01984 8761
ғˌалљў
הַ֥לְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
02167 8763
заммәрˈа:
זַמְּרָ֣ה
воспевать
[piel-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05273
ˈна:ңим
נָ֝עִים
приятна
[adj-ms]
|
05000
на:βˌа:
נָאוָ֥ה
достойна
[adj-fs]
|
08416
τәғiлљˈа:
תְהִלָּֽה׃
хвала
[nfs]
|
|
1 |
01129 8802
бөнˈэ:
בּוֹנֵ֣ה
Строящий
[qal-ptc-act-ms]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֣ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01760 8737
нiđхˌє
נִדְחֵ֖י
рассеянных
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03664 8762
йәканнˈэ:с
יְכַנֵּֽס׃
соберёт
[piel-impf-3ms]
|
|
2 |
07495 8802
ˈға:~ро:фˌэ:
הָ֭:רֹפֵא
_·Исцеляющий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07665 8803
љi~шәвˈўрє
לִ:שְׁב֣וּרֵי
_·сокрушённых
[prep~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердцем
[nms]
|
02280 8764
ˈў~мәхаббˈэ:ш
וּ֝:מְחַבֵּ֗שׁ
и·повязывающий
[conj~piel-ptc-ms]
|
06094
љә~ңаццәвөτˈа:м
לְ:עַצְּבוֹתָֽ:ם׃
_·печали·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
3 |
04487 8802
мөнˈěғ
מוֹנֶ֣ה
Исчисляющий
[qal-ptc-act-ms]
|
04557
ˈмiспа:р
מִ֭סְפָּר
количество
[nms]
|
03556
ља~_~ққөка:вˈим
לַ:כּוֹכָבִ֑ים
_·_·звёзд
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
ˈљ~кулљˈа:м
לְ֝:כֻלָּ֗:ם
_·всем·им
[prep~nms~3mp-sf]
|
08034
шэ:мˌөτ
שֵׁמ֥וֹת
имена
[nmp]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָֽא׃
нарекает
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
Величествен
[adj-ms]
|
0113
ъаđөнˈєнў
אֲדוֹנֵ֣י:נוּ
господин·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·велик
[conj~adj-ms-cnst]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֑חַ
силой
[nms]
|
08394
ˈљi~τәвўна:τˈө
לִ֝:תְבוּנָת֗:וֹ
_·разумению·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
числа
[nms]
|
|
5 |
05749 8789
мәңөđˈэ:đ
מְעוֹדֵ֣ד
Ободряющий
[polel-ptc-ms]
|
06035
ңана:βˈим
עֲנָוִ֣ים
смиренных
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08213 8688
машпˌиљ
מַשְׁפִּ֖יל
унижающий
[hiphil-ptc-ms]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
6 |
06030 8798
ңěнˈў
עֱנ֣וּ
Отзовитесь
[qal-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
08426
бә~τөđˈа:
בְּ:תוֹדָ֑ה
_·благодарением
[prep~nfs]
|
02167 8761
заммәрˌў
זַמְּר֖וּ
играйте
[piel-impv-2mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈєнў
לֵ:אלֹהֵ֣י:נוּ
_·Элоиму·нашему
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03658
вә~кiннˈөр
בְ:כִנּֽוֹר׃
на·лире
[prep~nms]
|
|
7 |
03680 8764
ғˈа~мәкассˈěғ
הַֽ:מְכַסֶּ֬ה
_·Покрывающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֨יִם׀
небеса
[nmp-du]
|
05645
бә~ңа:вˈим
בְּ:עָבִ֗ים
_·тучами
[prep~nmp]
|
03559 8688
ға~ммэ:кˈин
הַ:מֵּכִ֣ין
_·уготовляющий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
для·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָ֑ר
дождь
[nms]
|
06779 8688
ға~ммацмˌиах
הַ:מַּצְמִ֖יחַ
_·растящий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
на горах
[nmp]
|
02682
ха:цˈир
חָצִֽיר׃
быльё
[nms]
|
|
8 |
05414 8802
нөτˈэ:н
נוֹתֵ֣ן
Дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0929
љi~вәғэ:мˈа:
לִ:בְהֵמָ֣ה
_·скоту
[prep~nfs]
|
03899
љахмˈа:ғ
לַחְמָ֑:הּ
хлеб·его
[nms~3fs-sf]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·птенцам
[prep~nmp-cnst]
|
06158
ˈңо:рˈэ:в
עֹ֝רֵ֗ב
ворона
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
07121 8799
йiкрˈа:ъў
יִקְרָֽאוּ׃
взывают о ней
[qal-impf-3mp]
|
|
9 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
01369
вi~ґәвўрˈаτ
בִ:גְבוּרַ֣ת
_·геройства
[prep~nfs-cnst]
|
05483
ға~ссˈўс
הַ:סּ֣וּס
_·коня
[def-art~nms]
|
02654 8799
йěхпˈа:ц
יֶחְפָּ֑ץ
он желает
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07785
вә~шөкˌє
בְ:שׁוֹקֵ֖י
к·голеням
[prep~nfp-du-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
07521 8799
йiрцˈěғ
יִרְצֶֽה׃
благоволит
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
07521 8802
рөцˈěғ
רוֹצֶ֣ה
Благоволит
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03373
йәрэ:ъˈа:йβ
יְרֵאָ֑י:ו
к боящимся·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03176 8764
ғˈа~мәйахаљˌим
