04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
0623
љә~ъˈа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֥ף
для·Асафа
[prep~nm-pr]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל׀
Эль
[nms-pr-dei]
|
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֡ים
над Элями
[nmp]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
и·он призовёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
04217
мi~ммiзрах-
מִ:מִּזְרַח־
от·восхода
[prep~nms-cnst]
|
08121
ˈшˈěмěш
שֶׁ֝֗מֶשׁ
солнца
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03996
мәво:ъˈө
מְבֹאֽ:וֹ׃
захода·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
06726
мi~ццiйъˌөн
מִ:צִּיּ֥וֹן
С·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
04359
мiкљаљ-
מִכְלַל־
средоточия
[nms-cnst]
|
03308
йˈо:фи
יֹ֗פִי
красоты
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Эль
[nmp-pr-dei]
|
03313 8689
ғөфˈиаң
הוֹפִֽיעַ׃
явится
[hiphil-pf-3ms]
|
|
2 |
0935 8799
йˈа:вˌо:
יָ֤בֹ֥א
Придёт
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Эль·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02790 8799
йˈěхěрˌаш
יֶחֱרַ֥שׁ
будет глух
[qal-impf-3ms]
|
0784
ъэ:ш-
אֵשׁ־
огонь
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֥י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
будет пожирать
[qal-impf-3fs]
|
05439
ˈў~сәвивˈа:йβ
וּ֝:סְבִיבָ֗י:ו
и·вокруг·него
[conj~subst-mp~3ms-sf]
|
08175 8738
нiçңарˌа:
נִשְׂעֲרָ֥ה
неистова
[niphal-pf-3fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
3 |
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֣א
Он воззовёт
[qal-impf-3ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небесам
[def-art~nmp-du]
|
05920
мэ:~ңˈа:љ
מֵ:עָ֑ל
с·высоты
[prep~adv]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0776
ˈға:~ъˈа:рěц
הָ֝:אָ֗רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
01777 8800
ља:~đˌин
לָ:דִ֥ין
чтобы·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
0622 8798
ъiсәфў-
אִסְפוּ־
Соберите
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02623
хасиđˈа:й
חֲסִידָ֑:י
милостивых·моих
[adj-mp~1cs-sf pausal]
|
03772 8802
қо:рәτˌє
כֹּרְתֵ֖י
заключивших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01285
вәриτˈи
בְרִיתִ֣:י
завет со·мной
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
над
[prep]
|
02077
зˈа:вах
זָֽבַח׃
жертвой
[nms pausal]
|
|
5 |
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֣ידוּ
И·исповедают
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
06664
цiđкˈө
צִדְק֑:וֹ
праведность·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֓ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08199 8802
шо:фˌэ:ҭ
שֹׁפֵ֖ט
судья
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
6 |
08085 8798
шiмңˈа:
שִׁמְעָ֤ה
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֨:י׀
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббˈэ:ра:
וַ:אֲדַבֵּ֗רָ:ה
и·я буду изрекать·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
03478
ˈйiçра:ъэ:љ
יִ֭שְׂרָאֵל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05749 8686
βә~ъа:ңˈиđа:
וְ:אָעִ֣ידָ:ה
и·я буду свидетельствовать·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
против·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֣י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
7 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02077
ˈзәва:хěйка:
זְ֭בָחֶי:ךָ
заклания·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03198 8686
ъөкихˈěка:
אוֹכִיחֶ֑:ךָ
