04100
ˈља:~мма:
לָ֭:מָּה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
07283 8804
ра:ґәшˈў
רָגְשׁ֣וּ
возмутились
[qal-pf-3cp]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֑ם
племена
[nmp]
|
03816
ˈў~љәъуммˈим
וּ֝:לְאֻמִּ֗ים
и·нации
[conj~nmp]
|
01897 8799
йěғгў-
יֶהְגּוּ־
рокотали
[qal-impf-3mp]
|
07385
рˈик
רִֽיק׃
попусту
[adv-acc]
|
|
1 |
03320 8691
йˌiτйаццәвˌў
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀
Предстали
[hithpael-impf-3mp]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
цари
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
земли
[nfs]
|
07336 8802
βә~рөзәнˌим
וְ:רוֹזְנִ֥ים
и·вельможные
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03245 8738
нˈөсәđў-
נֽוֹסְדוּ־
замыслили
[niphal-pf-3mp]
|
03162
йˈа:хаđ
יָ֑חַד
сообща
[adv pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֝הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·против
[conj~prep]
|
04899
мәшихˈө
מְשִׁיחֽ:וֹ׃
помазанного·его
[nm-pr-dei~3ms-sf]
|
|
2 |
05423 8762
ˈнˈнаттәка:
נְֽ֭נַתְּקָ:ה
Расторгнем·же
[piel-impf-1cp~coh-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04147
мˈөсәрөτˈємө
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י:מוֹ
узы·их
[nmp~3mp-sf]
|
07993 8686
βә~нашљˌика:
וְ:נַשְׁלִ֖יכָ:ה
и·сбросим·же
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
с·себя
[prep~3ms-sf]
|
05688
ңаво:τˈємө
עֲבֹתֵֽי:מוֹ׃
вязи·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
3 |
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
Восседающий
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣יִם
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
07832 8799
йiçхˈа:к
יִשְׂחָ֑ק
смеётся
[qal-impf-3ms]
|
0136
ˈъаđо:нˈа:й
אֲ֝דֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03932 8799
йiљңаґ-
יִלְעַג־
насмехается
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֣ר
он будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈємө
אֵלֵ֣י:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0639
вә~ъаппˈө
בְ:אַפּ֑:וֹ
в·гневе·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
02740
ˈў~ва~харөнˌө
וּֽ:בַ:חֲרוֹנ֥:וֹ
и·в·пылу·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
0926 8762
йәвағаљˈэ:мө
יְבַהֲלֵֽ:מוֹ׃
приведёт в смятение·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
5 |
0589
ˈβа~ъанˌи
וַ֭:אֲנִי
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05258 8804
на:сˈакти
נָסַ֣כְתִּי
я возвёл
[qal-pf-1cs]
|
04428
маљқˈи
מַלְכִּ֑:י
царя·моего
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06726
ˈцiйъˈөн
צִ֝יּ֗וֹן
Ционом
[n-pr-loc]
|
02022
ғар-
הַר־
горой
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
6 |
05608 8762
ъасаппәрˈа:
אֲסַפְּרָ֗:ה
Расскажу·же
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
02706
хˌо:к
חֹ֥ק
законе
[nms-cnst]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֘ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֥:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0589
ˈъанˈи
אֲ֝נִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03205 8804
йәљiđтˈика:
יְלִדְתִּֽי:ךָ׃
породил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
7 |
07592 8798
шәъˈаљ
שְׁאַ֤ל
Проси
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֗:נִּי
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˈа:
וְ:אֶתְּנָ֣:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
01471
ˈґөйiм
ג֭וֹיִם
племена
[nmp]
|
05159
нахаља:τˈěка:
נַחֲלָתֶ֑:ךָ
в удел·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
0272
ˈβа~ъахузза:τәкˈа:
וַ֝:אֲחֻזָּתְ:ךָ֗
и·во владение·тебе
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
окраины
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
8 |
07489 8799
ˈтәро:ңэ:м
תְּ֭רֹעֵ:ם
Ты сокрушишь·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
07626
бә~шˈэ:вěҭ
בְּ:שֵׁ֣בֶט
_·жезлом
[prep~nms-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֑ל
железным
[nms]
|
03627
қi~кәљˌи
כִּ:כְלִ֖י
как·сосуд
[prep~nms-cnst]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵ֣ר
горшечника
[qal-ptc-act-ms]
|
05310 8762
тәнаппәцˈэ:м
תְּנַפְּצֵֽ:ם׃
ты раздробишь·их
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
9 |
06258
ˈβ~ңаттˌа:
וְ֭:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֣ים
цари
[nmp]
|
07919 8685
ғаçқˈиљў
הַשְׂכִּ֑ילוּ
образумьтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
03256 8734
ˈғiββа:сәрˈў
הִ֝וָּסְר֗וּ
примите порицание
[niphal-impv-2mp]
|
08199 8802
шˈо:фәҭє
שֹׁ֣פְטֵי
судьи
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
10 |
05647 8798
ңiвәđˈў
עִבְד֣וּ
Служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03374
бә~йiръˈа:
בְּ:יִרְאָ֑ה
в·страхе
[prep~nfs]
|
01523 8798
ˈβ~ґˈиљў
וְ֝:גִ֗ילוּ
и·ликуйте ему
[conj~qal-impv-2mp]
|
07461
бi~рәңа:đˈа:
בִּ:רְעָדָֽה׃
в·трепете
[prep~nfs]
|
|
11 |
05401 8761
нашшәкў-
נַשְּׁקוּ־
Целовывайте
[piel-impv-2mp]
|
01248
вˈар
בַ֡ר
сына
[nms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
да не
[conj]
|
0599 8799
йěъěнˈаф
יֶאֱנַ֤ף׀
прогневается
[qal-impf-3ms]
|
06 8799
βә~τˈо:вәđў
וְ:תֹ֬אבְדוּ
и да не·потеряете
[conj~qal-impf-2mp]
|
01870
đˈěрěк
דֶ֗רֶךְ
путь
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
01197 8799
йiвңˈар
יִבְעַ֣ר
воспылает
[qal-impf-3ms]
|
04592
қi~мәңˈаҭ
כִּ:מְעַ֣ט
за·малое
[prep~subst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
0835
ˈъашрˈє
אַ֝שְׁרֵ֗י
счастье
[nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
02620 8802
хˌөсє
ח֥וֹסֵי
обретающим укрытие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
