01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
По·Давиду
[prep~nm-pr]
|
08138 8763
бә~шаннөτˈө
בְּ:שַׁנּוֹת֣:וֹ
когда·он изменил·себе
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02940
ˈҭаңмө
טַ֭עְמ:וֹ
лад·свой
[nms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
01644 8762
ˈβˈа~йәґа:рашˈэ:ғў
וַֽ֝:יְגָרֲשֵׁ֗:הוּ
и·тот прогнал·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈак
וַ:יֵּלַֽךְ׃
и·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8762
ъава:ракˈа:
אֲבָרֲכָ֣:ה
буду благословлять·пусть
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֑ת
пору
[nfs]
|
08548
ˈта:мˈиđ
תָּ֝מִ֗יד
всегда
[adv]
|
08416
тәˈғiлља:τˌө
תְּֽהִלָּת֥:וֹ
хвала·ему
[nfs~3ms-sf]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִֽ:י׃
на·устах·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
1 |
03068
ˈба~йғβˌа:ғ
בַּ֭:יהוָה
В·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
01984 8691
тiτғалљˈэ:љ
תִּתְהַלֵּ֣ל
себя восхваляет
[hithpael-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְע֖וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
06035
ңана:βˈим
עֲנָוִ֣ים
смиренные
[nmp]
|
08055 8799
βә~йiçмˈа:хў
וְ:יִשְׂמָֽחוּ׃
и·возрадуются
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
01431 8761
гаддәљˈў
גַּדְּל֣וּ
Возвеличьте
[piel-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07311 8787
ў~нәрөмәмˌа:
וּ:נְרוֹמְמָ֖:ה
и·будем превозносить·_
[conj~polel-impf-1cp~vol-he]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֣:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
3 |
01875 8804
да:рˈашти
דָּרַ֣שְׁתִּי
Я вопрошал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06030 8804
βә~ңа:нˈа:ни
וְ:עָנָ֑:נִי
и·он ответил·мне
[conj~qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·от·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
04035
ˈмәґўрөτˈай
מְ֝גוּרוֹתַ֗:י
страхов·моих
[nfp~1cs-sf]
|
05337 8689
ғiцциљˈа:ни
הִצִּילָֽ:נִי׃
он избавил·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
05027 8689
ғiббˈиҭў
הִבִּ֣יטוּ
Пусть обратят взор
[hiphil-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05102 8804
βә~на:ғˈа:рў
וְ:נָהָ֑רוּ
и·ринутся
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
06440
ˈў~фәнєғˈěм
וּ֝:פְנֵי:הֶ֗ם
и·лица·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02659 8799
йěхпˈа:рў
יֶחְפָּֽרוּ׃
будут посрамлены
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
Вот
[demons-pr-3ms]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедный
[adj-ms]
|
07121 8804
ˈка:ра:
קָ֭רָא
воззвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
08085 8804
ша:мˈэ:аң
שָׁמֵ֑עַ
услышал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·от·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
06869
ˈца:рөτˈа:йβ
צָ֝רוֹתָ֗י:ו
притеснений·его
[nfp~3ms-sf]
|
03467 8689
ғөшиңˈө
הוֹשִׁיעֽ:וֹ׃
он спас·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
6 |
02583 8802
хо:нˈěғ
חֹנֶ֤ה
Стоит станом
[qal-ptc-act-ms]
|
04397
маљъак-
מַלְאַךְ־
ангел
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֓ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05439
сˈа:вˈив
סָ֘בִ֤יב
вокруг
[adv-acc]
|
03373
љˈi~йрэ:ъˈа:йβ
לִֽ:ירֵאָ֗י:ו
_·боящихся·его
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
02502 8762
βˈа~йәхалљәцˈэ:м
וַֽ:יְחַלְּצֵֽ:ם׃
и·вызволяет·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
7 |
02938 8798
ҭаңамˈў
טַעֲמ֣וּ
Вкусите
[qal-impv-2mp]
|
07200 8798
ˈў~рәъˌў
וּ֭:רְאוּ
и·увидите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благ
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0835
ъˈашрˌє
אַֽשְׁרֵ֥י
счастье
[nmp-cnst]
|
01397
ˈға~ггˈěвěр
הַ֝:גֶּ֗בֶר
_·удальцу
[def-art~nms]
|
02620 8799
йěхěсěғ-
יֶחֱסֶה־
обретающему укрытие
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
03372 8798
йәрˈъў
יְר֣אוּ
Бойтесь
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06918
кәđо:шˈа:йβ
קְדֹשָׁ֑י:ו
святые·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
04270
ˈмахсˈөр
מַ֝חְס֗וֹר
недостатка
[nms]
|
03373
љi~йрэ:ъˈа:йβ
לִ:ירֵאָֽי:ו׃
у·боящихся·его
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
|
9 |
03715
ˈқәфирим
כְּ֭פִירִים
Молодые львы
[nmp]
|
07326 8804
ра:шˈў
רָשׁ֣וּ
скудеют
[qal-pf-3cp]
|
07456 8804
βә~ра:ңˈэ:вў
וְ:רָעֵ֑בוּ
и·голодают
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
01875 8802
βә~đо:рәшˌє
וְ:דֹרְשֵׁ֥י
и·вопрошающие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02637 8799
йахсәрˌў
יַחְסְר֥וּ
знают недостатка
[qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
в каком-либо
[nms-cnst]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
благе
[adj-ms]
|
|
10 |
03212 8798
љәˈкў-
לְֽכוּ־
Идите
[qal-impv-2mp]
|
01121
ˈва:ним
בָ֭נִים
