04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
01272 8800
ˈбә~ворхˈө
בְּ֝:בָרְח֗:וֹ
при·бегстве·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֤י׀
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֬וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
как
[interr-pr]
|
07231 8804
раббˈў
רַבּ֣וּ
умножились
[qal-pf-3cp]
|
06862
ца:рˈа:й
צָרָ֑:י
теснители·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07227
ˈраббˈим
רַ֝בִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
06965 8801
ка:мˌим
קָמִ֥ים
восстают
[qal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
против·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
1 |
07227
раббим
רַבִּים֮
Многие
[adj-mp]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֪ים
говорят
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05315
љә~нˈафшˌи
לְ:נַפְשִׁ֥:י
о·душе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[subst-cnst]
|
03444
йәˈшўңˈа:τа:
יְֽשׁוּעָ֓תָה
спасения
[nfs]
|
лљ~ˈө
לּ֬:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
вˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵֽ:אלֹהִ֬ים
в·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms]
|
01157
баңаđˈи
בַּעֲדִ֑:י
вокруг·меня
[prep~1cs-sf]
|
03519
ˈқәвөđˈи
כְּ֝בוֹדִ֗:י
честь·моя
[nms~1cs-sf]
|
07311 8688
ў~мэ:рˌим
וּ:מֵרִ֥ים
и·возвышающий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִֽׁ:י׃
голову·мою
[nms~1cs-sf]
|
|
3 |
06963
ˈкөљи
ק֭וֹלִ:י
Голосом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
я взываю
[qal-impf-1cs]
|
06030 8799
βа~йъˈаңанˌэ:ни
וַ:יַּֽעֲנֵ֨:נִי
и·он ответит·мне
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֖ר
с·горы
[prep~nms]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֣:וֹ
святыни·своей
[nms~3ms-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
4 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
07901 8804
ша:кˈавти
שָׁכַ֗בְתִּי
ложусь
[qal-pf-1cs]
|
03462 8799
βˈа:~ъˈишˌа:на:
וָֽ:אִישָׁ֥נָה
и·сплю
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06974 8689
ғěкицˈөτи
הֱקִיצ֑וֹתִי
пробуждаюсь
[hiphil-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05564 8799
йiсмәкˈэ:ни
יִסְמְכֵֽ:נִי׃
поддержит·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
5 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03372 8799
ˈъира:
אִ֭ירָא
страшусь
[qal-impf-1cs]
|
07233
мэ:~рiвәвˌөτ
מֵ:רִבְב֥וֹת
_·мириад
[prep~nfp-num-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֑ם
народа
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05439
ˈса:вˈив
סָ֝בִ֗יב
кругом
[adv-acc]
|
07896 8804
шˈа:τў
שָׁ֣תוּ
налегли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
6 |
06965 8798
кˈўмˈа:
ק֘וּמָ֤ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8685
ғөшˈиңˈэ:ни
הוֹשִׁ֘יעֵ֤:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֣יתָ
ты бил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֣:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03895
љˈěхи
לֶ֑חִי
по щеке
[nms pausal]
|
08127
шiннˌє
שִׁנֵּ֖י
зубы
[nfp-du-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивым
[adj-mp]
|
07665 8765
шiббˈарта:
שִׁבַּֽרְתָּ׃
крушил
[piel-pf-2ms]
|
|
7 |
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
У·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03444
ға~йәшўңˈа:
הַ:יְשׁוּעָ֑ה
_·спасение
[def-art~nfs]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
над
[prep]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֖
народом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
01293
вiрәка:τˈěка:
בִרְכָתֶ֣:ךָ
благословение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
8 |
