01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
04905
мˈаçқˌиљ
מַשְׂכִּ֥יל
вразумление
[nms]
|
0835
ъашрˌє
אַשְׁרֵ֥י
счастье
[nmp-cnst]
|
05375 8803
нәˈçўй-
נְֽשׂוּי־
кому прощено
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
06588
пˈěшаң
פֶּ֗שַׁע
преступление
[nms]
|
03680 8803
қәсˈўй
כְּס֣וּי
сокрыт
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
02401
хаҭа:ъˈа:
חֲטָאָֽה׃
грех
[nfs]
|
|
1 |
0835
ъˌашˈрє
אַ֥שְֽׁרֵי
Счастье
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеку
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
которому не
[neg]
|
02803 8799
йахшˈо:в
יַחְשֹׁ֬ב
вменит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֑ן
вины
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
07307
бә~рўхˈө
בְּ:רוּח֣:וֹ
в·духе·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07423
рәмiйъˌа:
רְמִיָּה׃
обмана
[nfs]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
02790 8689
ˈғěхěрашти
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
я молчал
[hiphil-pf-1cs]
|
01086 8804
ба:љˈў
בָּל֣וּ
ветшали
[qal-pf-3cp]
|
06106
ңаца:мˈа:й
עֲצָמָ֑:י
кости·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
07581
ˈбә~шаъаґа:τˈи
בְּ֝:שַׁאֲגָתִ֗:י
в·вопле·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љайља:
וָ:לַיְלָה֮
и·ночью
[conj~nms]
|
03513 8799
тiкбˌаđ
תִּכְבַּ֥ד
тяготеет
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03027
йˈа:đˌěка:
יָדֶ֥:ךָ
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֥ךְ
превратился
[niphal-pf-3ms]
|
03955
љәшаддˈи
לְשַׁדִּ֑:י
тук·мой
[nms~1cs-sf]
|
02725
бә~харәвˌо:нє
בְּ:חַרְבֹ֖נֵי
в·иссушенное
[prep~nmp-cnst]
|
07019
кˈайiц
קַ֣יִץ
летом
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
4 |
02403
хаҭҭа:τˌи
חַטָּאתִ֨:י
О грехе·моём
[nfs~1cs-sf]
|
03045 8686
ъөđˈиңакˈа:
אוֹדִ֪יעֲ:ךָ֡
дам знать·тебе
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05771
βа~ңаβˈо:нˈи
וַ:עֲוֹ֘נִ֤:י
и·вины·моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03680 8765
кiссˈиτи
כִסִּ֗יתִי
скрывал
[piel-pf-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֗רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
03034 8686
ъөđˈěғ
אוֹדֶ֤ה
признаюсь
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
в
[prep]
|
06588
ˈфша:ңай
פְ֭שָׁעַ:י
преступлениях·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֨ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05375 8804
нˈа:çˈа:τа:
נָ֘שָׂ֤אתָ
ты простишь
[qal-pf-2ms]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֖ן
вину
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִ֣:י
греха·моего
[nfs~1cs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
Об
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֡את
этом
[demons-pr-3fs]
|
06419 8691
йiτпалљˈэ:љ
יִתְפַּלֵּ֬ל
будет молить
[hithpael-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02623
ха:сˌиđ
חָסִ֨יד׀
милостивый
[adj-ms]
|
0413
ъэ:љěйкˈа:
אֵלֶי:ךָ֮
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֪ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
04672 8800
мәˈцˌо:
מְצֹ֥א
нахождения
