01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֡ד
По·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֥י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּֽׂא׃
возношу
[qal-impf-1cs]
|
|
1 |
0430
ъˈěљо:ғˈай
אֱֽלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֣
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8804
ˈва:ҭахти
בָ֭טַחְתִּי
уповаю
[qal-pf-1cs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
0954 8799
ъэ:вˈөша:
אֵב֑וֹשָׁ:ה
буду пристыжен·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05970 8799
йˈаңаљцˌў
יַֽעַלְצ֖וּ
торжествуют
[qal-impf-3mp]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֣:י
враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06960 8802
ˈкөěйка:
ק֭וֶֹי:ךָ
надеющиеся на·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
да не
[neg]
|
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֑שׁוּ
будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
0954 8799
ˈйэ:вˈо:шў
יֵ֝בֹ֗שׁוּ
постыдятся
[qal-impf-3mp]
|
0898 8802
ға~ббөґәđˌим
הַ:בּוֹגְדִ֥ים
ђ·предающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
беспричинно
[adv]
|
|
3 |
01870
дәра:кˈěйка:
דְּרָכֶ֣י:ךָ
Пути·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03045 8685
ғөđиңˈэ:ни
הוֹדִיעֵ֑:נִי
дай познать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0734
ъˌо:рәхөτˈěйка:
אֹ֖רְחוֹתֶ֣י:ךָ
дорогам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
03925 8761
љаммәđˈэ:ни
לַמְּדֵֽ:נִי׃
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
4 |
01869 8685
ғаđрˈикˈэ:ни
הַדְרִ֘יכֵ֤:נִי
Напутствуй·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0571
ва~ъамiттˌěка:
בַ:אֲמִתֶּ֨:ךָ׀
в·правде·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03925 8761
βәˈ~љаммәđˈэ:ни
וְֽ:לַמְּדֵ֗:נִי
и·учи·меня
[conj~piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִ֑:י
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֥
на·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
06960 8765
ˈкiββˈиτи
קִ֝וִּ֗יתִי
я надеюсь
[piel-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·день
[def-art~nms]
|
|
5 |
02142 8798
зәко:р-
זְכֹר־
Помни
[qal-impv-2ms]
|
07356
рахамˈěйка:
רַחֲמֶ֣י:ךָ
милосердие·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02617
βа~хаса:đˈěйка:
וַ:חֲסָדֶ֑י:ךָ
и·милости·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
мэ:~ңөљˈа:м
מֵ:עוֹלָ֣ם
от·века
[prep~nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
6 |
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֤אות
Грехов
[nfp-cnst]
|
05271
нәңўрˌай
נְעוּרַ֨:י׀
юности·моей
[nmvp~1cs-sf]
|
06588
ў~фәша:ңˈай
וּ:פְשָׁעַ֗:י
и·преступлений·моих
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02142 8799
тˈiзқˌо:р
תִּזְכֹּ֥ר
помни
[qal-impf-2ms]
|
02617
қә~хасдәкˌа:
כְּ:חַסְדְּ:ךָ֥
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
помни
[qal-impv-2ms]
|
љ~и-
לִ:י־
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·ради
[prep~prep]
|
02898
ҭўвәкˈа:
טוּבְ:ךָ֣
блага·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
7 |
02896
ҭөв-
טוֹב־
Благ
[adj-ms]
|
03477
βә~йа:шˌа:р
וְ:יָשָׁ֥ר
и·прям
[conj~adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
потому
[adv]
|
03384 8686
йөрˌěғ
יוֹרֶ֖ה
он указывает
[hiphil-impf-3ms]
|
02400
хаҭҭа:ъˈим
חַטָּאִ֣ים
грешным
[nmp]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
*·ђ·путь
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
01869 8686
йаđрˈэ:к
יַדְרֵ֣ךְ
Он напутствует
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
06035
ˈңана:βим
עֲ֭נָוִים
смиренных
[nmp]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
в·ђ·суде
[prep~def-art-vp~nms]
|
03925 8762
βˈi~йљаммˌэ:đ
וִֽ:ילַמֵּ֖ד
и·учит
[conj~piel-impf-3ms]
|
06035
ңана:βˈим
עֲנָוִ֣ים
смиренных
[nmp]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּֽ:וֹ׃
пути·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
0734
ъорхˈөτ
אָרְח֣וֹת
дороги
[nmp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶ֑ת
и·истина
[conj~nfs]
|
05341 8802
љә~но:цәрˌє
לְ:נֹצְרֵ֥י
для·хранящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01285
ˈвриτˈө
בְ֝רִית֗:וֹ
завет·его
[nfs~3ms-sf]
|
05713
βә~ңэ:đо:τˈа:йβ
וְ:עֵדֹתָֽי:ו׃
и·свидетельства·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
|
10 |
04616
љәмˈаңан-
לְ:מַֽעַן־
*·Ради
[prep~prep]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֥
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05545 8804
βәˈ~са:љахтˌа:
וְֽ:סָלַחְתָּ֥
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
05771
ˈља~ңаβо:нˈи
