08199 8798
шофҭˈэ:ни
שָׁפְטֵ֤:נִי
Суди за·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07378 8798
βә~рˈивˈа:
וְ:רִ֘יבָ֤ה
и·спорь
[conj~qal-impv-2ms]
|
07379
ривˈи
רִיבִ֗:י
спор·мой
[nms~1cs-sf]
|
01471
мi~ггˌөй
מִ:גּ֥וֹי
с·племенем
[prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02623
ха:сˈиđ
חָסִ֑יד
милостивым
[adj-ms]
|
0376
мˈэ:~ъиш-
מֵ֤:אִישׁ־
от·человека
[prep~nms-cnst]
|
04820
мiрмˌа:
מִרְמָ֖ה
обманного
[nfs]
|
05766
βә~ңаβљˈа:
וְ:עַוְלָ֣ה
и·неправедного
[conj~nfs]
|
06403 8762
τәфалљәҭˈэ:ни
תְפַלְּטֵֽ:נִי׃
дай бежать·мне
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
04581
мˈа:ңўззˈи
מָֽעוּזִּ:י֮
твердыни·моей
[nms~1cs-sf]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֪ה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
02186 8804
зәнˈахтˌа:ни
זְנַחְתָּ֥:נִי
ты покинул·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
04100
љˈа:~мма:-
לָֽ:מָּה־
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
06937 8802
ко:đˌэ:р
קֹדֵ֥ר
мрачным
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8691
ъěτғалљˈэ:к
אֶתְהַלֵּ֗ךְ
мне ходить
[hithpael-impf-1cs]
|
03906
бә~љˈахац
בְּ:לַ֣חַץ
под·гнётом
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵֽב׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
2 |
07971 8798
шәљах-
שְׁלַח־
Пошли
[qal-impv-2ms]
|
0216
ъөрәкˈа:
אוֹרְ:ךָ֣
свет·твой
[nms~2ms-sf]
|
0571
ˈβа~ъамiттәкˌа:
וַ֭:אֲמִתְּ:ךָ
и·верность·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05148 8686
йанхˈўни
יַנְח֑וּ:נִי
будут направлять·меня
[hiphil-impf-3mp~1cs-sf]
|
0935 8686
йәвиъˌўни
יְבִיא֥וּ:נִי
приведут·меня
[hiphil-impf-3mp~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар-
הַֽר־
гору
[nms-cnst]
|
06944
ˈкоđшәкˈа:
קָ֝דְשְׁ:ךָ֗
святыни·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
04908
мiшқәнөτˈěйка:
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי:ךָ׃
обители·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
3 |
0935 8799
βә~ъа:вˈөъа:
וְ:אָב֤וֹאָה׀
И·я приду
[conj~qal-impf-1cs]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֬ח
жертвеннику
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0410
ъэ:љ
אֵל֮
Элю
[nms-pr-dei]
|
08057
çiмхˈаτ
שִׂמְחַ֪ת
радости
[nfs-cnst]
|
01524
гˈиљˌи
גִּילִ֥:י
ликующей·моей
[nms~1cs-sf]
|
03034 8686
βә~ъөđәкˌа:
וְ:אוֹדְ:ךָ֥
и·буду благодарить·тебя
[conj~hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03658
вә~кiннˈөр
בְ:כִנּ֗וֹר
с·лирой
[prep~nms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
4 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
07817 8709
тiштˈөхахˌи
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
ты никнешь
[hithpolel-impf-2fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04100
ˈў~мағ-
וּֽ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
01993 8799
тěғěмˈи
תֶּהֱמִ֪י
клокочешь
[qal-impf-2fs]
|
05921
ңˈа:љˌа:й
עָלָ֥:י
во·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03176 8685
ғөхˈиљи
הוֹחִ֣ילִי
надейся
[hiphil-impv-2fs]
|
0430
ˈљˈэ:~ъљо:ғим
לֵֽ֭:אלֹהִים
на·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
еще
[adv]
|
03034 8686
ъөđˈěннў
אוֹדֶ֑:נּוּ
буду благодарить·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
03444
йәшўңˌо:τ
יְשׁוּעֹ֥ת
он спасения
[nfp-cnst]
|
06440
ˈпа:нˈай
פָּ֝נַ֗:י
для лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˈа:й
וֵֽ:אלֹהָֽ:י׃
и·Элоим·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
