05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֤חַ׀
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05650
љә~ңˌěвěđ
לְ:עֶ֥בֶד
от·раба
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кто
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר׀
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ˈдiврє
דִּ֭בְרֵי
слова
[nmp-cnst]
|
07892
ға~шширˈа:
הַ:שִּׁירָ֣ה
_·песни
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֤וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05337 8689
ғˈiцциљ-
הִֽצִּיל־
когда избавил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֘ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֥ף
от·хватки
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ˈъо:йәвˈа:йβ
אֹ֝יְבָ֗י:ו
врагов·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03027
ў~мi~йъˌаđ
וּ:מִ:יַּ֥ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шауля
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֡ר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07355 8799
ъěрха:мәкˌа:
אֶרְחָמְ:ךָ֖
люблю·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02391
хiзкˈи
חִזְקִֽ:י׃
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
05553
сˈаљңˌи
סַֽלְעִ֥:י
утёс·мой
[nms~1cs-sf]
|
04686
ў~мәцўđа:τˈи
וּ:מְצוּדָתִ֗:י
и·крепость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
06403 8764
ў~мәфˈаљҭˌи
וּ:מְפַלְטִ֥:י
и·дающий избегнуть·мне
[conj~piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
0410
ъэ:љˈи
אֵלִ֣:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
06697
ˈцўри
צ֭וּרִ:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
02620 8799
ъˈěхěсěғ-
אֶֽחֱסֶה־
обретаю укрытие
[qal-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
04043
мˈа:ґiннˌи
מָֽגִנִּ֥:י
щит·мой
[nms~1cs-sf]
|
07161
βә~кˈěрěн-
וְ:קֶֽרֶן־
и·рог
[conj~nfs-cnst]
|
03468
ˈйiшңˈи
יִ֝שְׁעִ֗:י
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
04869
мiçгаббˈи
מִשְׂגַּבִּֽ:י׃
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
|
2 |
01984 8794
ˈмғулљољ
מְ֭הֻלָּל
Достохвальным
[pual-ptc-ms]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֣א
я зову
[qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
0341 8802
ˈъо:йәвˈай
אֹ֝יְבַ֗:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03467 8735
ъiββа:шˈэ:аң
אִוָּשֵֽׁעַ׃
я спасён
[niphal-impf-1cs]
|
|
3 |
0661 8804
ъафа:фˌўни
אֲפָפ֥וּ:נִי
Объяли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
02256
хěвљє-
חֶבְלֵי־
муки
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֑וֶת
смерти
[nms]
|
05158
βәˈ~нахаљˌє
וְֽ:נַחֲלֵ֖י
и·потоки
[conj~nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֣עַל
бесчинства
[nms]
|
01204 8762
йәвˈаңаτˈўни
יְבַֽעֲתֽוּ:נִי׃
ужасали·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
4 |
02256
хěвљˈє
חֶבְלֵ֣י
Муки
[nmp-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
преисподней
[nfs]
|
05437 8804
сәва:вˈўни
סְבָב֑וּ:נִי
окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06923 8765
ˈкiддәмˈўни
קִ֝דְּמ֗וּ:נִי
упредили·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
04170
мˈөкәшє
מ֣וֹקְשֵׁי
тенёта
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃
смерти
[nms]
|
|
5 |
06862
ба~_~ццар-
בַּ:צַּר־
В·_·утеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˈи
לִ֤:י׀
_·моём
[prep~1cs-sf]
|
07121 8799
ъˈěкрˈа:
אֶֽקְרָ֣א
я призывал
[qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֪:י
