04905
маçқˌиљ
מַשְׂכִּ֥יל
Вразумление
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
по·Давиду
[prep ~ nm-pr]
|
01961 8800
бi~ғәйөτˌө
בִּ:הְיוֹת֖:וֹ
в·бытность·его
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
04631
ва~_~ммәңа:рˈа:
בַ:מְּעָרָ֣ה
в·ђ·пещере
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
08605
τәфiлљˈа:
תְפִלָּֽה׃
молитва
[nfs]
|
06963
ˈкөљи
ק֭וֹלִ:י
голосом·моим
[nms ~ 1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02199 8799
ъěзңˈа:к
אֶזְעָ֑ק
вопияю
[qal-impf-1cs]
|
06963
ˈкөљˈи
ק֝וֹלִ֗:י
голосом·моим
[nms ~ 1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02603 8691
ъěτханнˈа:н
אֶתְחַנָּֽן׃
обращаю мольбу
[hithpael-impf-1cs]
|
|
1 |
08210 8799
ъěшпˈо:к
אֶשְׁפֹּ֣ךְ
Изолью
[qal-impf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
07879
çихˈи
שִׂיחִ֑:י
жалобу·мою
[nms ~ 1cs-sf]
|
06869
ˈца:ра:τˈи
צָ֝רָתִ֗:י
утеснение·моё
[nfs ~ 1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֥י:ו
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּֽיד׃
поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
|
2 |
05848 8692
бә~ғiτңаҭҭˈэ:ф
בְּ:הִתְעַטֵּ֬ף
Когда·собой облекается
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
на·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֗:י
дух·мой
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0859
βә~ъатта:
וְ:אַתָּה֮
и·ты
[conj ~ pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֪עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
05410
нәˈτивˈа:τˌи
נְֽתִיבָתִ֥:י
стезю·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0734
бә~ъˈо:рах-
בְּ:אֹֽרַח־
на·пути
[prep ~ nms-cnst]
|
02098
зˌў
ז֥וּ
этом
[rel-pr]
|
01980 8762
ъағалљˈэ:к
אֲהַלֵּ֑ךְ
каким я хожу
[piel-impf-1cs]
|
02934 8804
ҭа:мәнˌў
טָמְנ֖וּ
скрывают от вида
[qal-pf-3cp]
|
06341
фˈах
פַ֣ח
силок
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
для·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
3 |
05027 8685
ғаббˈєҭ
הַבֵּ֤יט
Взглянешь
[hiphil-impv-2ms]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֨ין׀
направо
[nfs]
|
07200 8798
ў~рәъэ:
וּ:רְאֵה֮
и·видишь
[conj ~ qal-impv-2ms]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj ~ neg-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֪:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
05234 8688
мˈаққˌир
מַכִּ֥יר
знакомца
[hiphil-ptc-ms]
|
06 8804
ъа:вˈаđ
אָבַ֣ד
не стало
[qal-pf-3ms]
|
04498
ма:нˈөс
מָנ֣וֹס
убежища
[nms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
для·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
нет
[neg-cnst]
|
01875 8802
дөрˈэ:ш
דּוֹרֵ֣שׁ
взыскивающего
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִֽׁ:י׃
за·душу·мою
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
|
4 |
02199 8804
за:ңˌакти
זָעַ֥קְתִּי
Я возопил
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
03068
йәғˈβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04268
махсˈи
מַחְסִ֑:י
укрытие·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
02506
ˈхěљкˈи
חֶ֝לְקִ֗:י
доля·моя
[nms ~ 1cs-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъим
הַֽ:חַיִּים׃
ђ·жизни
[def-art ~ nmp]
|
|
5 |
07181 8685
ғакшˈива:
הַקְשִׁ֤יבָה׀
Прислушайся
[hiphil-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
07440
рiнна:τˈи
רִנָּתִ:י֮
стенанию·моему
[nfs ~ 1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01809 8804
đалљˈөτˈи
דַלּ֪וֹתִי
я оскудел
[qal-pf-1cs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֥ד
очень
[adv]
|
05337 8685
ғацциљˌэ:ни
הַצִּילֵ֥:נִי
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms ~ 1cs-sf]
|
07291 8802
мэ:~ро:đәфˈай
מֵ:רֹדְפַ֑:י
от·преследователей·моих
[prep ~ qal-ptc-act-mvp ~ 1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
0553 8804
ъа:мәцˈў
אָמְצ֣וּ
они сильнее
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
6 |
03318 8685
ғˈөцˈиъа:
ה֘וֹצִ֤יאָה
Выведи
[hiphil-impv-2ms]
|
04525
мi~ммасгˌэ:р
מִ:מַּסְגֵּ֨ר׀
из·заточения
[prep ~ nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душу·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
03034 8687
љә~ғөđˈөτ
לְ:הוֹד֪וֹת
чтобы·благодарить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәˈмˌěка:
שְׁמֶ֥:ךָ
имя·твоё
[nms ~ 2ms-sf]
|
ˈ~би
בִּ֭:י
*·мною
[prep ~ 1cs-sf]
|
03803 8686
йактˈiрў
יַכְתִּ֣רוּ
увенчаются
[hiphil-impf-3mp]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֑ים
праведные
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
когда
[conj]
|
01580 8799
τiґмˈо:љ
תִגְמֹ֣ל
воздашь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
*·мне
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
|
7 |
