05329 8764
ˈља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ֝:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמֽוֹר׃
песнопение
[nms]
|
06960 8763
каββˈо:
קַוֹּ֣ה
надеясь
[piel-inf-abs]
|
06960 8765
кiββˈиτи
קִוִּ֣יתִי
я надеялся
[piel-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
на Сущего
[n-pr-dei]
|
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֥ט
и·он приклонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ˈъэ:љˈай
אֵ֝לַ֗:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07775
шаβңа:τˈи
שַׁוְעָתִֽ:י׃
вопль·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
05927 8686
βа~йъаңаљˈэ:ни
וַ:יַּעֲלֵ֤:נִי׀
И·он извлёк·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0953
мi~ббˌөр
מִ:בּ֥וֹר
из·ямы
[prep~nms-cnst]
|
07588
ша:ъөн
שָׁאוֹן֮
бурлящей
[nms]
|
02916
мi~ҭҭˈиҭ
מִ:טִּ֪יט
из·грязи
[prep~nms-cnst]
|
03121
ға~йъˈа:βˌэ:н
הַ:יָּוֵ֥ן
_·болотной
[def-art~nms]
|
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֖קֶם
и·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05553
сˌěљаң
סֶ֥לַע
утёсе
[nms]
|
07272
раґљˈай
רַגְלַ֗:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
03559 8790
қөнˌэ:н
כּוֹנֵ֥ן
утвердил
[polel-pf-3ms]
|
0838
ъашурˈа:й
אֲשֻׁרָֽ:י׃
стопы·мои
[nfvp~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֬ן
И·он вложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06310
бә~фˌи
בְּ:פִ֨:י׀
в·уста·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
07892
шˌир
שִׁ֥יר
песнь
[nms]
|
02319
ха:đа:ш
חָדָשׁ֮
новую
[adj-ms]
|
08416
тәғiлљˈа:
תְּהִלָּ֪ה
хвалу
[nfs]
|
0430
љˈэ:~ъљˈо:ғˌєнў
לֵֽ:אלֹהֵ֥י:נוּ
_·Элоиму·нашему
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
многие
[adj-mp]
|
03372 8799
βә~йирˈа:ъў
וְ:יִירָ֑אוּ
и·устрашатся
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
0982 8799
ˈβ~йiвҭәхˈў
וְ֝:יִבְטְח֗וּ
и·будут уповать
[conj~qal-impf-3mp]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
3 |
0835
ъˌашˈрє
אַ֥שְֽׁרֵי
Счастье
[nmp-cnst]
|
01397
ға~ггˈěвěр
הַ:גֶּ֗בֶר
_·удальцу
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
полагал
[qal-pf-3ms]
|
03068
ˈйғөа:ғ
יְ֭הוָֹה
в Сущем
[n-pr-dei]
|
04009
мiвҭахˈө
מִבְטַח֑:וֹ
доверие·своё
[nms~3ms-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06437 8804
фа:нˌа:
פָנָ֥ה
обращался
[qal-pf-3ms]
|
07295
ˈрға:вˈим
רְ֝הָבִ֗ים
надменным
[adj-mp]
|
07750 8802
βә~çа:ҭˌє
וְ:שָׂטֵ֥י
и·уклоняющимся
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03577
ка:зˈа:в
כָזָֽב׃
ко лжи
[nms]
|
|
4 |
07227
раббˈөτ
רַבּ֤וֹת
Великое
[adj-fp]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֨יתָ׀
содеял
[qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғай
אֱלֹהַ:י֮
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06381 8737
нˈiфљәъо:τˌěйка:
נִֽפְלְאֹתֶ֥י:ךָ
чудеса·твои
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
04284
ў~махшәво:τˈěйка:
וּ:מַחְשְׁבֹתֶ֗י:ךָ
и·помыслы·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
0413
ъˈэ:љˌєнў
אֵלֵ֥י:נוּ
о·нас
[prep~1cp-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין׀
не
[neg-cnst]
|
06186 8800
ңарˈо:к
עֲרֹ֬ךְ
изложить
[qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
пред·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05046 8686
ъаггˌиđа:
אַגִּ֥ידָ:ה
я поведал бы·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
01696 8762
βа~ъаđаббˈэ:ра:
וַ:אֲדַבֵּ֑רָ:ה
и·изрёк·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
06105 8804
ˈңа:цәмˈў
עָ֝צְמ֗וּ
много их
[qal-pf-3cp]
|
05608 8763
мi~ссаппˈэ:р
מִ:סַּפֵּֽר׃
более чем·можно исчислить
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
5 |
02077
зˈěвах
זֶ֤בַח
Заклания
[nms]
|
04503
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָ֨ה׀
и·приношения