Элоиму·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07768 8762
ъашˈаββˌэ:аң
אֲשַׁוֵּ֥עַ
вопил
[piel-impf-1cs]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֣ע
он слышал
[qal-impf-3ms]
|
01964
мэ:~ғєка:љˈө
מֵ:הֵיכָל֣:וֹ
из·чертога·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֑:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
07775
ˈβ~шаβңа:τˈи
וְ֝:שַׁוְעָתִ֗:י
и·вопль·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֤י:ו׀
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֬וֹא
представал
[qal-impf-3fs]
|
0241
вә~ъознˈа:йβ
בְ:אָזְנָֽי:ו׃
во·услышание·_
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
6 |
01607 8691
βа~ттiґңˈаш
וַ:תִּגְעַ֬שׁ
И·содрогалась
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
07493 8799
βа~ттiрңˌаш
וַ:תִּרְעַ֨שׁ׀
и·сотрясалась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
04146
ў~мөсәđˈє
וּ:מוֹסְדֵ֣י
и·основания
[conj~nmp-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
гор
[nmp]
|
07264 8799
йiргˈа:зў
יִרְגָּ֑זוּ
затрепетали
[qal-impf-3mp pausal]
|
01607 8799
ˈβа~йъiτгˈа:ңашˈў
וַ֝:יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ
и·они содрогнулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02734 8804
хˌа:ра:
חָ֥רָה
воспылал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
05927 8804
ңˈа:љˈа:
עָ֘לָ֤ה
Взошёл
[qal-pf-3ms]
|
06227
ңа:шˌа:н
עָשָׁ֨ן׀
дым
[nms]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּ֗:וֹ
от·ноздрей·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0784
βә~ъэ:ш-
וְ:אֵשׁ־
и·огонь
[conj~nfs]
|
06310
мi~ппˌiйβ
מִ:פִּ֥י:ו
из·рта·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
пожирал
[qal-impf-3fs]
|
01513
ˈгěха:љˈим
גֶּ֝חָלִ֗ים
угли
[nfp]
|
01197 8804
ба:ңарˌў
בָּעֲר֥וּ
палили
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֣ט
И·он склонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небеса
[nmp-du]
|
03381 8799
βа~йъэ:рˈаđ
וַ:יֵּרַ֑ד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06205
ˈβа~ңара:фˈěљ
וַ֝:עֲרָפֶ֗ל
и·мгла
[conj~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ногами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
9 |
07392 8799
βа~йъiрқˈав
וַ:יִּרְכַּ֣ב
И·воссел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03742
ˈқәрўв
כְּ֭רוּב
керува
[nms]
|
05774 8799
βа~йъа:ңˈо:ф
וַ:יָּעֹ֑ף
и·полетел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01675 8799
ˈβа~йъˈэ:đě
וַ֝:יֵּ֗דֶא
и·воспарил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03671
қанәфє-
כַּנְפֵי־
крыльях
[nfp-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
ветра
[nfs]
|
|
10 |
07896 8799
йˈа:шěτ
יָ֤שֶׁת
Он положил
[qal-impf-3ms]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֨שֶׁךְ׀
мрак
[nms]
|
05643
сiτрˈө
סִתְר֗:וֹ
сокрытием·своим
[nms~3ms-sf]
|
05439
сәвˈивөτˌа:йβ
סְבִֽיבוֹתָ֥י:ו
вокруг·себя
[subst-p~3ms-sf]
|
05521
суққа:τˈө
סֻכָּת֑:וֹ
кущей·своей
[nfs~3ms-sf]
|
02824
хěшәкаτ-
חֶשְׁכַת־
мрачность
[nfs-cnst]
|
04325
ˈмˈайiм
מַ֝֗יִם
вод
[nmp]
|
05645
ңа:вˌє
עָבֵ֥י
тучи
[nmp-cnst]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִֽים׃
в выси
[nmp]
|
|
11 |
05051
мi~ннˈо:ґағ
מִ:נֹּ֗גַהּ
От·сияния
[prep~nfs]
|
05048
нˈěґдˌө
נֶגְדּ֥:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
05645
ңа:вˌа:йβ
עָבָ֥י:ו
тучи·его
[nmp~3ms-sf]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֑וּ
перешли
[qal-pf-3cp]
|
01259
ˈба:рˈа:đ
בָּ֝רָ֗ד
град
[nms]
|
01513
