08416
тәғiлљˈа:
תְּהִלָּ֗ה
Хвала
[nfs]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
07311 8787
ъарөмiмәкˈа:
אֲרוֹמִמְ:ךָ֣
буду превозносить·тебя
[polel-impf-1cs~2ms-sf]
|
0430
ъěљөғˈай
אֱלוֹהַ֣:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01288 8762
βа~ъава:ракˌа:
וַ:אֲבָרֲכָ֥:ה
и·буду благословлять·_
[conj~piel-impf-1cs~vol-he]
|
08034
ˈшiмәкˈа:
שִׁ֝מְ:ךָ֗
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms]
|
|
1 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
Во·всякий
[prep~nms-cnst]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
01288 8762
ъава:ракˈěққа:
אֲבָרֲכֶ֑:ךָּ
буду благословлять·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01984 8762
βа~ъағалљˌа:
וַ:אֲהַלְלָ֥:ה
и·благословлять·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
08034
ˈшiмәкˈа:
שִׁ֝מְ:ךָ֗
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms]
|
|
2 |
01419
гˈа:đˈөљ
גָּ֘ד֤וֹל
Велик
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01984 8794
ў~мәғулљˈа:љ
וּ:מְהֻלָּ֣ל
и·достохвален
[conj~pual-ptc-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01420
ˈβ~љi~ґәđулља:τˈө
וְ֝:לִ:גְדֻלָּת֗:וֹ
и·_·величию·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
02714
хˈэ:кěр
חֵֽקֶר׃
постижения
[nms]
|
|
3 |
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
Род
[nms]
|
01755
ˈљ~đөр
לְ֭:דוֹר
_·роду
[prep~nms]
|
07623 8762
йәшаббˈах
יְשַׁבַּ֣ח
будет славить
[piel-impf-3ms]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֑י:ךָ
дела·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01369
ў~ґәвˌўро:τˈěйка:
וּ:גְב֖וּרֹתֶ֣י:ךָ
и·о геройствах·своих
[conj~nfp~2ms-sf]
|
05046 8686
йаггˈиđў
יַגִּֽידוּ׃
повествовать
[hiphil-impf-3mp]
|
|
4 |
01926
ˈғаđар
הֲ֭דַר
О блеске
[nms-cnst]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славном
[nms-cnst]
|
01935
ғөđˈěка:
הוֹדֶ֑:ךָ
великолепия·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01697
βә~điврˌє
וְ:דִבְרֵ֖י
и·о делах
[conj~nmp-cnst]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈěйка:
נִפְלְאוֹתֶ֣י:ךָ
дивных·твоих
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
07878 8799
ъа:çˈиха:
אָשִֽׂיחָ:ה׃
я буду твердить·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
|
5 |
05807
βě~ңěзˈўз
וֶ:עֱז֣וּז
И·о мощи
[conj~nms-cnst]
|
03372 8737
нөрәъо:τˈěйка:
נוֹרְאֹתֶ֣י:ךָ
грозных дел·твоих
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
0559 8799
йо:мˈэ:рў
יֹאמֵ֑רוּ
они скажут
[qal-impf-3mp pausal]
|
01420
_~_
**וּ:גְדוּלֹּתֶי:ךָ**
{_·_·_}
[conj~nfp~2ms-sf]
|
01420
ў~ґәđўлља:τәкˌа:
//וּ:גְדוּלָּתְ:ךָ֥//
[и·о величии·твоём]
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05608 8762
ъасаппәрˈěнна:
אֲסַפְּרֶֽ:נָּה׃
я расскажу о·нём
[piel-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
6 |
02143
зˈэ:кěр
זֵ֣כֶר
Память
[nms-cnst]
|
07227
рав-
רַב־
о множестве
[adj-ms-cnst]
|
02898
ҭўвәкˈа:
טוּבְ:ךָ֣
блага·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05042 8686
йаббˈиңў
יַבִּ֑יעוּ
они изъявят
[hiphil-impf-3mp]
|
06666
βә~цiđка:τәкˌа:
וְ:צִדְקָתְ:ךָ֥
и·праведность·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
07442 8762
йәраннˈэ:нў
יְרַנֵּֽנוּ׃
ликуя огласят
[piel-impf-3mp]
|
|
7 |
02587
ханнˈўн
חַנּ֣וּן
Милостив
[adj-ms]
|
07349
βә~рахˈўм
וְ:רַח֣וּם
и·милосерден
[conj~adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0750
ъˌěрěк
אֶ֥רֶךְ
долго
[adj-ms-cnst]
|
0639
ˈъаппˈайiм
אַ֝פַּ֗יִם
терпелив
[nmp-du]
|
01419
ў~ґәđољ-
וּ:גְדָל־
и·велик
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
хˈа:сěđ
חָֽסֶד׃
милостью
[nms pausal]
|
|
8 |
02896
ҭөв-
טוֹב־
Благ
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּ֑ל
ко·_·всем
[prep~def-art-vp~nms]
|
07356
ˈβ~рахамˈа:йβ
וְ֝:רַחֲמָ֗י:ו
и·милосердие·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈа:йβ
מַעֲשָֽׂי:ו׃
созданиями·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
03034 8686
йөđˈўка:
יוֹד֣וּ:ךָ
Будут благодарить·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֑י:ךָ
создания·твои
[nmp~2ms-sf]
|
02623
ˈβа~хасиđˈěйка:
וַ֝:חֲסִידֶ֗י:ךָ
и·милостивые·твои
[conj~adj-mp~2ms-sf]
|
01288 8762
йәва:ракˈўка:
יְבָרֲכֽוּ:כָה׃
будут благословлять·тебя
[piel-impf-3mp~2ms-sf]
|
|
10 |
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
Славу
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτәкˈа:
מַלְכוּתְ:ךָ֣
царства·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8799
