05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ׀
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֬רַח
Кораха
[nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמֽוֹר׃
песнопение
[nms]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ˈға:~ңаммим
הָ֭:עַמִּים
_·народы
[def-art~nmp]
|
08628 8798
тiкңў-
תִּקְעוּ־
восплещите
[qal-impv-2mp]
|
03709
кˈа:ф
כָ֑ף
рукой
[nfs]
|
07321 8685
ға:рˌиңў
הָרִ֥יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
0430
ˈљэ:~ъљо:ғˈим
לֵ֝:אלֹהִ֗ים
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласом
[prep~nms-cnst]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּֽה׃
ликования
[nfs]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֣וֹן
всевышний
[nms-pr-dei]
|
03372 8737
нөрˈа:
נוֹרָ֑א
грозен
[niphal-ptc-ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms]
|
01419
ˈга:đөљ
גָּ֝דוֹל
великий
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землёй
[def-art~nfs]
|
|
2 |
01696 8686
йаđбˈэ:р
יַדְבֵּ֣ר
Он подведёт
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
08478
тахтˈєнў
תַּחְתֵּ֑י:נוּ
под·нас
[prep~1cp-sf]
|
03816
ˈў~љәъуммˈим
וּ֝:לְאֻמִּ֗ים
и·нации
[conj~nmp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07272
раґљˈєнў
רַגְלֵֽי:נוּ׃
ноги·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
|
3 |
0977 8799
йiвхар-
יִבְחַר־
Он избрал
[qal-impf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈэ:нў
נַחֲלָתֵ֑:נוּ
владение·наше
[nfs~1cp-sf]
|
0853
ъˌěτ
אֶ֥ת
_
[dir-obj]
|
01347
гәъˌөн
גְּא֨וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈэ:в
אָהֵ֣ב
он любит
[qal-pf-3ms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
Восшел
[qal-pf-3ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08643
бi~τәрўңˈа:
בִּ:תְרוּעָ֑ה
при·восклицании
[prep~nfs]
|
03068
ˈйғөˈа:ғ
יְ֝הוָֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
при·гласе
[prep~nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָֽר׃
трубы
[nms]
|
|
5 |
02167 8761
заммәрˈў
זַמְּר֣וּ
Воспойте
[piel-impv-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
02167 8761
заммˈэ:рў
זַמֵּ֑רוּ
воспойте
[piel-impv-2mp pausal]
|
02167 8761
заммәрˌў
זַמְּר֖וּ
воспойте
[piel-impv-2mp]
|
04428
љә~маљқˈэ:нў
לְ:מַלְכֵּ֣:נוּ
_·царю·нашему
[prep~nms~1cp-sf]
|
02167 8761
заммˈэ:рў
זַמֵּֽרוּ׃
воспойте
[piel-impv-2mp]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02167 8761
заммәрˌў
זַמְּר֥וּ
воспойте
[piel-impv-2mp]
|
07919 8688
маçқˈиљ
מַשְׂכִּֽיל׃
вразумление
[hiphil-ptc-ms]
|
|
7 |
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
Воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племенами
[nmp]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03427 8804
йа:шˈав
יָשַׁ֤ב׀
воссел
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֬א
престоле
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святости·своей
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
05081
нәđˈивˈє
נְדִ֘יבֵ֤י
Вельможи
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֨ים׀
народов
[nmp]
|
0622 8738
нěъěсˈа:фў
נֶאֱסָ֗פוּ
соберутся
[niphal-pf-3cp pausal]
|
05971
ңам
עַם֮
народ
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֪י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъаврˈа:ғˌа:м
אַבְרָהָ֥ם
Авраама
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0430
ˈљˈэ:~ъљо:ғим
לֵֽ֭:אלֹהִים
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
04043
мˈа:ґiннє-
מָֽגִנֵּי־
щиты
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
земли
[nfs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֣ד
премного
[adv]
|
05927 8738
наңаљˈа:
נַעֲלָֽה׃
он вознесён
[niphal-pf-3ms]
|
|
9 |