βә~ґˈахаљє-
וְ:גַֽחֲלֵי־
и·угли
[conj~nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огненные
[nfs]
|
|
12 |
07481 8686
βа~йъарңˈэ:м
וַ:יַּרְעֵ֬ם
И·возгремел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08064
ба~_~шша:мˌайiм
בַּ:שָּׁמַ֨יִם׀
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05945
ˈβ~ңěљйөн
וְ֭:עֶלְיוֹן
и·Всевышний
[conj~nms-pr-dei]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
подал
[qal-impf-3ms]
|
06963
ко:љˈө
קֹל֑:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
01259
ˈба:рˈа:đ
בָּ֝רָ֗ד
град
[nms]
|
01513
βә~ґˈахаљє-
וְ:גַֽחֲלֵי־
и·угли
[conj~nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огня
[nfs]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02671
ˈхiцца:йβ
חִ֭צָּי:ו
стрелы·свои
[nmp~3ms-sf]
|
06327 8686
βа~йәфицˈэ:м
וַ:יְפִיצֵ֑:ם
и·рассеял·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01300
ў~вәра:кˌим
וּ:בְרָקִ֥ים
и·молнии
[conj~nmp]
|
07232 8804
ˈра:в
רָ֝ב
многочисленные
[qal-pf-3ms]
|
02000 8799
βа~йәғуммˈэ:м
וַ:יְהֻמֵּֽ:ם׃
и·привёл в смятение·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
14 |
07200 8735
βа~йъˈэ:ра:ъˌў
וַ:יֵּ֤רָא֨וּ׀
И·явились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0650
ъафˌикє
אֲפִ֥יקֵי
русла
[nmp-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֗יִם
вод
[nmp]
|
01540 8735
βˈа~йъiгга:љˈў
וַֽ:יִּגָּלוּ֮
и·открылись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04146
мөсәđˈөτ
מוֹסְד֪וֹת
основы
[nmp-cnst]
|
08398
тˈэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֥ל
вселенной
[nfs]
|
01606
мi~ггаңарˈа:τәкˈа:
מִ:גַּעֲרָ֣תְ:ךָ֣
от·окрика·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05397
ˈмi~ннiшмˈаτ
מִ֝:נִּשְׁמַ֗ת
от·дуновения
[prep~nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
духом
[nfs-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּֽ:ךָ׃
ноздрей·твоих
[nms~2ms-sf]
|
|
15 |
07971 8799
йiшљˈах
יִשְׁלַ֣ח
Он послал
[qal-impf-3ms]
|
04791
ˈмi~мма:рөм
מִ֭:מָּרוֹם
с·высот
[prep~nms]
|
03947 8799
йiкка:хˈэ:ни
יִקָּחֵ֑:נִי
взял·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
04871 8686
ˈйˈамшˈэ:ни
יַֽ֝מְשֵׁ֗:נִי
извлёк·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04325
мi~ммˌайiм
מִ:מַּ֥יִם
из·вод
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
множества
[adv]
|
|
16 |
05337 8686
йацциљˈэ:ни
יַצִּילֵ֗:נִי
Он избавил·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвˌи
מֵ:אֹיְבִ֥:י
от·врага·моего
[prep~qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
05794
ңˈа:з
עָ֑ז
упорного
[adj-ms pausal]
|
08130 8802
ˈў~мi~ççо:нәъˈай
וּ֝:מִ:שֹּׂנְאַ֗:י
и·от·ненавистников·моих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0553 8804
ъа:мәцˌў
אָמְצ֥וּ
крепче
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
06923 8762
йәкаддәмˌўни
יְקַדְּמ֥וּ:נִי
Они упредили·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
03117
вә~йөм-
בְ:יוֹם־
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0343
ъєđˈи
אֵידִ֑:י
крушения·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04937
љә~мiшңˈа:н
לְ:מִשְׁעָ֣ן
_·опорой
[prep~nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
18 |
03318 8686
βа~йъөциъˌэ:ни
וַ:יּוֹצִיאֵ֥:נִי
И·он вывел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04800
ља~_~ммěрхˈа:в
לַ:מֶּרְחָ֑ב
на·_·простор
[prep~def-art-vp~nms]
|
02502 8762
ˈйхалљәцˈэ:ни
יְ֝חַלְּצֵ֗:נִי
он высвободил·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֘י