הַֽ:מְיַחֲלִ֥ים
_·к уповающим
[def-art~piel-ptc-mp]
|
02617
љә~хасдˈө
לְ:חַסְדּֽ:וֹ׃
на·милость·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
07623 8761
шаббәхˈи
שַׁבְּחִ֣י
Прославляй
[piel-impv-2fs]
|
03389
ˈйрўша:љаiм
יְ֭רוּשָׁלִַם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ғˈалљˌи
הַֽלְלִ֖י
восхваляй
[piel-impv-2fs]
|
0430
ъěљо:ғˈайiк
אֱלֹהַ֣יִ:ךְ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Цион
[n-pr-loc]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02388 8765
ˈхiззак
חִ֭זַּק
он укрепляет
[piel-pf-3ms]
|
01280
бәрихˈє
בְּרִיחֵ֣י
запоры
[nmp-cnst]
|
08179
шәңа:рˈа:йiк
שְׁעָרָ֑יִ:ךְ
ворот·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
01288 8765
бэ:рˌак
בֵּרַ֖ךְ
благословляет
[piel-pf-3ms]
|
01121
ба:нˈайiк
בָּנַ֣יִ:ךְ
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈэ:к
בְּ:קִרְבֵּֽ:ךְ׃
в·недре·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
|
13 |
07760 8802
ға~ççом-
הַ:שָּׂם־
_·Полагает
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01366
гәвўљˌэ:к
גְּבוּלֵ֥:ךְ
рубеж·твой
[nms~2fs-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֑וֹם
мирным
[nms]
|
02459
хˌэ:љěв
חֵ֥לֶב
туком
[nms-cnst]
|
02406
ˈхiҭҭˈим
חִ֝טִּ֗ים
пшеничным
[nfp]
|
07646 8686
йаçбиңˈэ:к
יַשְׂבִּיעֵֽ:ךְ׃
насыщает·тебя
[hiphil-impf-3ms~2fs-sf]
|
|
14 |
07971 8802
ға~шшо:љˈэ:ах
הַ:שֹּׁלֵ֣חַ
_·Он посылает
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0565
ъiмра:τˈө
אִמְרָת֣:וֹ
сказанное·им
[nfs~3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
на землю
[nfs pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04120
ˈмғэ:рˈа:
מְ֝הֵרָ֗ה
спешности
[nfs_as_adv-acc]
|
07323 8799
йа:рˌўц
יָר֥וּץ
бежит
[qal-impf-3ms]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָרֽ:וֹ׃
решение·его
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
05414 8802
ға~нно:τˈэ:н
הַ:נֹּתֵ֣ן
_·Даёт
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07950
шˈěљěґ
שֶׁ֣לֶג
снег
[nms]
|
06785
қа~_~ццˈа:мěр
כַּ:צָּ֑מֶר
подобный·_·шерсти
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03713
ˈқәфˈөр
כְּ֝פ֗וֹר
изморозь
[nms]
|
0665
қа:~_~ъˌэ:фěр
כָּ:אֵ֥פֶר
как·_·золу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06340 8762
йәфаззˈэ:р
יְפַזֵּֽר׃
рассыпает
[piel-impf-3ms]
|
|
16 |
07993 8688
машљˈик
מַשְׁלִ֣יךְ
Бросает
[hiphil-ptc-ms]
|
07140
кˈархˈө
קַֽרְח֣:וֹ
лёд·свой
[nms~3ms-sf]
|
06595
кә~фiттˈим
כְ:פִתִּ֑ים
_·крохами
[prep~nfp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07135
ˈка:ра:τˈө
קָ֝רָת֗:וֹ
стужи·его
[nfs~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹֽד׃
устоит
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
07971 8799
йiшљˈах
יִשְׁלַ֣ח
Пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָר֣:וֹ
решение·своё
[nms~3ms-sf]
|
04529 8686
βә~йамсˈэ:м
וְ:יַמְסֵ֑:ם
и·оно растопит·их
[conj~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05380 8686
йашшˌэ:в
יַשֵּׁ֥ב
повеет
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
07307
ˈрўхˈө
ר֝וּח֗:וֹ
ветром·своим
[nfs~3ms-sf]
|
05140 8799
йiззәљў-
יִזְּלוּ־
растекутся
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водами
[nmp pausal]
|
|
18 |
05046 8688
маггˈиđ
מַגִּ֣יד
Он поведал
[hiphil-ptc-ms]
|
01697
_
**דְּבָר:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
//דְּבָרָ֣י:ו//
[речения·свои]
[nmp~3ms-sf]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֑ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
02706
хуккˌа:йβ
חֻקָּ֥י:ו
законы·свои
[nmp~3ms-sf]
|
04941
ˈў~мiшпа:ҭˈа:йβ
וּ֝:מִשְׁפָּטָ֗י:ו
и·суды·свои
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
|
19 |
03808
љˈо:
לֹ֘א
Не
[neg]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֤שָׂה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֨ן׀
такого
[adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·никакому
[prep~nms-cnst]
|
01471
гˈөй
גּ֗וֹי
племени
[nms]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌим
וּ:מִשְׁפָּטִ֥ים
и·судов
[conj~nmp]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָע֗וּ:ם
знали они·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
20 |