לַ֝:עֲוֹנִ֗:י
*·вину·мою
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07227
рав-
רַב־
велика
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
она
[pers-pr-3ms]
|
|
11 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
есть тот
[demons-pr-3ms]
|
0376
ˈға:~ъиш
הָ֭:אִישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
03373
йәрˈэ:
יְרֵ֣א
боящийся
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03384 8686
ˈйөрˈěннў
י֝וֹרֶ֗:נּוּ
он укажет·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
*·путь
[prep~nms]
|
0977 8799
йiвхˈа:р
יִבְחָֽר׃
какой изберёт
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
05315
ˈнафшө
נַ֭פְשׁ:וֹ
Душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
02896
бә~ҭˈөв
בְּ:ט֣וֹב
в·благе
[prep~adj-ms]
|
03885 8799
та:љˈин
תָּלִ֑ין
будет почивать
[qal-impf-3fs]
|
02233
ˈβ~зарңˈө
וְ֝:זַרְע֗:וֹ
и·семя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03423 8799
йˈираш
יִ֣ירַשׁ
унаследует
[qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
землю
[nfs pausal]
|
|
13 |
05475
сˈөđ
ס֣וֹד
Тайна
[nms-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03373
љi~йрэ:ъˈа:йβ
לִ:ירֵאָ֑י:ו
*·боящимся·его
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
01285
ˈў~вәриτˈө
וּ֝:בְרִית֗:וֹ
и·завет·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03045 8687
љә~ғөđиңˈа:м
לְ:הוֹדִיעָֽ:ם׃
чтобы·дать познать·им
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
14 |
05869
ңєнˈай
עֵינַ֣:י
Глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
08548
ˈта:миđ
תָּ֭מִיד
всегда
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
03318 8686
йөцˌи
יוֹצִ֖יא
извлекает
[hiphil-impf-3ms]
|
07568
мэ:~рˈěшěτ
מֵ:רֶ֣שֶׁת
из·сети
[prep~nfs]
|
07272
раґљˈа:й
רַגְלָֽ:י׃
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
15 |
06437 8798
пәнэ:-
פְּנֵה־
Обратись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02603 8798
βә~хоннˈэ:ни
וְ:חָנֵּ֑:נִי
и·помилуй·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03173
йа:хˌиđ
יָחִ֖יד
одинок
[adj-ms]
|
06041
βә~ңа:нˈи
וְ:עָנִ֣י
и·беден
[conj~adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
16 |
06869
ца:рˈөτ
צָר֣וֹת
Утеснения
[nfp-cnst]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֣:י
в сердце·моём
[nms~1cs-sf]
|
07337 8689
ғiрхˈивў
הִרְחִ֑יבוּ
прижились
[hiphil-pf-3cp]
|
04691
ˈмi~ммәцˈўкөτˈай
מִ֝:מְּצֽוּקוֹתַ֗:י
из·теснин·моих
[prep~nfp~1cs-sf]
|
03318 8685
ғөциъˈэ:ни
הוֹצִיאֵֽ:נִי׃
выведи·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
17 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה
Узри
[qal-impv-2ms]
|
06040
ˈңонйи
עָ֭נְיִ:י
бедность·мою
[nms~1cs-sf]
|
05999
βа~ңама:љˈи
וַ:עֲמָלִ֑:י
и·утруждение·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
05375 8798
ˈβ~çˈа:
וְ֝:שָׂ֗א
и·прости
[conj~qal-impv-2ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·все
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭөτˈа:й
חַטֹּאותָֽ:י׃
грехи·мои
[nfp~1cs-sf]
|
|
18 |
07200 8798
рәъˈэ:-
רְאֵֽה־
Узри
[qal-impv-2ms]
|
0341 8802
ъөйәвˌай
אוֹיְבַ֥:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
как
[conj]
|
07231 8804
рˈа:ббў
רָ֑בּוּ
они многочисленны
[qal-pf-3cp]
|
08135
βә~çiнъˌаτ
וְ:שִׂנְאַ֖ת
и·ненавистью
[conj~nfs-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֣ס
криведной
[nms]
|
08130 8804
çәнэ:ъˈўни
שְׂנֵאֽוּ:נִי׃
ненавидят·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
|
19 |
08104 8798
шомрˈа:
שָׁמְרָ֣ה
Береги
[qal-impv-2ms]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05337 8685
βә~ғацциљˈэ:ни
וְ:הַצִּילֵ֑:נִי
и·избавь·меня
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
чтобы не
[adv-neg]
|
0954 8799
ˈъэ:вˈөш
אֵ֝ב֗וֹשׁ
был я пристыжен
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02620 8804
ха:сˌиτи
חָסִ֥יתִי
я обретаю укрытие
[qal-pf-1cs]
|
вˈа:~к
בָֽ:ךְ׃
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
20 |
08537
то:м-
תֹּם־
Цельность
[nms]
|
03476
βа:~йˌо:шěр
וָ:יֹ֥שֶׁר
и·прямота
[conj~nms]
|
05341 8799
йiццәрˈўни
יִצְּר֑וּ:נִי
пусть хранят·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
03588
ˈқˈи
כִּ֝֗י
ибо
[conj]
|
06960 8765
кiββиτˈика:
קִוִּיתִֽי:ךָ׃
я надеюсь на·тебя
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
21 |
06299 8798
пәđˈэ:
פְּדֵ֣ה
Искупи
[qal-impv-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
ˈмi~ққˈо:љ
מִ֝:כֹּ֗ל
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
06869
цˈа:рөτа:йβ
צָֽרוֹתָי:ו׃
утеснений·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
22 |