ибо
[conj]
|
02654 8804
хˌа:фˈэ:ц
חָ֥פֵֽץ
он благоволил
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
01580 8799
йiґмәљˈэ:ни
יִגְמְלֵ֣:נִי
Воздал·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06664
қә~цiđкˈи
כְּ:צִדְקִ֑:י
по·праведности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
01252
қә~вˌо:р
כְּ:בֹ֥ר
по·чистоте
[prep~nms-cnst]
|
03027
ˈйа:đˈай
יָ֝דַ֗:י
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֥יב
он обратил
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08104 8804
ˈша:марти
שָׁ֭מַרְתִּי
я соблюдал
[qal-pf-1cs]
|
01870
дарәкˈє
דַּרְכֵ֣י
пути
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07561 8804
ˈра:шˈаңти
רָ֝שַׁ֗עְתִּי
нечествовал
[qal-pf-1cs]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˈа:й
מֵ:אֱלֹהָֽ:י׃
от·Элоима·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:йβ
מִשְׁפָּטָ֣י:ו
суды·его
[nmp~3ms-sf]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּ֑:י
_·предо·мной
[prep~prep~1cs-sf]
|
02708
ˈβ~хукко:τˈа:йβ
וְ֝:חֻקֹּתָ֗י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8686
ъа:сˌир
אָסִ֥יר
слагал
[hiphil-impf-1cs]
|
04480
мˈěнни
מֶֽנִּ:י׃
с·себя
[prep~1cs-sf]
|
|
22 |
01961 8799
βа:~ъěғˈи
וָ:אֱהִ֣י
И·я был
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08549
τа:мˈим
תָמִ֣ים
целостен
[adj-ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08104 8691
ˈβа:~ъěштаммˈэ:р
וָ֝:אֶשְׁתַּמֵּ֗ר
и·я стерёгся
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
05771
мэ:~ңаβо:нˈи
מֵ:עֲוֹנִֽ:י׃
от·вины·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
23 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв-
וַ:יָּֽשֶׁב־
И·обратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06664
кә~цiđкˈи
כְ:צִדְקִ֑:י
по·праведности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
01252
қә~вˌо:р
כְּ:בֹ֥ר
по·чистоте
[prep~nms-cnst]
|
03027
ˈйа:đˈай
יָ֝דַ֗י
рук моих
[nfp-du]
|
05048
љә~нˈěґěđ
לְ:נֶ֣גֶד
_·пред
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глазами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
24 |
05973
ңiм-
עִם־
С
[prep]
|
02623
ха:сˌиđ
חָסִ֥יד
милостивым
[adj-ms]
|
02616 8691
тiτхассˈа:đ
תִּתְחַסָּ֑ד
ты поступаешь милостиво
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01399
гәвˌар
גְּבַ֥ר
мужем
[nms-cnst]
|
08549
ˈта:мˈим
תָּ֝מִ֗ים
цельным
[adj-ms]
|
08552 8691
тiттаммˈа:м
תִּתַּמָּֽם׃
поступаешь цельно
[hithpael-impf-2ms]
|
|
25 |
05973
ңiм-
עִם־
С
[prep]
|
01305 8737
на:вˌа:р
נָבָ֥ר
чистым
[niphal-ptc-ms]
|
01305 8691
тiτба:рˈа:р
תִּתְבָּרָ֑ר
поступаешь чисто
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
06141
ˈңiккˈэ:ш
עִ֝קֵּ֗שׁ
строптивым
[adj-ms]
|
06617 8691
тiτпаттˈа:љ
תִּתְפַּתָּֽל׃
поступаешь извилисто
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
|
26 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедный
[adj-ms]
|
03467 8686
τөшˈиаң
תוֹשִׁ֑יעַ
спасаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
05869
βә~ңєнˌайiм
וְ:עֵינַ֖יִם
и·глаза
[conj~nfp-du]
|
07311 8802
ра:мˈөτ
רָמ֣וֹת
заносчивые
[qal-ptc-act-fp]
|
08213 8686
ташпˈиљ
תַּשְׁפִּֽיל׃
унижаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
27 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0215 8686
та:ъˈир
תָּאִ֣יר
возжигаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
05216
нэ:рˈи
נֵרִ֑:י
светильник·мой
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05050 8686
