05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֑רַח
Кораха
[nm-pr]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
05961
ңаља:мˌөτ
עֲלָמ֥וֹת
младом
[nfp]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песнь
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
љˈа:~нў
לָ֭:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
04268
махасˈěғ
מַחֲסֶ֣ה
укрытие
[nms]
|
05797
βа:~ңˈо:з
וָ:עֹ֑ז
и·мощь
[conj~nms]
|
05833
ңěзрˌа:
עֶזְרָ֥ה
помощь
[nfs]
|
06869
ˈв~ца:рˈөτ
בְ֝:צָר֗וֹת
в·утеснениях
[prep~nfp]
|
04672 8738
нiмцˌа:
נִמְצָ֥א
насущная
[niphal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
1 |
05921
ңаљ-
עַל־
Из-за
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
того
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03372 8799
ˈнира:
נִ֭ירָא
страшимся
[qal-impf-1cp]
|
04171 8687
бә~ға:мˈир
בְּ:הָמִ֣יר
когда·меняется
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
04131 8800
ў~вә~мˌөҭ
וּ:בְ:מ֥וֹט
и·когда·шатаются
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02022
ˈға:рˈим
הָ֝רִ֗ים
горы
[nmp]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֣ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
03220
йаммˈим
יַמִּֽים׃
морей
[nmp]
|
|
2 |
01993 8799
йěғěмˈў
יֶהֱמ֣וּ
Пусть клокочут
[qal-impf-3mp]
|
02560 8799
йěхмәрˈў
יֶחְמְר֣וּ
вздымаются
[qal-impf-3mp]
|
04325
мємˈа:йβ
מֵימָ֑י:ו
воды·его
[nmp~3ms-sf]
|
07493 8799
йˈiрңашˈў-
יִֽרְעֲשֽׁוּ־
сотрясаются
[qal-impf-3mp]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֖ים
горы
[nmp]
|
01346
бә~ґаъаβа:τˈө
בְּ:גַאֲוָת֣:וֹ
от·величия·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
3 |
05104
на:ғˈа:р
נָהָ֗ר
Потоки
[nms]
|
06388
пәља:ґˈа:йβ
פְּלָגָ֗י:ו
рек·его
[nmp~3ms-sf]
|
08055 8762
йәçаммәхˌў
יְשַׂמְּח֥וּ
будут увеселять
[piel-impf-3mp]
|
05892
ңир-
עִיר־
город
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06918
ˈкәđˈо:ш
קְ֝דֹ֗שׁ
святейший
[adj-ms-cnst]
|
04908
мiшқәнˌє
מִשְׁכְּנֵ֥י
из обителей
[nmp-cnst]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
всевышнего
[nms-pr-dei]
|
|
4 |
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07130
ˈбә~кiрбˌа:ғ
בְּ֭:קִרְבָּ:הּ
в·среде·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
тiммˈөҭ
תִּמּ֑וֹט
пошатнётся
[niphal-impf-3fs]
|
05826 8799
йаңзәрˌěға:
יַעְזְרֶ֥:הָ
поможет·ему
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06437 8800
љi~фәнˌөτ
לִ:פְנ֥וֹת
пред·лицом
[prep~qal-inf-cnst]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
5 |
01993 8804
ға:мˈў
הָמ֣וּ
Заклокочут
[qal-pf-3cp]
|
01471
ґˌөйiм
ג֖וֹיִם
племена
[nmp]
|
04131 8804
мˈа:ҭў
מָ֣טוּ
пошатнутся
[qal-pf-3cp]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכ֑וֹת
царства
[nfp]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он издаст
[qal-pf-3ms]
|
06963
ˈбә~көљˈө
בְּ֝:קוֹל֗:וֹ
_·голосом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
04127 8799
та:мˌўґ
תָּמ֥וּג
истает
[qal-impf-3fs]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земля
[nfs pausal]
|
|
6 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֣וֹת
воинств
[nmp]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
04869
мiçгˈа:в-
מִשְׂגָּֽב־
твердыня
[nms]
|
љˈа:~нў
לָ֝:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
7 |
03212 8798
љәˈкў-
לְֽכוּ־
Идите
[qal-impv-2mp]
|
02372 8798
ˈхазў
חֲ֭זוּ
узрите
[qal-impv-2mp]
|
04659
мiфңаљˈөτ
מִפְעֲל֣וֹת
деяния
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:м
שָׂ֖ם
производит
[qal-pf-3ms]
|
08047
шаммˈөτ
שַׁמּ֣וֹת
опустошения
[nfp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
07673 8688
машбˌиτ
מַשְׁבִּ֥ית
Прекращающий
[hiphil-ptc-ms]
|
04421
мiљха:мөτ
מִלְחָמוֹת֮
войны
[nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֪ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֣שֶׁת
лук
[nfs]
|
07665 8762
ˈйшаббэ:р
יְ֭שַׁבֵּר
сокрушит
[piel-impf-3ms]
|
07112 8765
βә~кiццˈэ:ц
וְ:קִצֵּ֣ץ
и·изрубит
[conj~piel-pf-3ms]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִ֑ית
копьё
[nfs]
|
05699
ˈңаґа:љˈөτ
עֲ֝גָל֗וֹת
колесницы
[nfp]
|
08313 8799
йiçрˌо:ф
יִשְׂרֹ֥ף
сожжет
[qal-impf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
07503 8685
ғарпˈў
הַרְפּ֣וּ
Престаньте
[hiphil-impv-2mp]
|
03045 8798
ˈў~đәңˌў
וּ֭:דְעוּ
и·знайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я есть
[pers-pr-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07311 8799
ъа:рˌўм
אָר֥וּם
я буду возвышен
[qal-impf-1cs]
|
01471
ˈба~_~ггөйˈiм
בַּ֝:גּוֹיִ֗ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07311 8799
ъа:рˌўм
אָר֥וּם
буду возвышен
[qal-impf-1cs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֣וֹת
воинств
[nmp]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
04869
мiçгˈа:в-
מִשְׂגָּֽב־
твердыня
[nms]
|
љˈа:~нў
לָ֝:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Явакова
[nm-pr]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
11 |