назидаю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05930
βә~ңөљо:τˌěйка:
וְ:עוֹלֹתֶ֖י:ךָ
и·не за всесожжения·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּ֣:י
_·напротив·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
8 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03947 8799
ъěккˈах
אֶקַּ֣ח
возьму
[qal-impf-1cs]
|
01004
мi~ббєτәкˈа:
מִ:בֵּיתְ:ךָ֣
из·дома·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
06499
фˈа:р
פָ֑ר
бычка
[nms]
|
04356
ˈмi~ммiкљәъо:τˈěйка:
מִ֝:מִּכְלְאֹתֶ֗י:ךָ
из·загонов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06260
ңаттўđˈим
עַתּוּדִֽים׃
козлов
[nmp]
|
|
9 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
хайәτө-
חַיְת:וֹ־
зверьё·_
[nfs-cnst~3ms-sf]
|
03293
йˈа:ңар
יָ֑עַר
леса
[nms pausal]
|
0929
ˈбәғэ:мˈөτ
בְּ֝הֵמ֗וֹת
скот
[nfp]
|
02042
бә~ғаррє-
בְּ:הַרְרֵי־
на·гор
[prep~nmp-cnst]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысячу
[nms-num]
|
|
10 |
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
Я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птицу
[nms-coll-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֑ים
гор
[nmp]
|
02123
βә~зˌиз
וְ:זִ֥יז
и·живность
[conj~nms-cnst]
|
07704
ˈçа:đˈай
שָׂ֝דַ֗י
поля
[nms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
11 |
0518
ъiм-
אִם־
Будь
[hypoth-part]
|
07456 8799
ˈъěрңав
אֶ֭רְעַב
я голоден
[qal-impf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0559 8799
ъˈо:мар
אֹ֣מַר
сказал бы
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
08398
ˈτэ:вˈэ:љ
תֵ֝בֵ֗ל
вселенная
[nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ:מְלֹאָֽ:הּ׃
и·полнота·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
|
12 |
0398 8799
ˈғˈа~ъөкˌаљ
הַֽ֭:אוֹכַל
Разве·я ем
[interr~qal-impf-1cs]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
мясо
[nms-cnst]
|
047
ъаббирˈим
אַבִּירִ֑ים
могучих
[adj-mp]
|
01818
βә~đˌам
וְ:דַ֖ם
и·кровь
[conj~nms-cnst]
|
06260
ңаттўđˈим
עַתּוּדִ֣ים
козлов
[nmp]
|
08354 8799
ъěштˈěғ
אֶשְׁתֶּֽה׃
пью
[qal-impf-1cs]
|
|
13 |
02076 8798
зәвˈах
זְבַ֣ח
Принеси жертву
[qal-impv-2ms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
08426
төđˈа:
תּוֹדָ֑ה
признания
[nfs]
|
07999 8761
βә~шалљˌэ:м
וְ:שַׁלֵּ֖ם
и·воздай
[conj~piel-impv-2ms]
|
05945
љә~ңěљйˈөн
לְ:עֶלְי֣וֹן
_·всевышнему
[prep~nms-pr-dei]
|
05088
нәđа:рˈěйка:
נְדָרֶֽי:ךָ׃
обеты·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
07121 8798
ˈў~кәра:ъэ:нˌи
וּ֭:קְרָאֵ:נִי
И·призывай·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֑ה
утеснения
[nfs]
|
02502 8762
ˈъахалљěцәкˈа:
אֲ֝חַלֶּצְ:ךָ֗
я вызволю·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03513 8762
ˈў~τәкаббәđˈэ:ни
וּֽ:תְכַבְּדֵֽ:נִי׃
и·будешь чтить·меня
[conj~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
15 |
07563
βә~љˈа:~_~ра:шˌа:ң
וְ:לָ֤:רָשָׁ֨ע׀
И·_·_·нечестивому
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0559 8804
ъˈа:мˈар
אָ֘מַ֤ר
говорит
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04100
мағ-
מַה־
зачем
[interr-pr]
|
ˈ~лљәка:
לְּ֭:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05608 8763
љә~саппˈэ:р
לְ:סַפֵּ֣ר
_·пересказывать
[prep~piel-inf-cnst]
|
02706
хуккˈа:й
חֻקָּ֑:י
законы·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
05375 8799
βа~ттiççˌа:
וַ:תִּשָּׂ֖א
и·возносить
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
01285
вәриτˈи
בְרִיתִ֣:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
06310
фˈика:
פִֽי:ךָ׃