йаггˌиағ
יַגִּ֥יהַּ
озаряет
[hiphil-impf-3ms]
|
02822
хошқˈи
חָשְׁכִּֽ:י׃
мрак·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
28 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
ˈ~вәка:
בְ֭:ךָ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07323 8799
ъа:рˈуц
אָרֻ֣ץ
сокрушу
[qal-impf-1cs]
|
01416
гәđˈўđ
גְּד֑וּד
отряд
[nms]
|
0430
ˈў~вˈэ:~ъљо:ғˈай
וּ֝:בֵֽ:אלֹהַ֗:י
и·с·Элоимом·моим
[conj~prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01801 8762
ъаđалљěґ-
אֲדַלֶּג־
перенесусь
[piel-impf-1cs]
|
07791
шˈўр
שֽׁוּר׃
через стену
[nms]
|
|
29 |
0410
ға:~ъэ:љ
הָ:אֵל֮
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֪ים
целостен
[adj-ms]
|
01870
дˈарқˌө
דַּרְכּ֥:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
0565
ъiмрˈаτ-
אִמְרַֽת־
сказание
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06884 8803
цәрўфˈа:
צְרוּפָ֑ה
испытанное
[qal-ptc-pass-fs]
|
04043
ма:ґˌэ:н
מָגֵ֥ן
щит
[nms]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֤ל׀
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
02620 8802
ға~хо:сˈим
הַ:חֹסִ֬ים
_·обретающих укрытие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0433
ˈъěљөағ
אֱ֭לוֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
01107
мi~ббаљңаđˈє
מִ:בַּלְעֲדֵ֣י
_·кроме
[prep~part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
06697
ˈцˈўр
צ֝֗וּר
скала
[nms]
|
02108
зўља:τˌи
זוּלָתִ֥י
кроме
[prep-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
31 |
0410
ˈға:~ъˌэ:љ
הָ֭:אֵל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
0247 8764
ға~мәъаззәрˈэ:ни
הַ:מְאַזְּרֵ֣:נִי
_·он препоясывает·меня
[def-art~piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратным
[nms pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·он придаёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֣ים
цельность
[adj-ms]
|
01870
дарқˈи
דַּרְכִּֽ:י׃
пути·моему
[nms~1cs-sf]
|
|
32 |
07737 8764
мәшаββˈěғ
מְשַׁוֶּ֣ה
Уравнивал
[piel-ptc-ms]
|
07272
ˈраґљай
רַ֭גְלַ:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0355
қа:~_~ъайъа:љˈөτ
כָּ:אַיָּל֑וֹת
с·_·ланями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·на
[conj~prep]
|
01116
ˈба:мо:τˈай
בָּ֝מֹתַ֗:י
высотах·моих
[nfp~1cs-sf]
|
05975 8686
йаңамиđˈэ:ни
יַעֲמִידֵֽ:נִי׃
он ставил·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
33 |
03925 8764
мәљаммˈэ:đ
מְלַמֵּ֣ד
Он обучал
[piel-ptc-ms]
|
03027
ˈйа:đай
יָ֭דַ:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05181 8765
βәˈ~нiхаτˌа:
וְֽ:נִחֲתָ֥ה
и·сокрушён
[conj~piel-pf-3fs]
|
07198
кˈěшěτ-
קֶֽשֶׁת־
лук
[nfs-cnst]
|
05154
ˈнхўшˈа:
נְ֝חוּשָׁ֗ה
медный
[nfs]
|
02220
зәрөңо:τˈа:й
זְרוֹעֹתָֽ:י׃
раменницами·моими
[nfp-du~1cs-sf pausal]
|
|
34 |
05414 8799
βа~ттiттěн-
וַ:תִּתֶּן־
И·ты дал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ:י֮
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֪ן
щит
[nms-cnst]
|
03468
йˈiшңˌěка:
יִשְׁעֶ֥:ךָ
спасения·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03225
βˈi~йминәкˌа:
וִֽ:ימִינְ:ךָ֥
и·десница·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05582 8799
τiсңа:đˈэ:ни
תִסְעָדֵ֑:נִי
была поддержкой·мне
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
06037
βәˈ~ңанβаτәкˌа:
וְֽ:עַנְוַתְ:ךָ֥
и·кротость·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
07235 8686
τарбˈэ:ни
תַרְבֵּֽ:נִי׃
умножала·меня
[hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
35 |
07337 8686
