04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֬ע
услышь
[qal-impv-2ms]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֗:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазˌина:
הַאֲזִ֥ינָה
внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
08469
таханўнˈай
תַּחֲנוּנַ֑:י
мольбам·моим
[nmvp~1cs-sf]
|
0530
бě~ъěмуна:τәкˌа:
בֶּ:אֱמֻנָתְ:ךָ֥
в·верности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06030 8798
ˈңанˈэ:ни
עֲ֝נֵ֗:נִי
ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
06666
бә~цiđка:τˈěка:
בְּ:צִדְקָתֶֽ:ךָ׃
в·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
1 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
войди
[qal-impf-2ms]
|
04941
ˈв~мiшпˌа:ҭ
בְ֭:מִשְׁפָּט
в·суд
[prep~nms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
рабом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ведь
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06663 8799
йiцдˌак
יִצְדַּ֖ק
право
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
ничто
[nms-cnst]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
живое
[adj-ms]
|
|
2 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
07291 8804
рˈа:đˈаф
רָ֘דַ֤ף
преследовал
[qal-pf-3ms]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֨ב׀
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
01792 8765
дiққˈа:
דִּכָּ֣א
удручил
[piel-pf-3ms]
|
0776
ˈља:~_~ъа:рˌěц
לָ֭:אָרֶץ
до·ђ·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02416
хайъа:τˈи
חַיָּתִ֑:י
жизнь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03427 8689
ғөшивˌани
הוֹשִׁיבַ֥:נִי
заставил сидеть·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
04285
ˈв~махашаққˈим
בְ֝:מַחֲשַׁכִּ֗ים
в·потёмках
[prep~nmp]
|
04191 8801
қә~мэ:τˌє
כְּ:מֵתֵ֥י
как·умерших
[prep~qal-ptc-mp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
от века
[nms]
|
|
3 |
05848 8691
βа~ттiτңаҭҭˈэ:ф
וַ:תִּתְעַטֵּ֣ף
И·облёкся
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
*·собой
[prep~1cs-sf]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֑:י
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08432
ˈбә~τөкˈи
בְּ֝:תוֹכִ֗:י
в·среде·моей
[prep~subst-ms~1cs-sf]
|
08074 8709
йiштөмˌэ:м
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם
замерло
[hithpolel-impf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
02142 8804
зˈа:кˈарти
זָ֘כַ֤רְתִּי
Я вспоминаю
[qal-pf-1cs]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֨ים׀
дни
[nmp]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֗דֶם
из·древности
[prep~nms]
|
01897 8804
ға:ґˌиτи
הָגִ֥יתִי
помышляю
[qal-pf-1cs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
о·всех
[prep~nms-cnst]
|
06467
поңᵒљˈěка:
פָּעֳלֶ֑:ךָ
деяниях·твоих
[nms~2ms-sf]
|
04639
бәˈ~маңаçˌэ:
בְּֽ:מַעֲשֵׂ֖ה
о·деле
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֣י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
07878 8787
ъаçөхˈэ:ах
אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
я рассуждаю
[polel-impf-1cs]
|
|
5 |
06566 8765
пэ:рˈаçти
פֵּרַ֣שְׂתִּי
Простираю
[piel-pf-1cs]
|
03027
йа:đˈай
יָדַ֣:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֓:י׀
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0776
қә~ъˈěрěц-
כְּ:אֶֽרֶץ־
как·земля
[prep~nfs]
|
05889
ңайэ:фˌа:
עֲיֵפָ֖ה
истомлённая
[adj-fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
6 |
04118
мˈағˈэ:р
מַ֘הֵ֤ר
Поспеши
[adv]
|
06030 8798
ңанˌэ:ни
עֲנֵ֨:נִי׀
ответить·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
03615 8804
қа:љәτˈа:
כָּלְתָ֪ה
изник
[qal-pf-3fs]
|
07307
рˈўхˌи
רוּחִ֥:י
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05641 8686
тастˈэ:р
תַּסְתֵּ֣ר
сокрой
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֣י:ךָ
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
04911 8738
ˈβ~нiмшˈаљти
וְ֝:נִמְשַׁ֗לְתִּי
и·не то уподоблюсь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
03381 8802
йˌо:рәđє
יֹ֥רְדֵי
нисшедшим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
7 |
08085 8685
ғашмˈиңˈэ:ни
הַשְׁמִ֘יעֵ֤:נִי
Дай услышать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
01242
ва~_~ббˌо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר׀
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02617
хасдěкˈа:
חַסְדֶּ:ךָ֮
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֪
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8804
вˈа:ҭˌа:хәтти
בָטָ֥חְתִּי
уповаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
03045 8685
ғөđиңˈэ:ни
הוֹדִיעֵ֗:נִי
дай знать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
путь
[nms]
|
02098
зˌў
ז֥וּ
тот
[rel-pr]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֑ךְ
по которому идти мне
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0413
ˈъэ:љěйка:
אֵ֝לֶי:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05375 8804
на:çˌа:τи
נָשָׂ֥אתִי
возношу
[qal-pf-1cs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
05337 8685
ғацциљˌэ:ни
הַצִּילֵ֖:נִי
Избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвˌай
מֵ:אֹיְבַ֥:י׀
от·врагов·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֥י:ךָ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03680 8765
кiссˈiτи
כִסִּֽתִי׃
я нахожу укрытие
[piel-pf-1cs]
|
|
9 |
03925 8761
љаммәđˈэ:ни
לַמְּדֵ֤:נִי׀
Учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
06213 8800
љˈа~ңаçˈөτ
לַֽ:עֲשׂ֣וֹת
*·исполнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
07522
рәцөнěкˈа:
רְצוֹנֶ:ךָ֮
волю·твою
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֪ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљˈөғˌа:й
אֱלוֹהָ֥:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
07307
рўхакˌа:
רוּחֲ:ךָ֥
дух·твой
[nfs-pr-dei~2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
добрый
[adj-fs]
|
05148 8686
ˈтанхˈэ:ни
תַּ֝נְחֵ֗:נִי
пусть направляет·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
по·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04334
мишˈөр
מִישֽׁוֹר׃
ровной
[nms]
|
|
10 |
04616
љәмˈаңан-
לְ:מַֽעַן־
*·Ради
[prep~prep]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02421 8762
тәхайъˈэ:ни
תְּחַיֵּ֑:נִי
животвори·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
06666
бә~цiđка:τәкˈа:
בְּ:צִדְקָתְ:ךָ֓׀
в·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03318 8686
τөцˌи
תוֹצִ֖יא
выведи
[hiphil-impf-2ms]
|
06869
мi~цца:рˈа:
מִ:צָּרָ֣ה
из·утеснения
[prep~nfs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
11 |
02617
ˈў~вә~хасдәкˈа:
וּֽ:בְ:חַסְדְּ:ךָ֮
И·по·милости·твоей
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
06789 8686
тацмˈиτ
תַּצְמִ֪ית
истреби
[hiphil-impf-2ms]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˌа:й
אֹיְבָ֥:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
06 8689
ˈβˈ~ғаъаваđтˌа:
וְֽ֭:הַאֲבַדְתָּ
и·погуби
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06887 8802
цо:рарˈє
צֹרֲרֵ֣י
теснителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03588
ˈқˈи
כִּ֝֗י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
12 |
