05329 8764
ˈља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ֭:מְנַצֵּחַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0365
ъайъˌěљěτ
אַיֶּ֥לֶת
лани
[nfs-cnst]
|
07837
ға~шшˈахар
הַ:שַּׁ֗חַר
_·рассветной
[def-art~nms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0410
ъэ:љˈи
אֵלִ֣:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
0410
ˈъэ:љи
אֵ֭לִ:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֣ה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
05800 8804
ңазавтˈа:ни
עֲזַבְתָּ֑:נִי
ты покинул·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
07350
ра:хˌөк
רָח֥וֹק
далёк
[adj-ms]
|
03444
ˈмˈi~йшўңа:τˈи
מִֽ֝:ישׁוּעָתִ֗:י
от·спасения·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
при словах
[nmp-cnst]
|
07581
шаъаґа:τˈи
שַׁאֲגָתִֽ:י׃
вопля·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
0430
ъˈěљо:ғˈай
אֱֽלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֣א
взываю
[qal-impf-1cs]
|
03119
йˌөма:м
י֖וֹמָם
днём
[adv]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
τаңанˈěғ
תַעֲנֶ֑ה
отвечаешь
[qal-impf-2ms]
|
03915
ˈβ~љˈайља:
וְ֝:לַ֗יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
01747
đˈўмiйъˌа:
דֽוּמִיָּ֥ה
умолку
[nfs]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֑וֹשׁ
свято
[adj-ms]
|
03427 8802
ˈйөшˈэ:в
י֝וֹשֵׁ֗ב
восседаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
08416
тәғiлљˌөτ
תְּהִלּ֥וֹת
восхваления
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
3 |
ˈ~бәка:
בְּ֭:ךָ
На·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8804
ба:ҭәхˈў
בָּטְח֣וּ
уповали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֑י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0982 8804
ˈба:ҭәхˈў
בָּ֝טְח֗וּ
они уповали
[qal-pf-3cp]
|
06403 8762
βˈа~ттәфалљәҭˈэ:мө
וַֽ:תְּפַלְּטֵֽ:מוֹ׃
и·ты был убежищем·им
[conj-consec~piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
4 |
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
К·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02199 8804
за:ңакˈў
זָעֲק֣וּ
они обращали вопль
[qal-pf-3cp]
|
04422 8738
βә~нiмљˈа:ҭў
וְ:נִמְלָ֑טוּ
и·спасались
[conj~niphal-pf-3cp]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8804
ва:ҭәхˈў
בָטְח֣וּ
уповали
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0954 8804
вˈөшў
בֽוֹשׁוּ׃
были пристыжены
[qal-pf-3cp]
|
|
5 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
И·я же
[conj~pers-pr-1cs]
|
08438
τөљˈаңаτ
תוֹלַ֣עַת
червь
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
муж
[nms]
|
02781
хěрпˌаτ
חֶרְפַּ֥ת
позор
[nfs-cnst]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
для человека
[nms]
|
0959 8803
ў~вәзˌўй
וּ:בְז֥וּי
и·презираем
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָֽם׃
народом
[nms]
|
|
6 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
07200 8802
ˈро:ъай
רֹ֭אַ:י
видящие·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03932 8686
йаљңˈiґў
יַלְעִ֣גוּ
насмехаются
[hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
06358 8686
йафҭˌирў
יַפְטִ֥ירוּ
изрыгают
[hiphil-impf-3mp]
|
08193
ˈв~çа:фˈа:
בְ֝:שָׂפָ֗ה
_·устами
[prep~nfs]
|
05128 8686
йа:нˌиңў
יָנִ֥יעוּ
качают
[hiphil-impf-3mp]
|
07218
рˈо:ш
רֹֽאשׁ׃
головой
[nms]
|
|
7 |
01556 8798
гˈо:љ
גֹּ֣ל
Перекладывающий
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06403 8762
йәфалљәҭˈэ:ғў
יְפַלְּטֵ֑:הוּ
он будет убежищем·ему
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05337 8686
ˈйацциљˈэ:ғў
יַ֝צִּילֵ֗:הוּ
он будет спасением·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֘י
ибо
[conj]
|
02654 8804
хˌа:фˈэ:ц
חָ֥פֵֽץ
он благоволит
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01518 8801
ґо:хˈи
גֹחִ֣:י
извлёкший·меня
[qal-ptc-ms~1cs-sf]
|
0990
мi~ббˈа:ҭěн
מִ:בָּ֑טֶן
из·чрева
[prep~nfs pausal]
|