тархˈив
תַּרְחִ֣יב
Ты ширил
[hiphil-impf-2ms]
|
06806
цаңаđˈи
צַעֲדִ֣:י
шаг·мой
[nms~1cs-sf]
|
08478
τахтˈа:й
תַחְתָּ֑:י
подо·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04571 8804
ˈма:ңаđˈў
מָ֝עֲד֗וּ
оступались
[qal-pf-3cp]
|
07166
карсулљˈа:й
קַרְסֻלָּֽ:י׃
голени·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
36 |
07291 8799
ъěрдˈөф
אֶרְדּ֣וֹף
Я преследовал
[qal-impf-1cs]
|
0341 8802
ˈъөйәвай
א֭וֹיְבַ:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05381 8686
βә~ъаççиґˈэ:м
וְ:אַשִּׂיגֵ֑:ם
и·настигал·их
[conj~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
ˈъа:шўв
אָ֝שׁוּב
возвращался
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8763
қалљөτˈа:м
כַּלּוֹתָֽ:ם׃
истребления·их
[piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
37 |
04272 8799
ˈъěмха:цэ:м
אֶ֭מְחָצֵ:ם
Я разгромил·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йˈукљў
יֻ֣כְלוּ
могли
[qal-impf-3mp]
|
06965 8800
кˈўм
ק֑וּם
подняться
[qal-inf-cnst]
|
05307 8799
ˈйiппәљˈў
יִ֝פְּל֗וּ
они пали
[qal-impf-3mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07272
раґљˈа:й
רַגְלָֽ:י׃
ноги·мне
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
38 |
0247 8762
βа~ттәъаззәрˈэ:ни
וַ:תְּאַזְּרֵ֣:נִי
И·препоясал·меня
[conj-consec~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
02428
ˈхайiљ
חַ֭יִל
ратным
[nms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03766 8686
такрˌиаң
תַּכְרִ֖יעַ
низвёл
[hiphil-impf-2ms]
|
06965 8801
ка:мˈай
קָמַ֣:י
восставших на·меня
[qal-ptc-mp~1cs-sf]
|
08478
тахтˈа:й
תַּחְתָּֽ:י׃
под·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
39 |
0341 8802
βәˈ~ъо:йәвˈай
וְֽ:אֹיְבַ֗:י
И·врагов·моих
[conj~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты давал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹ֑רֶף
тылом
[nms]
|
08130 8764
ˈў~мәçанъˈай
וּ֝:מְשַׂנְאַ֗:י
и·ненавистников·моих
[conj~piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
06789 8686
ъацмиτˈэ:м
אַצְמִיתֵֽ:ם׃
чтобы я уничтожил·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
40 |
07768 8762
йәшаββәңˌў
יְשַׁוְּע֥וּ
Они вопят
[piel-impf-3mp]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֑יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˈа:м
עָנָֽ:ם׃
отвечал он·им
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
41 |
07833 8799
βәˈ~ъěшха:кˈэ:м
וְֽ:אֶשְׁחָקֵ֗:ם
И·я растёр·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
06083
қә~ңа:фˌа:р
כְּ:עָפָ֥ר
как·прах
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицу
[nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветра
[nfs]
|
02916
қә~ҭˌиҭ
כְּ:טִ֖יט
как·грязь
[prep~nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצ֣וֹת
уличную
[nmp]
|
07324 8686
ъарикˈэ:м
אֲרִיקֵֽ:ם׃
я выпластал·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
42 |
06403 8762
тәфалљәҭэ:нˈи
תְּפַלְּטֵ:נִי֮
Ты был убежищем·мне
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
07379
мэ:~рˈивˈє
מֵ:רִ֪יבֵי
от·спорщиков
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңˌа:м
עָ֥ם
из народа
[nms]
|
07760 8799
ˈтәçимэ:ни
תְּ֭שִׂימֵ:נִי
ты поставил·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племён
[nmp]
|
05971
ңˌам
עַ֖ם
народ
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
которого не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
знал я
[qal-pf-1cs]
|
05647 8799
йˈаңавәđˈўни
יַֽעַבְדֽוּ:נִי׃
они служат·мне