йо:мˈэ:рў
יֹאמֵ֑רוּ
они будут сказывать
[qal-impf-3mp pausal]
|
01369
ў~ґәвўра:τәкˌа:
וּ:גְבוּרָתְ:ךָ֥
и·о геройстве·твоём
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּֽרוּ׃
изрекать
[piel-impf-3mp]
|
|
11 |
03045 8687
љә~ғөđˈиаң
לְ:הוֹדִ֤יעַ׀
_·Возвещая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ˈға:~ъа:đˌа:м
הָ֭:אָדָם
_·человеческим
[def-art~nms]
|
01369
гәвўро:τˈа:йβ
גְּבוּרֹתָ֑י:ו
о геройствах·его
[nfp~3ms-sf]
|
03519
ˈў~кәвˈөđ
וּ֝:כְב֗וֹד
и·славе
[conj~nms-cnst]
|
01926
ғаđˈар
הֲדַ֣ר
сиятельной
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּתֽ:וֹ׃
царства·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
04438
мˈаљәкўτәкˈа:
מַֽלְכוּתְ:ךָ֗
Царство·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царство
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05769
ңˈо:ља:мˈим
עֹֽלָמִ֑ים
веков
[nmp]
|
04475
ˈў~мˈěмшěљтәкˈа:
וּ֝:מֶֽמְשֶׁלְתְּ:ךָ֗
и·владычество·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
01755
дˌөр
דּ֥וֹר
роде
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:דֽוֹר׃
и·роде
[conj~nms]
|
|
13 |
05564 8802
сөмˈэ:к
סוֹמֵ֣ךְ
Поддерживает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
05307 8802
ға~нно:фәљˈим
הַ:נֹּפְלִ֑ים
_·падающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02210 8802
ˈβ~зөкˈэ:ф
וְ֝:זוֹקֵ֗ף
и·выпрямляет
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
03721 8803
ға~ққәфўфˈим
הַ:כְּפוּפִֽים׃
_·согбенных
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
|
14 |
05869
ңˈєнє-
עֵֽינֵי־
Глаза
[nfp-du-cnst]
|
03605
ˈко:љ
כֹ֭ל
всех
[nms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07663 8762
йәçаббˈэ:рў
יְשַׂבֵּ֑רוּ
устремлены в надежде
[piel-impf-3mp pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05414 8802
нˈөτэ:н-
נֽוֹתֵן־
даёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0400
ъокљˈа:м
אָכְלָ֣:ם
пищу·их
[nms~3mp-sf]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּֽ:וֹ׃
во·время·своё
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
06605 8802
пөτˌэ:ах
פּוֹתֵ֥חַ
Открываешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
07646 8688
ў~маçбˌиаң
וּ:מַשְׂבִּ֖יעַ
и·насыщаешь
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
02416
хˈай
חַ֣י
живое
[adj-ms]
|
07522
ра:цˈөн
רָצֽוֹן׃
в волю
[nms]
|
|
16 |
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
Праведен
[adj-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֑י:ו
путях·своих
[nmp~3ms-sf]
|
02623
ˈβ~ха:сˈиđ
וְ֝:חָסִ֗יד
и·милостив
[conj~adj-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈа:йβ
מַעֲשָֽׂי:ו׃
делах·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
07138
ка:рˈөв
קָר֣וֹב
Близок
[adj-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
07121 8802
ко:рәъˈа:йβ
קֹרְאָ֑י:ו
взывающим к·нему
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֤ל
ко·всем
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
кто
[rel-pr]
|
07121 8799
йiкра:ъˈуғў
יִקְרָאֻ֣:הוּ
призывает·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0571
вě~ъěмˈěτ
בֶ:אֱמֶֽת׃
в·истине
[prep~nfs]
|
|
18 |
07522
рәцөн-
רְצוֹן־
Волю
[nms-cnst]
|
03373
йәрэ:ъˌа:йβ
יְרֵאָ֥י:ו
боящихся·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֑ה
он исполняет
[qal-impf-3ms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07775
шаβңа:τˌа:м
שַׁוְעָתָ֥:ם
вопль·их
[nfs~3mp-sf]
|
08085 8799
ˈйiшмˈаң
יִ֝שְׁמַ֗ע
он слышит
[qal-impf-3ms]
|
03467 8686
βә~йөшиңˈэ:м
וְ:יוֹשִׁיעֵֽ:ם׃
и·спасает·их
[conj~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
19 |
08104 8802
шөмˈэ:р
שׁוֹמֵ֣ר
Хранит
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0157 8802
ъо:ғавˈа:йβ
אֹהֲבָ֑י:ו
любящих·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִ֣ים
_·нечестивых
[def-art~adj-mp]
|
08045 8686
йашмˈиđ
יַשְׁמִֽיד׃
он уничтожит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
20 |
08416
тәғiлљˌаτ
תְּהִלַּ֥ת
Хвалу
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01696 8762
йәˈđаббˈěр-
יְֽדַבֶּר־
речёт
[piel-impf-3ms]
|
06310
пˌи
פִּ֥:י
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
01288 8762
βi~йва:рˈэ:к
וִ:יבָרֵ֣ךְ
и·будет благословлять
[conj~piel-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ˈба:çа:р
בָּ֭שָׂר
плоть
[nms]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֗:וֹ
святости·его
[nms~3ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms pausal]
|
|
21 |
