05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֤חַ׀
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03128
йˈөнаτ
י֬וֹנַת
голубе
[nfs-cnst]
|
0482
ъˈэ:љěм
אֵ֣לֶם
немом
[nmp]
|
07350
ˈрхо:ким
רְ֭חֹקִים
среди дальних
[adj-mp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
04387
мiктˈа:м
מִכְתָּ֑ם
златой
[nms]
|
0270 8800
бˈě~ъěхˌо:з
בֶּֽ:אֱחֹ֨ז
когда·удержали
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֣ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַֽת׃
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
02603 8798
хоннˈэ:ни
חָנֵּ֣:נִי
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07602 8804
шәъа:фˈани
שְׁאָפַ֣:נִי
готов поглотить·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֑וֹשׁ
человек
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
03898 8802
љо:хˌэ:м
לֹחֵ֥ם
воюющий
[qal-ptc-act-ms]
|
03905 8799
йiљха:цˈэ:ни
יִלְחָצֵֽ:נִי׃
гнетёт·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
1 |
07602 8804
ша:ъафˈў
שָׁאֲפ֣וּ
Готовы поглотить
[qal-pf-3cp]
|
08324 8802
ˈшөрәрай
שׁ֭וֹרְרַ:י
озирающие·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֨ים
многие
[adj-mp]
|
03898 8802
љо:хамˌим
לֹחֲמִ֖ים
воюющие
[qal-ptc-act-mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04791
ма:рˈөм
מָרֽוֹם׃
всевышний
[nms-pr-dei]
|
|
2 |
03117
йˌөм
י֥וֹם
Девнесь
[nms]
|
03372 8799
ъирˈа:
אִירָ֑א
я страшусь
[qal-impf-1cs]
|
0589
ˈъанˈи
אֲ֝נִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֥י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8799
ъěвҭˈа:х
אֶבְטָֽח׃
уповаю
[qal-impf-1cs]
|
|
3 |
0430
бэ:~ъљо:ғим
בֵּ:אלֹהִים֮
С·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
01984 8762
ъағалљˈэ:љ
אֲהַלֵּ֪ל
я хвалюсь
[piel-impf-1cs]
|
01697
дәвˈа:рˌө
דְּבָר֥:וֹ
словом·его
[nms~3ms-sf]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈим
בֵּ:אלֹהִ֣ים
на·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
0982 8804
ˈба:ҭахти
בָּ֭טַחְתִּי
я уповаю
[qal-pf-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8799
ъирˈа:
אִירָ֑א
страшусь
[qal-impf-1cs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
йъаңаçˌěғ
יַּעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֣ר
плоть
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
4 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֭:יּוֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֣:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06087 8762
йәңаццˈэ:вў
יְעַצֵּ֑בוּ
делают печальными
[piel-impf-3mp pausal]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04284
махшәво:τˈа:м
מַחְשְׁבֹתָ֣:ם
мысли·их
[nfp~3mp-sf]
|
07451
ља:~_~рˈа:ң
לָ:רָֽע׃
ко·_·злу
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
5 |
01481 8799
йа:ґˈўрў
יָג֤וּרוּ׀
Соберутся
[qal-impf-3mp]
|
06845 8686
_
**יַצְפִּינוּ**
{_}
[hiphil-impf-3mp]
|
06845 8799
йiцпˈөнў
//יִצְפּ֗וֹנוּ//
[затаятся]
[qal-impf-3mp]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֭מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06119
ңакэ:вˈай
עֲקֵבַ֣:י
пяты·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
йiшмˈо:рў
יִשְׁמֹ֑רוּ
сторожат
[qal-impf-3mp pausal]
|
0834
ˈқа~ъашˈěр
כַּ֝:אֲשֶׁ֗ר
так·как
[prep~rel-pr]
|
06960 8765
кiˌўў
קִוּ֥וּ
они ждут