0982 8688
ˈмавҭихˈи
מַ֝בְטִיחִ֗:י
обеспечивший·меня
[hiphil-ptc-ms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07699
шәđˌє
שְׁדֵ֥י
грудях
[nmp-du-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּֽ:י׃
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
9 |
05921
ˈңа:љěйка:
עָ֭לֶי:ךָ
На·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07993 8717
ғошљˈакти
הָשְׁלַ֣כְתִּי
я был брошен
[hophal-pf-1cs]
|
07358
мэ:~рˈа:хěм
מֵ:רָ֑חֶם
от·утробы
[prep~nms pausal]
|
0990
мi~ббˌěҭěн
מִ:בֶּ֥טֶן
от·чрева
[prep~nfs-cnst]
|
0517
ˈъiммˈи
אִ֝מִּ֗:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0410
ъˈэ:љи
אֵ֣לִ:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
10 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07368 8799
тiрхˈак
תִּרְחַ֣ק
отдались
[qal-impf-2ms]
|
04480
ˈмiммěнни
מִ֭מֶּ:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ведь
[conj]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֣ה
утеснение
[nfs]
|
07138
кәрөвˈа:
קְרוֹבָ֑ה
близко
[adj-fs]
|
03588
қи-
כִּי־
ведь
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
05826 8802
ңөзˈэ:р
עוֹזֵֽר׃
спасающего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
05437 8804
ˈсәва:вўни
סְ֭בָבוּ:נִי
Окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06499
па:рˈим
פָּרִ֣ים
быки
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многочисленные
[adj-mp]
|
047
ъаббирˌє
אַבִּירֵ֖י
могучие
[adj-mp-cnst]
|
01316
ва:шˈа:н
בָשָׁ֣ן
Башанские буйволы
[n-pr-loc]
|
03803 8765
қiттәрˈўни
כִּתְּרֽוּ:נִי׃
охватили кольцом·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
|
12 |
06475 8804
па:цˈў
פָּצ֣וּ
Разинули
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06310
пиғˈěм
פִּי:הֶ֑ם
пасть·свою
[nms~3mp-sf]
|
0738
ˈъарйˈэ:
אַ֝רְיֵ֗ה
словно лев
[nms]
|
02963 8802
ҭо:рˌэ:ф
טֹרֵ֥ף
терзающий
[qal-ptc-act-ms]
|
07580 8802
βә~шо:ъˈэ:ґ
וְ:שֹׁאֵֽג׃
и·рычащий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
|
13 |
04325
қа~_~ммˌайiм
כַּ:מַּ֥יִם
Как·_·вода
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08210 8738
нiшпактˈи
נִשְׁפַּכְתִּי֮
я разлился
[niphal-pf-1cs]
|
06504 8694
βә~ғiτпˈа:рәđˈў
וְ:הִתְפָּֽרְד֗וּ
и·распались
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
06106
ңацмˈөτˌа:й
עַצְמוֹתָ֥:י
кости·мои
[nfp~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
стало
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
01749
қа~_~ддөнˈа:ґ
כַּ:דּוֹנָ֑ג
как·_·воск
[prep~def-art-vp~nms]
|
04549 8738
ˈна:мˈэ:с
נָ֝מֵ֗ס
растопилось
[niphal-pf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
04578
мэ:ңˈа:й
מֵעָֽ:י׃
внутренностей·моих
[nmp~1cs-sf]
|
|
14 |
03001 8804
йˈа:вˈэ:ш
יָ֘בֵ֤שׁ
Иссохла
[qal-pf-3ms]
|
02789
қа~_~хˌěрěç
כַּ:חֶ֨רֶשׂ׀
как·_·черепок
[prep~def-art-vp~nms]
|
03581
қо:хˈи
כֹּחִ֗:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
03956
ˌў~љәшөнˌи
וּ֖:לְשׁוֹנִ:י
и·язык·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01692 8716
муđбˈа:к
מֻדְבָּ֣ק
прилип
[hophal-ptc-ms]
|
04455
маљкөхˈа:й
מַלְקוֹחָ֑:י
к челюстям·моим
[nmvp-du~1cs-sf pausal]
|
06083
βәˈ~ља~ңафар-
וְֽ:לַ:עֲפַר־
и·в·прах
[conj~prep~nms-cnst]
|
04194
мˌа:βěτ
מָ֥וֶת
смерти
[nms]
|
08239 8799
тiшпәτˈэ:ни
תִּשְׁפְּתֵֽ:נִי׃
ты поставляешь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
15 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
05437 8804
сәва:вˈўни
סְבָב֗וּ:נִי
окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
03611
қәљˈа:вˌим
כְּלָבִ֥ים
псы
[nmp]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
стая
[nfs-cnst]
|
07489 8688
ˈмрэ:ңим
מְ֭רֵעִים
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
05362 8689
ғiккифˈўни
הִקִּיפ֑וּ:נִי
они оцепили·меня
[hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
0738
ˈқа:~_~ъарˈи
**כָּ֝:אֲרִ֗י**
{как·_·лев}
[prep~def-art-vp~nms]
|
