01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֡הּ
Сущего
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ғалљˌи
הַלְלִ֥י
восхвали
[piel-impv-2fs]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
01984 8762
ъағалљˈа:
אֲהַלְלָ֣:ה
Буду благословлять·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02416
бә~хайъˈа:й
בְּ:חַיָּ֑:י
при·жизни·моей
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
02167 8762
ъазаммәрˌа:
אֲזַמְּרָ֖:ה
буду воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈай
לֵֽ:אלֹהַ֣:י
_·Элоима·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05750
бә~ңөđˈи
בְּ:עוֹדִֽ:י׃
пока·ещё жить·мне
[prep~adv~1cs-sf]
|
|
2 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0982 8799
тiвҭәхˌў
תִּבְטְח֥וּ
уповайте
[qal-impf-2mp]
|
05081
вi~нәđивˈим
בִ:נְדִיבִ֑ים
на·вельможных
[prep~nmp]
|
01121
бә~вěн-
בְּ:בֶן־
на·сына
[prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֓ם׀
человеческого
[nms]
|
0369
шˈě~ъˈєн
שֶׁ֤:אֵֽין
которого·нет
[rel-pr~neg]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
08668
τәшўңˈа:
תְשׁוּעָֽה׃
спасения
[nfs]
|
|
3 |
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
Отойдёт
[qal-impf-3fs]
|
07307
ˈрўхө
ר֭וּח:וֹ
дух·его
[nfs~3ms-sf]
|
07725 8799
йа:шˈув
יָשֻׁ֣ב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
0127
љә~ъаđма:τˈө
לְ:אַדְמָת֑:וֹ
к·земле·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ˈға~ғˈў
הַ֝:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06 8804
ъа:вәđˌў
אָבְד֥וּ
пропадут
[qal-pf-3cp]
|
06250
ңěшто:но:τˈа:йβ
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי:ו׃
помыслы·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
4 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֗י
Счастье
[nmp-cnst]
|
0410
шˈě~ъˈэ:љ
שֶׁ֤:אֵ֣ל
кому·Эль
[rel-pr~nms-pr-dei]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
05828
бә~ңěзрˈө
בְּ:עֶזְר֑:וֹ
в·помощь·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
07664
ˈçiврˈө
שִׂ֝בְר֗:וֹ
надежда·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
5 |
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֤ה׀
Содеявший
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
шˈа:мˈайiм
שָׁ֘מַ֤יִם
небеса
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָ֗רֶץ
и·землю
[conj~nfs pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֥ם
_·море
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
08104 8802
ға~шшо:мˌэ:р
הַ:שֹּׁמֵ֖ר
_·хранящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֣ת
верность
[nfs]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
6 |
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֤ה
Вершащий
[qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֨ט׀
суд
[nms]
|
06231 8803
ља:~_~ңашўкˈим
לָ:עֲשׁוּקִ֗ים
за·_·обиженных
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-mp]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֭חֶם
хлеб
[nms]
|
07457
ља:~_~рәңэ:вˈим
לָ:רְעֵבִ֑ים
_·_·голодным
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05425 8688
маттˌир
מַתִּ֥יר
разрешает
[hiphil-ptc-ms]
|
0631 8803
ъасўрˈим
אֲסוּרִֽים׃
узников
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
7 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06491 8802
пˈо:кˈэ:ах
פֹּ֘קֵ֤חַ
даёт прозреть
[qal-ptc-act-ms]
|
05787
ңiβрˈим
עִוְרִ֗ים
слепым
[adj-mp]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02210 8802
зо:кˈэ:ф
זֹקֵ֣ף
выпрямляет
[qal-ptc-act-ms]
|
03721 8803
қәфўфˈим
כְּפוּפִ֑ים
согбенных
[qal-ptc-pass-mp]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8802
ъо:ғˌэ:в
אֹהֵ֥ב
любит
[qal-ptc-act-ms]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִֽים׃
праведных
[adj-mp]
|
|
8 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8802
шˈо:мˈэ:р
שֹׁ֘מֵ֤ר
хранит
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01616
гэ:рˈим
גֵּרִ֗ים
жильцов
[nmp]
|
03490
йа:τˈөм
יָת֣וֹם
сироту
[nms]
|
0490
βә~ъаљма:нˈа:
וְ:אַלְמָנָ֣ה
и·вдову
[conj~nfs]
|
05749 8766
йәңөđˈэ:đ
יְעוֹדֵ֑ד
ободряет
[pilel-impf-3ms]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֖רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
05791 8762
йәңаββˈэ:τ
יְעַוֵּֽת׃
кривит
[piel-impf-3ms]
|
|
9 |
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֤ךְ
Будет царствовать
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֗ם
в·век
[prep~nms]
|
0430
ъěљо:ғˈайiк
אֱלֹהַ֣יִ:ךְ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
06726
ˈцiйъөн
צִ֭יּוֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01755
љә~đˌо:р
לְ:דֹ֥ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹ֗ר
и·род
[conj~nms]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалит
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
10 |