сыны
[nmp]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
послушайте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03374
йˈiръˌаτ
יִֽרְאַ֥ת
страху
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03925 8762
ъаљаммěđәкˈěм
אֲלַמֶּדְ:כֶֽם׃
я научу·вас
[piel-impf-1cs~2mp-sf]
|
|
11 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто есть
[interr-pr]
|
0376
ˈға:~ъиш
הָ֭:אִישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
02655
ғě~ха:фˈэ:ц
הֶ:חָפֵ֣ץ
_·желающий
[def-art~adj-ms]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизни
[adj-mp]
|
0157 8802
ъо:ғˌэ:в
אֹהֵ֥ב
кто любит
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ˈйа:мˈим
יָ֝מִ֗ים
дни
[nmp]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
благо
[adj-ms]
|
|
12 |
05341 8798
нәцˈо:р
נְצֹ֣ר
Береги
[qal-impv-2ms]
|
03956
љәшөнәкˈа:
לְשׁוֹנְ:ךָ֣
язык·свой
[nfs~2ms-sf]
|
07451
мэ:~рˈа:ң
מֵ:רָ֑ע
от·злого
[prep~nms]
|
08193
ˈў~çәфа:τˈěйка:
וּ֝:שְׂפָתֶ֗י:ךָ
и·уста·свои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
01696 8763
мi~ддаббˌэ:р
מִ:דַּבֵּ֥ר
от·того чтобы говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָֽה׃
ложное
[nfs]
|
|
13 |
05493 8798
сˈўр
ס֣וּר
Уклоняйся
[qal-impv-2ms]
|
07451
ˈмэ:~рˌа:ң
מֵ֭:רָע
от·зла
[prep~nms]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
добро
[adj-ms]
|
01245 8761
баккˌэ:ш
בַּקֵּ֖שׁ
ищи
[piel-impv-2ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
мира
[nms]
|
07291 8798
βә~ра:đәфˈэ:ғў
וְ:רָדְפֵֽ:הוּ׃
и·домогайся·его
[conj~qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
|
14 |
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
Глаза
[nfp-du-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֑ים
праведным
[adj-mp]
|
0241
ˈβ~ъознˈа:йβ
וְ֝:אָזְנָ֗י:ו
и·уши·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
07775
шаβңа:τˈа:м
שַׁוְעָתָֽ:ם׃
воплю·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
Лицо
[nmp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
бә~ңˈо:çє
בְּ:עֹ֣שֵׂי
к·творящим
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[nms]
|
03772 8687
љә~ғакрˌиτ
לְ:הַכְרִ֖ית
чтобы·истребить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
02143
зiкрˈа:м
זִכְרָֽ:ם׃
память·их
[nms~3mp-sf]
|
|
16 |
06817 8804
ца:ңакˈў
צָעֲק֣וּ
Кричали
[qal-pf-3cp]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
08085 8804
ша:мˈэ:аң
שָׁמֵ֑עַ
слышал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·от·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
06869
ˈца:рөτˈа:м
צָ֝רוֹתָ֗:ם
притеснений·их
[nfp~3mp-sf]
|
05337 8689
ғiцциљˈа:м
הִצִּילָֽ:ם׃
он избавлял·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
17 |
07138
ка:рˈөв
קָר֣וֹב
Близок
[adj-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07665 8737
љә~нiшбәрє-
לְ:נִשְׁבְּרֵי־
к·тем кто сокрушён
[prep~niphal-ptc-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердцем
[nms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01793
даққәъє-
דַּכְּאֵי־
смиренных
[adj-mp-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
духом
[nfs]
|
03467 8686
йөшˈиаң
יוֹשִֽׁיעַ׃
он спасает
[hiphil-impf-3ms]
|
|
18 |
07227
ˈраббөτ
רַ֭בּוֹת
Много
[adj-fp]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת
злоключений
[nfp-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
у праведного
[adj-ms]
|
03605
ˈў~мi~ққулљˈа:м
וּ֝:מִ:כֻּלָּ֗:ם
и·от·всех·их
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
05337 8686
йацциљˌěннў
יַצִּילֶ֥:נּוּ
избавит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
19 |
08104 8802
шо:мˌэ:р
שֹׁמֵ֥ר
Он хранит
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06106
ңацмөτˈа:йβ
עַצְמוֹתָ֑י:ו
кости·его
[nfp~3ms-sf]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
ни одна
[adj-fs-num-cnst]
|
02007
ˈмэ:~ғˈэ:нна:
מֵ֝:הֵ֗נָּה
из·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07665 8738
нiшбˈа:ра:
נִשְׁבָּֽרָה׃
сломалась
[niphal-pf-3fs]
|
|
20 |
04191 8787
тәмөτˈэ:τ
תְּמוֹתֵ֣ת
Умертвит
[polel-impf-3fs]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֣ע
нечестивого
[adj-ms]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зло
[nfs]
|
08130 8802
βә~çо:нәъˌє
וְ:שֹׂנְאֵ֖י
и·ненавидящие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведного
[adj-ms]
|
0816 8799
йěшˈа:мў
יֶאְשָֽׁמוּ׃
будут обвинены
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
21 |
06299 8802
пөđˈěғ
פּוֹדֶ֣ה
Искупает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0816 8799
ˈйěшәмˈў
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ
будут обвинены
[qal-impf-3mp]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
02620 8802
ға~хо:сˌим
הַ:חֹסִ֥ים
_·кто обретает укрытие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