03738 8804
ˈқа:рˈў
//כָּרוּ//
[_]
[qal-pf-3mp]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ֥:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07272
βә~раґљˈа:й
וְ:רַגְלָֽ:י׃
и·ноги·мои
[conj~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
05608 8762
ъасаппˌэ:р
אֲסַפֵּ֥ר
Стану рассказывать
[piel-impf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всех
[nms-cnst]
|
06106
ңацмөτˈа:й
עַצְמוֹתָ֑:י
костях·моих
[nfp~1cs-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05027 8686
ˈйаббˈиҭў
יַ֝בִּ֗יטוּ
воззрят
[hiphil-impf-3mp]
|
07200 8799
йiръў-
יִרְאוּ־
посмотрят
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
02505 8762
йәхалљәкˈў
יְחַלְּק֣וּ
Разделят
[piel-impf-3mp]
|
0899
вәґа:đˈай
בְגָדַ֣:י
одежды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
меж·собой
[prep~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·об
[conj~prep]
|
03830
ˈљәвўшˈи
לְ֝בוּשִׁ֗:י
облачении·моём
[nms~1cs-sf]
|
05307 8686
йаппˌиљў
יַפִּ֥ילוּ
бросят
[hiphil-impf-3mp]
|
01486
ґөрˈа:љ
גוֹרָֽל׃
жребий
[nms]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07368 8799
тiрхˈа:к
תִּרְחָ֑ק
отдались
[qal-impf-2ms pausal]
|
0360
ˈъěйа:љўτˈи
אֱ֝יָלוּתִ֗:י
сила·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05833
љә~ңěзрˌа:τи
לְ:עֶזְרָ֥תִ:י
на·помощь·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02363 8798
хˈўша:
חֽוּשָׁה׃
поспеши
[qal-impv-2ms]
|
|
19 |
05337 8685
ғаццˈиља:
הַצִּ֣ילָה
Избавь
[hiphil-impv-2ms]
|
02719
мэ:~хˈěрěв
מֵ:חֶ֣רֶב
от·меча
[prep~nfs-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03027
мi~йъаđ-
מִ:יַּד־
от·лапы
[prep~nfs-cnst]
|
03611
ˈқˈěљěв
כֶּ֝֗לֶב
пса
[nms]
|
03173
йәхиđа:τˈи
יְחִידָתִֽ:י׃
единственную·мою
[subst-fs~1cs-sf]
|
|
20 |
03467 8685
ˈғөшиңэ:ни
ה֭וֹשִׁיעֵ:נִי
Спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
от·пасти
[prep~nms-cnst]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֑ה
льва
[nms]
|
07161
ў~мi~ккарнˌє
וּ:מִ:קַּרְנֵ֖י
и·от·рогов
[conj~prep~nfp-cnst]
|
07214
рэ:мˈим
רֵמִ֣ים
туров
[nmp]
|
06030 8804
ңаниτˈа:ни
עֲנִיתָֽ:נִי׃
ты ответь·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
21 |
05608 8762
ъасаппәрˈа:
אֲסַפְּרָ֣:ה
Буду сказывать·_
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0251
љә~ъěхˈа:й
לְ:אֶחָ֑:י
_·братьям·моим
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06951
ка:ғˈа:љ
קָהָ֣ל
собрания
[nms]
|
01984 8762
ъағалљˈěққа:
אֲהַלְלֶֽ:ךָּ׃
буду восхвалять·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
22 |
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֤י
Боящиеся
[adj-mp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ғˈалљˈўғў
הַֽלְל֗וּ:הוּ
восхваляйте·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семя
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
03513 8761
қаббәđˈўғў
כַּבְּד֑וּ:הוּ
воздайте честь·ему
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
01481 8798
βә~ґˌўрў
וְ:ג֥וּרוּ
и·трепещите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04480
ˈмiммˈěннў
מִ֝מֶּ֗:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
23 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0959 8804
ва:зˌа:
בָזָ֨ה
презирал
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֪א
и·не
[conj~neg]
|
08262 8765
шiккˈац
שִׁקַּ֡ץ
гнушался
[piel-pf-3ms]
|
06039
ңěнˈўτ
עֱנ֬וּת
бедности
[nfs-cnst]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֗י
бедного
[adj-ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05641 8689
ғiстˈир
הִסְתִּ֣יר
сокрыл
[hiphil-pf-3ms]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֣י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
07768 8763
ˈў~вә~шаββәңˌө
וּֽ:בְ:שַׁוְּע֖:וֹ
и·когда·был вопль·того
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8804
ша:мˈэ:аң
שָׁמֵֽעַ׃
он слышал
[qal-pf-3ms]
|
|
24 |
0854