[qal-inf-cnst]
|
07535
рˈак
רַ֗ק
даже
[adv]
|
07858
ˈљ~шэ:ҭˌěф
לְ֭:שֵׁטֶף
при·токе
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
вод
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
0413
ˈъэ:љˈа:йβ
אֵ֝לָ֗י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05060 8686
йаггˈиңў
יַגִּֽיעוּ׃
достигнут
[hiphil-impf-3mp]
|
|
6 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
Ты
[pers-pr-2ms]
|
05643
сˌэ:τěр
סֵ֥תֶר
укром
[nms]
|
љ~ˈи
לִ:י֮
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
06862
мi~ццˈар
מִ:צַּ֪ר
от·притеснения
[prep~nms]
|
05341 8799
тˈiццәрˌэ:ни
תִּצְּרֵ֥:נִי
ты берёг·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
07438
роннˌє
רָנֵּ֥י
ликованием
[nmp-cnst]
|
06405
фалљˈэ:ҭ
פַלֵּ֑ט
избегнувшего
[nms]
|
05437 8779
тәсˌөвәвˈэ:ни
תְּס֖וֹבְבֵ֣:נִי
ты окружаешь·меня
[poel-impf-2ms~1cs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
7 |
07919 8686
ъаçқˈиљәкˌа:
אַשְׂכִּֽילְ:ךָ֨׀
Я вразумлю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03384 8686
βәˈ~ъөрәкˈа:
וְֽ:אוֹרְ:ךָ֗
и·укажу·тебе
[conj~hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк-
בְּ:דֶֽרֶךְ־
_·путь
[prep~nms]
|
02098
зˌў
ז֥וּ
тот
[rel-pr]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֑ךְ
по какому идти тебе
[qal-impf-2ms]
|
03289 8799
ъˈиңацˌа:
אִֽיעֲצָ֖:ה
я дам совет·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֣י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִֽ:י׃
глазом·моим
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
01961 8798
тˈiғйˈў
תִּֽהְי֤וּ׀
будьте
[qal-impv-2mp]
|
05483
қә~сˌўс
כְּ:ס֥וּס
как·конь
[prep~nms]
|
06505
қә~фěрěđ
כְּ:פֶרֶד֮
как·мул
[prep~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
который не
[subst-cnst]
|
0995 8687
ғˈа:вˌин
הָבִ֥ין
обладает разумом
[hiphil-inf-cnst]
|
04964
бә~мˈěτěґ-
בְּ:מֶֽתֶג־
_·браздой
[prep~nms]
|
07448
βа:~рˈěсěн
וָ:רֶ֣סֶן
и·удилом
[conj~nms]
|
05716
ңěđйˈө
עֶדְי֣:וֹ
рот·его
[nms-coll~3ms-sf]
|
01102 8800
љi~вәљˈөм
לִ:בְל֑וֹם
_·взнуздывают
[prep~qal-inf-cnst]
|
01077
ˈбˈаљ
בַּ֝֗ל
чтобы не
[adv]
|
07126 8800
кәрˈо:в
קְרֹ֣ב
приблизился
[qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
9 |
07227
раббˌим
רַבִּ֥ים
Многочисленны
[adj-mp]
|
04341
макъөвˈим
מַכְאוֹבִ֗ים
боли
[nmp]
|
07563
ља:~_~рˈа:шˌа:ң
לָ:רָשָׁ֥ע
у·_·нечестивого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0982 8802
βә~ға~ббөҭˌэ:ах
וְ:הַ:בּוֹטֵ֥חַ
и·_·уповающего
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02617
ˈхˈěсěđ
חֶ֝֗סֶד
милость
[nms]
|
05437 8779
йәсөвәвˈěннў
יְסוֹבְבֶֽ:נּוּ׃
окружает·его
[poel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
10 |
08055 8798
çiмхˈў
שִׂמְח֬וּ
Радуйтесь
[qal-impv-2mp]
|
03068
вˈа~йғβˈа:ғ
בַֽ:יהוָ֣ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
01523 8798
ˈβ~ґиљˌў
וְ֭:גִילוּ
и·ликуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֑ים
праведные
[adj-mp]
|
07442 8685
ˈβ~ғарнˈинў
וְ֝:הַרְנִ֗ינוּ
и·внушите торжество
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03477
йiшрє-
יִשְׁרֵי־
прямым
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
11 |