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
ты не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˈацта:
חָפַ֗צְתָּ
желал
[qal-pf-2ms]
|
0241
ˈъознайiм
אָ֭זְנַיִם
уши
[nfp-du]
|
03738 8804
қа:рˈиτа:
כָּרִ֣יתָ
ты открыл
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05930
ңөљˌа:
עוֹלָ֥ה
возношения
[nfs]
|
02401
ˈβа~хаҭа:ъˈа:
וַ֝:חֲטָאָ֗ה
и·очистительной жертвы
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07592 8804
ша:ъˈа:љәтта:
שָׁאָֽלְתָּ׃
требовал
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
6 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0935 8804
вˈа:τи
בָ֑אתִי
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
04039
бi~мәґiлљаτ-
בִּ:מְגִלַּת־
со·свитком
[prep~nfs-cnst]
|
05612
ˈсˈэ:фěр
סֵ֝֗פֶר
книги
[nms]
|
03789 8803
қа:τˌўв
כָּת֥וּב
написанной
[qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
7 |
06213 8800
љˈа~ңаçˈөτ-
לַֽ:עֲשֽׂוֹת־
_·Исполнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
07522
рәцөнәкˈа:
רְצוֹנְ:ךָ֣
волю·твою
[nms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֣:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02654 8804
ха:фˈа:цәтти
חָפָ֑צְתִּי
я желаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
08451
ˈβ~τˈөра:τәкˈа:
וְ֝:תֽוֹרָתְ:ךָ֗
и·учение·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
04578
мэ:ңˈа:й
מֵעָֽ:י׃
внутренностей·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
01319 8765
бiççˈарти
בִּשַּׂ֤רְתִּי
Я возвещал
[piel-pf-1cs]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֨דֶק׀
праведное
[nms]
|
06951
бә~кˈа:ғˈа:љ
בְּ:קָ֘הָ֤ל
в·собрании
[prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֗ב
великом
[adj-ms pausal]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
08193
ˈçәфа:τай
שְׂ֭פָתַ:י
уст·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03607 8799
ъěкљˈа:
אֶכְלָ֑א
заключу
[qal-impf-1cs]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтта:
יָדָֽעְתָּ׃
знаешь
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
9 |
06666
цiđка:τәкˈа:
צִדְקָתְ:ךָ֬
Праведность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03680 8765
кiссˌиτи
כִסִּ֨יתִי׀
сокрыл я
[piel-pf-1cs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֬וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֗:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0530
ъěмўна:τәкˈа:
אֱמוּנָתְ:ךָ֣
о вере·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
08668
ў~τәшўңа:τәкˈа:
וּ:תְשׁוּעָתְ:ךָ֣
и·о спасение·твоём
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈа:рәтти
אָמָ֑רְתִּי
я говорил
[qal-pf-1cs pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03582 8765
кiхˌаđти
כִחַ֥דְתִּי
тая
[piel-pf-1cs]
|
02617
хасдәкˌа:
חַסְדְּ:ךָ֥
милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0571
ˈβа~ъамiттәкˈа:
וַ֝:אֲמִתְּ:ךָ֗
и·верности·твоей
[conj~nfs~2ms-sf]
|
06951
љә~ка:ғˌа:љ
לְ:קָהָ֥ל
_·собранию
[prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
великому
[adj-ms]
|
|
10 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03607 8799
τiкљˈа:
תִכְלָ֣א
заключи
[qal-impf-2ms]
|
07356
рахамˈěйка:
רַחֲמֶ֣י:ךָ
милосердия·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
02617
хасдәкˌа:
חַסְדְּ:ךָ֥
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
0571
ˈβа~ъамiттәкˈа:
וַ֝:אֲמִתְּ:ךָ֗
и·верность·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֥יד
пусть всегда
[adv]
|
05341 8799
йiццәрˈўни
יִצְּרֽוּ:נִי׃
берегут·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0661 8804
ъа:фәфˌў-
אָפְפ֥וּ־
объяли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֡וֹת
злоключения
[nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0369
ъˈєн
אֵ֬ין
без
[neg-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֗ר