мˌэ:~ъiттәкˈа:
מֵ֥:אִתְּ:ךָ֗
От·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
08416
τәˈғiлљˈа:τˌи
תְֽהִלָּתִ֥:י
хвала·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06951
бә~ка:ғˌа:љ
בְּ:קָהָ֥ל
в·собрании
[prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֑ב
великом
[adj-ms]
|
05088
нәđа:рˌай
נְדָרַ֥:י
обеты·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07999 8762
ˈъашалљˈэ:м
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם
исполню
[piel-impf-1cs]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
пред
[prep]
|
03373
йәрэ:ъˈа:йβ
יְרֵאָֽי:ו׃
боящимися·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
|
25 |
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֬וּ
Будут есть
[qal-impf-3mp]
|
06035
ңана:βˌим
עֲנָוִ֨ים׀
смиренные
[nmp]
|
07646 8799
βә~йiçбˈа:ңў
וְ:יִשְׂבָּ֗עוּ
и·насытятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
01984 8762
йәғˈалљˈў
יְהַֽלְל֣וּ
будут восхвалять
[piel-impf-3mp]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01875 8802
дˈо:рәшˈа:йβ
דֹּ֣רְשָׁ֑י:ו
вопрошающие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֖י
да оживёт
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֣ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַֽד׃
_·_·вовек
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
26 |
02142 8799
йiзқәрˈў
יִזְכְּר֤וּ׀
Вспомнят
[qal-impf-3mp]
|
07725 8799
βә~йа:шˈувў
וְ:יָשֻׁ֣בוּ
и·возвратятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
края
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
07812 8691
βә~йˈiштахаβˌў
וְ:יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ
и·будут простираться ниц
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
06440
ˈљ~фа:нˈěйка:
לְ֝:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˌөτ
מִשְׁפְּח֥וֹת
семейства
[nfp-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
племён
[nmp]
|
|
27 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָ֑ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
04910 8802
ˈў~мо:шˈэ:љ
וּ֝:מֹשֵׁ֗ל
и·он правит
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִֽם׃
над·_·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
28 |
0398 8804
ъа:кәљˈў
אָכְל֬וּ
Будут есть
[qal-pf-3cp]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаˌўў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀
и·простираться ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
01879
дiшнє-
דִּשְׁנֵי־
тучные
[adj-mp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
земли
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03766 8799
ˈйiкрәңў
יִ֭כְרְעוּ
склонят колени
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03381 8802
йөрәđˈє
יוֹרְדֵ֣י
нисходящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֑ר
в прах
[nms]
|
05315
ˈβ~нафшˈө
וְ֝:נַפְשׁ֗:וֹ
и·душу·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02421 8765
хiйъˈа:
חִיָּֽה׃
будет животворить
[piel-pf-3ms]
|
|
29 |
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
Семя
[nms]
|
05647 8799
йˈаңавәđˈěннў
יַֽעַבְדֶ֑:נּוּ
будет служить·ему
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05608 8792
йәсуппˌар
יְסֻפַּ֖ר
будет считаться
[pual-impf-3ms]
|
0136
љˈа~ъđо:нˈа:й
לַֽ:אדֹנָ֣:י
_·Сущему·моему
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01755
ља~_~ддˈөр
לַ:דּֽוֹר׃
в·_·род
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
30 |
0935 8799
ˈйа:во:ъў
יָ֭בֹאוּ
Придут
[qal-impf-3mp]
|
05046 8686
βә~йаггˈиđў
וְ:יַגִּ֣ידוּ
и·поведают
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
06666
цiđка:τˈө
צִדְקָת֑:וֹ
о праведности·его
[nfs~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
к·народу
[prep~nms]
|
03205 8737
ˈнөљˈа:đ
נ֝וֹלָ֗ד
народившемуся
[niphal-ptc-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
|
31 |
