04210
мiзмˈөр
מִזְמ֡וֹר
Песнопение
[nms]
|
07892
шир-
שִׁיר־
песнь
[nms-cnst]
|
02598
хануққˌаτ
חֲנֻכַּ֖ת
освящения
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
07311 8787
ъарөмiмәкˈа:
אֲרוֹמִמְ:ךָ֣
Буду превозносить·тебя
[polel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01802 8765
điлљиτˈа:ни
דִלִּיתָ֑:נִי
ты извлёк·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08055 8765
çiммˌахта:
שִׂמַּ֖חְתָּ
дал зло радствовать
[piel-pf-2ms]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֣:י
врагам·моим
[qal-ptc-act-mvp~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
1 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
07768 8765
шiββˌаңти
שִׁוַּ֥עְתִּי
я возопил
[piel-pf-1cs]
|
0413
ˈъэ:љˈěйка:
אֵ֝לֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07495 8799
βа~ттiрпа:ъˈэ:ни
וַ:תִּרְפָּאֵֽ:נִי׃
и·ты исцелил·меня
[conj-consec~qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
2 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8689
ғˈěңěљˈиτа:
הֶֽעֱלִ֣יתָ
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
преисподней
[nfs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
02421 8765
ˈхiйъиτˈани
חִ֝יִּיתַ֗:נִי
ты животворил·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
03381 8802
_~_
**מִ:יּוֹרְדֵי־**
{_·_}
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
03381 8800
мi~йъˈа:рәđи-
//מִ:יָּֽרְדִי־//
[от·нисшествия моего]
[prep~qal-inf-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
3 |
02167 8761
заммәрˈў
זַמְּר֣וּ
Воспойте
[piel-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02623
хасиđˈа:йβ
חֲסִידָ֑י:ו
милостивые·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
03034 8685
ˈβ~ғөđˈў
וְ֝:הוֹד֗וּ
и·благодарите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
02143
љә~зˈэ:кěр
לְ:זֵ֣כֶר
_·память
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святую·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07281
рˌěґаң
רֶ֨גַע׀
мгновение
[nms]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּ:וֹ֮
в·гневе·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֪ים
жизнь
[adj-mp]
|
07522
бi~рәцˈөнˌө
בִּ:רְצוֹנ֥:וֹ
в·благоволении·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06153
ˈба:~_~ңěрˌěв
בָּ֭:עֶרֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
03885 8799
йа:љˌин
יָלִ֥ין
заночует
[qal-impf-3ms]
|
01065
бˈěки
בֶּ֗כִי
с плачем
[nms]
|
01242
βә~ља~_~ббˌо:кěр
וְ:לַ:בֹּ֥קֶר
и·_·_·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּֽה׃
торжество
[nfs]
|
|
5 |
0589
ˈβа~ъанˌи
וַ֭:אֲנִי
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
07959
вә~шаљβˈи
בְ:שַׁלְוִ֑:י
в·безмятежности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
ъěммˌөҭ
אֶמּ֥וֹט
пошатнусь
[niphal-impf-1cs]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
6 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07522
бi~рәцөнәкˈа:
בִּ:רְצוֹנְ:ךָ֮
по·благоволению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05975 8689
ғěңěмˈаđта:
הֶעֱמַ֪דְתָּה
ты установил
[hiphil-pf-2ms]
|
02042
љәˈ~ғаррˈи
לְֽ:הַרְרִ:י
_·гору·мою
[prep~nms~1cs-sf]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֥ז
в мощи
[nms]
|
05641 8689
ғiстˌарта:
הִסְתַּ֥רְתָּ
ты сокрыл
[hiphil-pf-2ms]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֗י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
0926 8737
нiвғˈа:љ
נִבְהָֽל׃
в смятении
[niphal-ptc-ms]
|
|
7 |
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
К·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
я воззвал
[qal-impf-1cs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0136
ˈъаđо:нˈа:й
אֲ֝דֹנָ֗:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02603 8691
ъěτханнˈа:н
אֶתְחַנָּֽן׃
молил
[hithpael-impf-1cs]
|
|
8 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
01215
бˌěцаң
בֶּ֥צַע
пользы
[nms]
|
01818
бә~đа:мˈи
בְּ:דָמִ:י֮
от·крови·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
03381 8800
бә~рiđтˈи
בְּ:רִדְתִּ֪:י
при·спуске·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶל־
в
[prep]
|
07845
шˌа:хаτ
שָׁ֥חַת
пропасть
[nfs]
|
03034 8686
ға~йөđәкˌа:
הֲ:יוֹדְ:ךָ֥
разве·будет благодарить·тебя
[interr~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֑ר
прах
[nms]
|
05046 8686
ға~йаггˌиđ
הֲ:יַגִּ֥יד
разве·он поведает
[interr~hiphil-impf-3ms]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
истину·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
9 |
08085 8798
шәмаң-
שְׁמַע־
Услышь
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02603 8798
βә~хоннˈэ:ни
וְ:חָנֵּ֑:נִי
и·помилуй·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֝הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8798
ғˈěйэ:-
הֱֽיֵה־
будь
[qal-impv-2ms]
|
05826 8802
ңо:зˌэ:р
עֹזֵ֥ר
в помощь
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
10 |
02015 8804
ға:фˈакта:
הָפַ֣כְתָּ
Ты превратил
[qal-pf-2ms]
|
04553
мiспәđˈи
מִסְפְּדִ:י֮
скорбный плач·мой
[nms~1cs-sf]
|
04234
љә~ма:хˈөљ
לְ:מָח֪וֹל
в·пляс
[prep~nms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
06605 8765
пiттˌахта:
פִּתַּ֥חְתָּ
ты раскрыл
[piel-pf-2ms]
|
08242
çаккˈи
שַׂקִּ֑:י
вретище·моё
[nms~1cs-sf]
|
0247 8762
βˈа~ттәъаззәрˌэ:ни
וַֽ:תְּאַזְּרֵ֥:נִי
и·препоясал·меня
[conj-consec~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָֽה׃
радостью
[nfs]
|
|
11 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן׀
_·Чтобы
[prep~conj]
|
02167 8762
йәзаммěрәкˈа:
יְזַמֶּרְ:ךָ֣
воспевала·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03519
ˈка:вөđ
כָ֭בוֹד
честь
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01826 8799
йiддˈо:м
יִדֹּ֑ם
умолкая
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
03034 8686
ъөđˈěққа:
אוֹדֶֽ:ךָּ׃
буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
12 |