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
43 |
08088
љә~шˈэ:мˈаң
לְ:שֵׁ֣מַֽע
По·слуху
[prep~nms-cnst]
|
0241
ˈъо:зěн
אֹ֭זֶן
уха
[nfs]
|
08085 8735
йiшшˈа:мәңў
יִשָּׁ֣מְעוּ
они слушаются
[niphal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05236
ˈнэ:кˈа:р
נֵ֝כָ֗ר
чужбины
[nms]
|
03584 8762
йәкахашў-
יְכַחֲשׁוּ־
отрекаются
[piel-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
44 |
01121
бәнє-
בְּנֵי־
Сыны
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָ֥ר
чужбины
[nms]
|
05034 8799
йiббˈо:љў
יִבֹּ֑לוּ
вянут
[qal-impf-3mp]
|
02727 8799
ˈβ~йахрәґˈў
וְ֝:יַחְרְג֗וּ
и·трепещут
[conj~qal-impf-3mp]
|
04526
мˈi~ммiсгәрˈөτєғˈěм
מִֽ:מִּסְגְּרֽוֹתֵי:הֶֽם׃
из·укреплений·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
45 |
02416
хай-
חַי־
Жив
[adj-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01288 8803
ў~ва:рˈўк
וּ:בָר֣וּךְ
и·благословенна
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
06697
цўрˈи
צוּרִ֑:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
07311 8799
ˈβ~йа:рˈўм
וְ֝:יָר֗וּם
и·возвышен
[conj~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљөғˌє
אֱלוֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִֽ:י׃
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
46 |
0410
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֗ל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
05414 8802
ға~ннөτˈэ:н
הַ:נּוֹתֵ֣ן
_·дающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05360
нәка:мˈөτ
נְקָמ֣וֹת
возмездия
[nfp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01696 8686
βа~йъаđбˌэ:р
וַ:יַּדְבֵּ֖ר
и·он низводит
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
08478
тахтˈа:й
תַּחְתָּֽ:י׃
под·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
47 |
06403 8764
мәфалљәҭˈи
מְפַלְּטִ֗:י
Избавляющий·меня
[piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъˈо:йәвˌа:й
מֵ:אֹיְבָ֥:י
от·врагов·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0637
ъˈаф
אַ֣ף
также
[conj]
|
04480
мiн-
מִן־
над
[prep]
|
06965 8801
ˈка:май
קָ֭מַ:י
восставшими против·меня
[qal-ptc-mp~1cs-sf]
|
07311 8787
тәрөмәмˈэ:ни
תְּרוֹמְמֵ֑:נִי
ты возвысил·меня
[polel-impf-2ms~1cs-sf]
|
0376
мэ:~ъˌиш
מֵ:אִ֥ישׁ
от·мужа
[prep~nms-cnst]
|
02555
ˈха:мˈа:с
חָ֝מָ֗ס
криведного
[nms]
|
05337 8686
тацциљˈэ:ни
תַּצִּילֵֽ:נִי׃
ты избавил·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
48 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן׀
то
[adv]
|
03034 8686
ъөđәкˌа:
אוֹדְ:ךָ֖
буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
01471
ва~_~ггөйˌiм
בַ:גּוֹיִ֥ם׀
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
ў~љә~шiмәкˌа:
וּ:לְ:שִׁמְ:ךָ֥
и·_·имя·твоё
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
02167 8762
ъазаммˈэ:ра:
אֲזַמֵּֽרָ:ה׃
воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
|
49 |
01431 8688
_
**מַגְדִּל**
{_}
[hiphil-ptc-ms]
|
01431 8688
маґдиљ
//מַגְדִּיל֮//
[Он множит]
[hiphil-ptc-ms]
|
03444
йәшўңˈөτ
יְשׁוּע֪וֹת
спасения
[nfp-cnst]
|
04428
мˈаљқˌө
מַלְכּ֥:וֹ
царя·своего
[nms~3ms-sf]
|
06213 8802
βә~ңˈо:çěғ
וְ:עֹ֤שֶׂה
и·деет
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֨סֶד׀
милость
[nms]
|
04899
љi~мәшихˈө
לִ:מְשִׁיח֗:וֹ
для·помазанника·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
для·Давида
[prep~nm-pr]
|
02233
ў~љә~зарңˈө
וּ:לְ:זַרְע֗:וֹ
и·для·семени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
50 |
