05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05058
бi~нәґинˈо:τ
בִּ:נְגִינֹ֗ת
на·мелодичных
[prep~nfp]
|
04905
маçқˌиљ
מַשְׂכִּ֥יל
вразумление
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0935 8800
бә~вˈө
בְּ:ב֣וֹא
когда·пришли
[prep~qal-inf-cnst]
|
02130
ˈға~ззифим
הַ֭:זִּיפִים
_·Зифиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֑וּל
_·Шаулю
[prep~nm-pr]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
01732
ˈđа:βˈiđ
דָ֝וִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
05641 8693
мiстаттˌэ:р
מִסְתַּתֵּ֥ר
скрывается
[hithpael-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּֽ:נוּ׃
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08034
бә~шiмәкˈа:
בְּ:שִׁמְ:ךָ֣
по·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03467 8685
ғөшиңˈэ:ни
הוֹשִׁיעֵ֑:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
01369
ў~вi~ґәвўра:τәкˌа:
וּ:בִ:גְבוּרָתְ:ךָ֥
и·_·геройством·своим
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
01777 8799
τәđинˈэ:ни
תְדִינֵֽ:נִי׃
суди за·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
услышь
[qal-impv-2ms]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֑:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0238 8685
ˈғаъазˈина:
הַ֝אֲזִ֗ינָה
прислушайся
[hiphil-impv-2ms]
|
0561
љә~ъiмрє-
לְ:אִמְרֵי־
к·сказаниям
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִֽ:י׃
уст·моих
[nms~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02114 8801
за:рˌим
זָרִ֨ים׀
чужие
[qal-ptc-mp]
|
06965 8804
кˈа:мў
קָ֤מוּ
восстали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
06184
ˈβˈ~ңа:рицим
וְֽ֭:עָרִיצִים
и·жестокие
[conj~adj-mp]
|
01245 8765
бiкшˈў
בִּקְשׁ֣וּ
искали
[piel-pf-3cp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07760 8804
çˌа:мў
שָׂ֨מוּ
представляли
[qal-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05048
љә~нěґдˈа:м
לְ:נֶגְדָּ֣:ם
_·напротив·себя
[prep~prep~3mp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
3 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05826 8802
ңо:зˈэ:р
עֹזֵ֣ר
помощник
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0136
ˈъаđо:нˈа:й
אֲ֝דֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05564 8802
бәˈ~со:мәкˌє
בְּֽ:סֹמְכֵ֥י
среди·поддерживающих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
4 |
07725 8799
_
**יָשׁוֹב**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
07725 8686
йа:шˈив
//יָשִׁ֣יב//
[Да обратит]
[hiphil-impf-3ms]
|
07451
ˈға:~рˌаң
הָ֭:רַע
_·зло
[def-art~nms]
|
08324 8802
љә~шо:рәрˈа:й
לְ:שֹׁרְרָ֑:י
на·озирающих·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
0571
ˈба~ъамiттәкˈа:
בַּ֝:אֲמִתְּ:ךָ֗
в·верности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06789 8685
ғацмиτˈэ:м
הַצְמִיתֵֽ:ם׃
ты истреби·их
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
|
5 |
05071
бi~нәđа:вˌа:
בִּ:נְדָבָ֥ה
С·щедростью
[prep~nfs]
|
02076 8799
ъěзбәха:-
אֶזְבְּחָ:ה־
буду приносить жертвы·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
03034 8686
ъˈөđěғ
א֤וֹדֶה
буду благодарить
[hiphil-impf-1cs]
|
08034
шшiмәкˌа:
שִּׁמְ:ךָ֖
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
оно благо
[adj-ms]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
06869
ˈца:ра:
צָ֭רָה
утеснения
[nfs]
|
05337 8689
ғiцциљˈа:ни
הִצִּילָ֑:נִי
он избавлял·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0341 8802
ˈў~вә~ъо:йәвˈай
וּ֝:בְ:אֹיְבַ֗:י
и·на·врагов·моих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07200 8804
ра:ъаτˌа:
רָאֲתָ֥ה
смотрит
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִֽ:י׃
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
7 |
