05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
для·Давида
[prep~nm-pr]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05797
бә~ңоззәкˌа:
בְּ:עָזְּ:ךָ֥
в·мощи·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
08055 8799
йiçмах-
יִשְׂמַח־
радуется
[qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֑לֶךְ
царь
[nms]
|
03444
ˈў~вi~йшˌўңа:τәкˈа:
וּ֝:בִ:ישׁ֥וּעָתְ:ךָ֗
и·в·спасении·твоём
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
как же
[interr-pr]
|
01523 8799
йъˌа:ґěйљ
יָּ֥גֶיל
он ликует
[qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
сильно
[adv]
|
|
1 |
08378
таъаβˈаτ
תַּאֲוַ֣ת
Желанное
[nfs-cnst]
|
03820
ˈљiббө
לִ֭בּ:וֹ
сердцу·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты дашь
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0782
βа~ъарˌěшěτ
וַ:אֲרֶ֥שֶׁת
и·изречённое
[conj~nfs-cnst]
|
08193
ˈçәфа:τˈа:йβ
שְׂ֝פָתָ֗י:ו
устами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04513 8804
ма:нˌаңта:
מָנַ֥עְתָּ
удержишь
[qal-pf-2ms]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06923 8762
ˈτкаддәмěннў
תְ֭קַדְּמֶ:נּוּ
ты упредишь·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
01293
бiрәкˈөτ
בִּרְכ֣וֹת
благословениями
[nfp-cnst]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благом
[adj-ms]
|
07896 8799
та:шˌиτ
תָּשִׁ֥ית
возложишь
[qal-impf-2ms]
|
07218
ˈљ~ро:шˈө
לְ֝:רֹאשׁ֗:וֹ
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05850
ңаҭˈěрěτ
עֲטֶ֣רֶת
венец
[nfs-cnst]
|
06337
пˈа:з
פָּֽז׃
червонного злата
[nms pausal]
|
|
3 |
02416
хайъˈим
חַיִּ֤ים׀
Жизнь
[adj-mp]
|
07592 8804
ша:ъˈаљ
שָׁאַ֣ל
он просил
[qal-pf-3ms]
|
04480
ˈмiммәка:
מִ֭מְּ:ךָ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0753
ъˌо:рěк
אֹ֥רֶךְ
долготу
[nms-cnst]
|
03117
ˈйа:мˈим
יָ֝מִ֗ים
дней
[nmp]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֥ם
в век
[nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms pausal]
|
|
4 |
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
Велика
[adj-ms]
|
03519
ˈқәвөđө
כְּ֭בוֹד:וֹ
слава·его
[nms~3ms-sf]
|
03444
бi~йшўңа:τˈěка:
בִּ:ישׁוּעָתֶ֑:ךָ
в·спасении·твоём
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
01935
ғˌөđ
ה֥וֹד
великолепие
[nms]
|
01926
ˈβ~ға:đˌа:р
וְ֝:הָדָר
и·блеск
[conj~nms]
|
07737 8762
тәшаββˌěғ
תְּשַׁוֶּ֥ה
ты возложишь
[piel-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07896 8799
τәшиτˈэ:ғў
תְשִׁיתֵ֣:הוּ
ты поставишь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
01293
вәра:кˈөτ
בְרָכ֣וֹת
для благословений
[nfp]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַ֑ד
в·_·вечность
[prep~def-art-vp~nms]
|
02302 8762
тәхаддˌэ:ғў
תְּחַדֵּ֥:הוּ
обрадуешь·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
08057
ˈв~çiмхˈа:
בְ֝:שִׂמְחָ֗ה
_·радостью
[prep~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
при
[dir-obj]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃
лице·твоём
[nmp~2ms-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
04428
ˈға~ммěљěк
הַ֭:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0982 8802
бо:ҭˈэ:ах
בֹּטֵ֣חַ
уповает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02617
ў~вә~хˌěсěđ
וּ:בְ:חֶ֥סֶד
и·по·милости
[conj~prep~nms-cnst]
|
05945
ˈңěљйˈөн
עֶ֝לְי֗וֹן
Всевышнего
[nms-pr-dei]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
йiммˈөҭ
יִמּֽוֹט׃
пошатнётся
[niphal-impf-3ms]
|
|
7 |
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֣א
Хватит
[qal-impf-2ms]
|
03027
ˈйа:đәка:
יָ֭דְ:ךָ
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֑י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03225
ˈймˈинәка:
יְ֝מִֽינְ:ךָ
десницы·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
04672 8799
тiмцˌа:
תִּמְצָ֥א
хватит
[qal-impf-2ms]
|
08130 8802
çо:нәъˈěйка:
שֹׂנְאֶֽי:ךָ׃
на ненавистников·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
8 |
07896 8799
тәшиτˈэ:мө
תְּשִׁיתֵ֤:מוֹ׀
Положишь·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
08574
қә~τаннˌўр
כְּ:תַנּ֥וּר
как бы·в печь
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъэ:ш
אֵשׁ֮
огненную
[nfs]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֪ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06440
пˈа:нˌěйка:
פָּנֶ֥י:ךָ
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּ֣:וֹ
в·гневе·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
01104 8762
йәвалљәңˈэ:м
יְבַלְּעֵ֑:ם
погубит·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
0398 8799
βәˈ~τо:кәљˌэ:м
וְֽ:תֹאכְלֵ֥:ם
и·пожрёт·их
[conj~qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огонь
[nfs]
|
|
9 |
06529
ˈпiрйа:мө
פִּ֭רְיָ:מוֹ
Плод·их
[nms~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
06 8762
тәъаббˈэ:đ
תְּאַבֵּ֑ד
истребишь
[piel-impf-2ms]
|
02233
ˈβ~зарңˈа:м
וְ֝:זַרְעָ֗:ם
и·семя·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·числа сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческих
[nms]
|
|
10 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
05186 8804
на:ҭˈў
נָט֣וּ
они приклоняли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зло
[nfs]
|
02803 8804
хˈа:шәвˌў
חָֽשְׁב֥וּ
замышляли
[qal-pf-3cp]
|
04209
ˈмзiммˈа:
מְ֝זִמָּ֗ה
коварное
[nfs]
|
01077
баљ-
בַּל־
но не
[adv]
|
03201 8799
йўкˈа:љў
יוּכָֽלוּ׃
смогут совершить
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
11 |
03588
ˈқи
כִּ֭י
Ибо
[conj]
|
07896 8799
тәшиτˈэ:мө
תְּשִׁיתֵ֣:מוֹ
ты поставишь·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
07926
шˈěкěм
שֶׁ֑כֶם
плечом
[nms]
|
04340
ˈбә~мˈєτа:рˈěйка:
בְּ֝:מֵֽיתָרֶ֗י:ךָ
к·тетивам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03559 8787
тәкөнˌэ:н
תְּכוֹנֵ֥ן
приставишь стрелы
[polel-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶֽם׃
лица·им
[nmp~3mp-sf]
|
|
12 |
07311 8798
рˈўма:
ר֣וּמָה
Возвысься
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05797
вә~ңуззˈěка:
בְ:עֻזֶּ֑:ךָ
в·мощи·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
07891 8799
на:шˌира:
נָשִׁ֥ירָ:ה
мы будем петь·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
02167 8762
ˈˈў~нәзаммәрˌа:
וּֽ֝:נְזַמְּרָ:ה
и·воспевать·_
[conj~piel-impf-1cp~coh-he]
|
01369
гәвўра:τˈěка:
גְּבוּרָתֶֽ:ךָ׃
геройство·твоё
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