числа
[nms]
|
05381 8689
ғiççиґˈўни
הִשִּׂיג֣וּ:נִי
настигли·меня
[hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
05771
ˈңаβо:но:τай
עֲ֭וֹנֹתַ:י
вины·мои
[nmp~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љәтти
יָכֹ֣לְתִּי
мог я
[qal-pf-1cs]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֑וֹת
_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06105 8804
ңа:цәмˌў
עָצְמ֥וּ
больше их
[qal-pf-3cp]
|
08185
мi~ççˈаңарˌөτ
מִ:שַּֽׂעֲר֥וֹת
чем·волос
[prep~nfp-cnst]
|
07218
ˈро:шˈи
רֹ֝אשִׁ֗:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
03820
βә~љiббˌи
וְ:לִבִּ֥:י
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
05800 8804
ңаза:вˈа:ни
עֲזָבָֽ:נִי׃
покинуло·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
12 |
07521 8798
рәцˈэ:
רְצֵ֣ה
Благоволи
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05337 8687
љә~ғацциљˈэ:ни
לְ:הַצִּילֵ֑:נִי
_·избавить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05833
љә~ңěзрˌа:τи
לְ:עֶזְרָ֥תִ:י
на·помощь·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02363 8798
хˈўша:
חֽוּשָׁה׃
поспеши
[qal-impv-2ms]
|
|
13 |
0954 8799
йˈэ:вˈо:шў
יֵ֘בֹ֤שׁוּ
Пусть будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
02659 8799
βә~йахпәрˌў
וְ:יַחְפְּר֨וּ׀
и·посрамлены
[conj~qal-impf-3mp]
|
03162
йахаđ
יַחַד֮
вместе
[adv]
|
01245 8764
мәвакшˌє
מְבַקְשֵׁ֥י
те кто ищет
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05595 8800
љi~сәппˈөτˌа:ғ
לִ:סְפּוֹתָ֥:הּ
чтобы·покончить с·ней
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05472 8735
йiссˈо:ґў
יִסֹּ֣גוּ
пусть отступят
[niphal-impf-3mp]
|
0268
ˈъа:хөр
אָ֭חוֹר
назад
[subst]
|
03637 8735
βә~йiққа:љәмˈў
וְ:יִכָּלְמ֑וּ
и·опозорятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
02655
ˈхафэ:цˈє
חֲ֝פֵצֵ֗י
желающие
[adj-mp-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈи
רָעָתִֽ:י׃
зла·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
14 |
08074 8799
ˈйа:шо:ммў
יָ֭שֹׁמּוּ
Опустошатся
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֣קֶב
следам
[adv-acc]
|
01322
боштˈа:м
בָּשְׁתָּ֑:ם
посрамления·своего
[nms~3mp-sf]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˌим
הָ:אֹמְרִ֥ים
_·говорившие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
љˈ~и
לִ֝֗:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
01889
ғěъˌа:х
הֶאָ֥ח׀
ах
[interj]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָֽח׃
ах
[interj]
|
|
15 |
07797 8799
йˈа:çˈиçў
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
Пусть веселятся
[qal-impf-3mp]
|
08055 8799
βә~йiçмәхˌў
וְ:יִשְׂמְח֨וּ׀
и·радуются
[conj~qal-impf-3mp]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֗
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
01245 8764
мәвˈакшˌěйка:
מְבַקְשֶׁ֥י:ךָ
кто ищет·тебя
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
пусть скажут
[qal-impf-3mp]
|
08548
ˈτа:миđ
תָ֭מִיד
всегда
[adv]
|
01431 8799
йiґдˈаљ
יִגְדַּ֣ל
велик
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8802
ˈъˈо:ғавˈє
אֹֽ֝הֲבֵ֗י
кто любит
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08668
тәшўңа:τˈěка:
תְּשׁוּעָתֶֽ:ךָ׃
спасение·твоё
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
беден
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйөн
וְ:אֶבְיוֹן֮
и·нищ
[conj~adj-ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֪:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02803 8799
йахашˈа:в
יַחֲשָׁב
да помыслит
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
05833
ңěзра:τˈи
עֶזְרָתִ֣:י
помощь·мне
[nfs~1cs-sf]
|
06403 8764
ў~мәфаљҭˈи
וּ:מְפַלְטִ֣:י
и·убежище·мне
[conj~piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0309 8762
тәъахˈар
תְּאַחַֽר׃
промедли
[piel-impf-2ms]
|
|
17 |