[piel-pf-3cp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
0205
ъˌа:βěн
אָ֥וֶן
неправое
[nms]
|
06405
палљěҭ-
פַּלֶּט־
избегнуть ли
[nms]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0639
ˈбә~ъˈаф
בְּ֝:אַ֗ף
в·гневе
[prep~nms]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֤ים׀
народы
[nmp]
|
03381 8685
ғөрˈэ:đ
הוֹרֵ֬ד
низведи
[hiphil-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
7 |
05112
но:đˈи
נֹדִ:י֮
Скитание·моё
[nms~1cs-sf]
|
05608 8804
са:фˈартˈа:
סָפַ֪רְתָּה
исчислил
[qal-pf-2ms]
|
0859
ъˌа:тта:
אָ֥תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
07760 8798
çˈима:
שִׂ֣ימָה
помести
[qal-impv-2ms]
|
01832
điмңа:τˈи
דִמְעָתִ֣:י
слезу·мою
[nfs-coll~1cs-sf]
|
04997
вә~но:đˈěка:
בְ:נֹאדֶ֑:ךָ
в·мехи·твои
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
ˈға~љˈо:
הֲ֝:לֹ֗א
разве·они не
[interr~neg]
|
05612
бә~сiфра:τˈěка:
בְּ:סִפְרָתֶֽ:ךָ׃
в·книге·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
8 |
0227
ъˌа:з
אָ֥֨ז
Тогда
[adv]
|
07725 8799
йˈа:шˈўвў
יָ֘שׁ֤וּבוּ
повернут
[qal-impf-3mp]
|
0341 8802
ъөйәвˈай
אוֹיְבַ֣:י
враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0268
ˈъа:хөр
אָ֭חוֹר
вспять
[subst]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
когда я воззову
[qal-impf-1cs]
|
02088
зěғ-
זֶה־
по сему
[demons-pr-3ms]
|
03045 8804
ˈйа:đˈаңти
יָ֝דַ֗עְתִּי
буду знать
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
9 |
0430
ˈбˈэ:~ъљо:ғим
בֵּֽ֭:אלֹהִים
В·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
01984 8762
ъағалљˈэ:љ
אֲהַלֵּ֣ל
я восхвалю
[piel-impf-1cs]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
речение
[nms]
|
03068
ˈба~йғβˈа:ғ
בַּ֝:יהוָ֗ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
01984 8762
ъағалљˌэ:љ
אֲהַלֵּ֥ל
я восхвалю
[piel-impf-1cs]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
речение
[nms]
|
|
10 |
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִ֣ים
На·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
0982 8804
ˈба:ҭахти
בָּ֭טַחְתִּי
уповаю
[qal-pf-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8799
ъирˈа:
אִירָ֑א
устрашусь
[qal-impf-1cs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
йъаңаçˌěғ
יַּעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
11 |
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
На·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05088
нәđа:рˈěйка:
נְדָרֶ֑י:ךָ
обеты·тебе
[nmp~2ms-sf]
|
07999 8762
ъашалљˌэ:м
אֲשַׁלֵּ֖ם
я воздам
[piel-impf-1cs]
|
08426
төđˈо:τ
תּוֹדֹ֣ת
благодарения
[nfp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05337 8689
ғiццˈаљта:
הִצַּ֪לְתָּ
ты избавил
[hiphil-pf-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֡:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
04194
мi~мма:βěτ
מִ:מָּוֶת֮
от·смерти
[prep~nms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не убережёшь
[interr~neg]
|
07272
раґљˈай
רַגְלַ֗:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01762
мˈi~ддˌěхи
מִ:דֶּ֥חִי
от·преткновения
[prep~nms]
|
01980 8692
ˈљ~ғˈiτғалљэ:к
לְ֭:הִֽתְהַלֵּךְ
чтобы·ходить
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0216
ˈбә~ъˈөр
בְּ֝:א֗וֹר
в·свете
[prep~nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּֽים׃
_·жизни
[def-art~adj-mp]
|
|
13 |