уста·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
16 |
0859
ˈβ~ъаттˌа:
וְ֭:אַתָּה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τа:
שָׂנֵ֣אתָ
ненавидишь
[qal-pf-2ms]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
наставление
[nms]
|
07993 8686
βа~тташљˌэ:к
וַ:תַּשְׁלֵ֖ךְ
и·бросаешь
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֣:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶֽי:ךָ׃
позади·себя
[prep~2ms-sf]
|
|
17 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֣יתָ
ты видел
[qal-pf-2ms]
|
01590
ˈґанна:в
גַ֭נָּב
вора
[nms]
|
07521 8799
βа~ттˈiрěц
וַ:תִּ֣רֶץ
и·ты желал быть
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05973
βә~ңˌiм
וְ:עִ֖ם
и·с
[conj~prep]
|
05003 8764
мәна:ъафˈим
מְנָאֲפִ֣ים
прелюбодеями
[piel-ptc-mp]
|
02506
хěљкˈěка:
חֶלְקֶֽ:ךָ׃
доля·твоя
[nms~2ms-sf]
|
|
18 |
06310
ˈпика:
פִּ֭י:ךָ
Рот·твой
[nms~2ms-sf]
|
07971 8804
ша:љˈахта:
שָׁלַ֣חְתָּ
распускаешь
[qal-pf-2ms]
|
07451
вә~ра:ңˈа:
בְ:רָעָ֑ה
ко·злу
[prep~nfs]
|
03956
ˈў~љәшөнәкˈа:
וּ֝:לְשׁוֹנְ:ךָ֗
и·язык·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
06775 8686
тацмˌиđ
תַּצְמִ֥יד
сплетает
[hiphil-impf-3fs]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָֽה׃
обман
[nfs]
|
|
19 |
03427 8799
ˈтэ:шэ:в
תֵּ֭שֵׁב
Сидишь
[qal-impf-2ms]
|
0251
бә~ъа:хˈика:
בְּ:אָחִ֣י:ךָ
на·брата·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01696 8762
τәđаббˈэ:р
תְדַבֵּ֑ר
наговариваешь
[piel-impf-2ms]
|
01121
бә~вˈěн-
בְּ:בֶֽן־
на·сына
[prep~nms-cnst]
|
0517
ˈъiммәкˈа:
אִ֝מְּ:ךָ֗
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
возводишь
[qal-impf-2ms]
|
01848
дˈо:фи
דֹּֽפִי׃
позорное
[nms pausal]
|
|
20 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
Такое
[demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֨יתָ׀
ты делал
[qal-pf-2ms]
|
02790 8689
βәˈ~ғěхěрˈашти
וְֽ:הֶחֱרַ֗שְׁתִּי
и·я молчал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01819 8765
дiммˈиτа:
דִּמִּ֗יתָ
ты вообразил
[piel-pf-2ms]
|
01961 8800
ғˈěйөτ-
הֱֽיוֹת־
будто бы
[qal-inf-cnst]
|
01961 8799
ъˈěғйˌěғ
אֶֽהְיֶ֥ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
03644
ка:мˈөка:
כָמ֑וֹ:ךָ
таким как·ты
[adv~2ms-sf]
|
03198 8686
ъөкихакˌа:
אוֹכִיחֲ:ךָ֖
буду назидать·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
06186 8799
βә~ъˈěңěрәкˈа:
וְ:אֶֽעֶרְכָ֣:ה
и·расставлю·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶֽי:ךָ׃
пред·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
21 |
0995 8798
бˈинў-
בִּֽינוּ־
Поймите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֭את
это
[demons-pr-3fs]
|
07911 8802
шо:кәхˈє
שֹׁכְחֵ֣י
забывшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֑וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
06435
пěн-
פֶּן־
не то
[conj]
|
02963 8799
ˈъěҭрˈо:ф
אֶ֝טְרֹ֗ף
буду терзать
[qal-impf-1cs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
избавляющего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
22 |
02076 8802
зо:вˌэ:ах
זֹבֵ֥חַ
Приносящий жертву
[qal-ptc-act-ms]
|
08426
төđˈа:
תּוֹדָ֗ה
признания
[nfs]
|
03513 8762
йәˈкˈаббәđˌа:нәни
יְֽכַבְּדָ֥נְ:נִי
чтит·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
07760 8804
βә~çˌа:м
וְ:שָׂ֥ם
и·он полагает
[conj~qal-pf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֑רֶךְ
путь
[nms]
|
07200 8686
ˈъаръˈěннў
אַ֝רְאֶ֗:נּוּ
дам узреть·ему
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
03468
бә~йˈэ:шаң
בְּ:יֵ֣שַׁע
_·спасение
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
23 |
