05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
02502 8761
халљәцˈэ:ни
חַלְּצֵ֣:נִי
избавь·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0120
мэ:~ъа:đˈа:м
מֵ:אָדָ֣ם
от·человека
[prep~nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злого
[nms]
|
0376
мэ:~ъˌиш
מֵ:אִ֖ישׁ
от·мужа
[prep~nms-cnst]
|
02555
хама:сˈим
חֲמָסִ֣ים
криведного
[nmp]
|
05341 8799
тiнцәрˈэ:ни
תִּנְצְרֵֽ:נִי׃
береги·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
От тех что
[rel-pr]
|
02803 8804
ха:шәвˈў
חָשְׁב֣וּ
помышляют
[qal-pf-3cp]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת
злое
[nfp]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֑ב
в·сердце
[prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈйˈөм
י֝֗וֹם
день
[nms]
|
01481 8799
йа:ґˌўрў
יָג֥וּרוּ
собираются
[qal-impf-3mp]
|
04421
мiљха:мˈөτ
מִלְחָמֽוֹת׃
воевать
[nfp]
|
|
2 |
08150 8804
шˈа:нанˈў
שָֽׁנֲנ֣וּ
Они острят
[qal-pf-3cp]
|
03956
љәшөна:м
לְשׁוֹנָ:ם֮
язык·свой
[nfs~3mp-sf]
|
03644
қәˈмө-
כְּֽמוֹ־
как
[adv]
|
05175
нˈа:хˌа:ш
נָחָ֥שׁ
змея
[nms]
|
02534
хамˌаτ
חֲמַ֥ת
яд
[nfs-cnst]
|
05919
ңакшˈўв
עַכְשׁ֑וּב
аспида
[nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
08193
çәфа:τˈємө
שְׂפָתֵ֣י:מוֹ
губами у·них
[nfp-du~3mp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
3 |
08104 8798
шомрˈэ:ни
שָׁמְרֵ֤:נִי
Храни·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
мˈi~йđˈє
מִ֘:ידֵ֤י
от·рук
[prep~nfp-du-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֗ע
нечестивого
[adj-ms]
|
0376
мэ:~ъˈиш
מֵ:אִ֣ישׁ
от·мужа
[prep~nms-cnst]
|
02555
хама:сˈим
חֲמָסִ֣ים
криведного
[nmp]
|
05341 8799
тiнцәрˈэ:ни
תִּנְצְרֵ֑:נִי
береги·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
от тех что
[rel-pr]
|
02803 8804
ˈха:шәвˈў
חָ֝שְׁב֗וּ
замышляют
[qal-pf-3cp]
|
01760 8800
љi~đәхˌөτ
לִ:דְח֥וֹת
_·подтолкнуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06471
пәңа:мˈа:й
פְּעָמָֽ:י׃
стопы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
|
4 |
02934 8804
ҭˈа:мәнˈў-
טָֽמְנֽוּ־
Скрыли от вида
[qal-pf-3cp]
|
01343
ґэ:ъˌим
גֵאִ֨ים׀
надменные
[adj-mp]
|
06341
пˈах
פַּ֡ח
силок
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
02256
βа~хава:љˈим
וַ:חֲבָלִ֗ים
и·верёвки
[conj~nmp]
|
06566 8804
пˈа:рәçў
פָּ֣רְשׂוּ
раскинули
[qal-pf-3cp]
|
07568
ˈрěшěτ
רֶ֭שֶׁת
сеть
[nfs]
|
03027
љә~йаđ-
לְ:יַד־
_·близ
[prep~nfs-cnst]
|
04570
маңгˈа:љ
מַעְגָּ֑ל
проторённого
[nms]
|
04170
мо:кәшˌим
מֹקְשִׁ֖ים
тенёта
[nmp]
|
07896 8804
шˈа:τў-
שָֽׁתוּ־
расставили
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
5 |
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
Я сказал
[qal-pf-1cs]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0410
ъˈэ:љи
אֵ֣לִ:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0238 8685
ғаъазˌина:
הַאֲזִ֥ינָה
внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
гласу
[nms-cnst]
|
08469
таханўнˈа:й
תַּחֲנוּנָֽ:י׃
молений·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
6 |
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֣ז
мощь
[nms-cnst]
|
03444
йәшўңа:τˈи
יְשׁוּעָתִ֑:י
спасения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
05526 8804
саққˌо:τа:
סַכֹּ֥תָה
ты осенишь
[qal-pf-2ms]
|
07218
ˈљ~ро:шˈи
לְ֝:רֹאשִׁ֗:י
_·голову·мою
[prep~nms~1cs-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05402
нˈа:шěк
נָֽשֶׁק׃
оружейной битвы
[nms pausal]
|
|
7 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
дай
[qal-impf-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03970
маъаβайъˈє
מַאֲוַיֵּ֣י
желанного
[nmp-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивому
[adj-ms]
|
02162
зәма:мˌө
זְמָמ֥:וֹ
злому умыслу·его
[nms~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06329 8686
ˈта:фˈэ:к
תָּ֝פֵ֗ק
дай сбыться
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
07311 8799
йа:рˌўмў
יָר֥וּמוּ
не то возвысятся
[qal-impf-3mp]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
8 |
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
Главу
[nms]
|
04524
мәсiббˈа:й
מְסִבָּ֑:י
окруживших·меня
[nms~1cs-sf]
|
05999
ңамˌаљ
עֲמַ֖ל
трудное
[nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈємө
שְׂפָתֵ֣י:מוֹ
уст·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
03680 8762
_
**יְכַסּוּ:מוֹ**
{_·_}
[piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
03680 8762
йәкассˈємө
//יְכַסֵּֽי:מוֹ׃//
[пусть покроет·их]
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
9 |
04131 8686
_
**יָמִיטוּ**
{_}
[hiphil-impf-3mp]
|
04131 8735
йiммˌөҭў
//יִמּ֥וֹטוּ//
[Да обрушатся]
[niphal-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
01513
гˈěхˈа:љˌим
גֶּֽחָלִ֥ים
угли
[nfp]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֥שׁ
в·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8686
йаппiљˈэ:м
יַפִּלֵ֑:ם
пусть ввергнет·их
[hiphil-impf-3ms_apoc~3mp-sf]
|
04113
ˈбә~мағамо:рˈөτ
בְּ֝:מַהֲמֹר֗וֹת
в·провалы
[prep~nfp]
|
01077
бˈаљ-
בַּֽל־
чтобы не
[adv]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָקֽוּמוּ׃
поднялись
[qal-impf-3mp]
|
|
10 |
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
Муж
[nms-cnst]
|
03956
ља:шөн
לָשׁוֹן֮
злоязычный
[nfs]
|
01077
баљ-
בַּל־
пусть не
[adv]
|
03559 8735
йiққˈөн
יִכּ֪וֹן
утвердится
[niphal-impf-3ms]
|
0776
бˈа:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֥רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֥ס
криведного
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[nms]
|
06679 8799
ˈйцўđˈěннў
יְ֝צוּדֶ֗:נּוּ
уловит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04073
љә~маđхэ:фˈо:τ
לְ:מַדְחֵפֹֽת׃
для·преткновений
[prep~nfp]
|
|
11 |
03045 8804
_
**יָדַעְתִּ**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
//יָדַ֗עְתִּי//
[Знаю]
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
творит
[qal-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01779
дˈин
דִּ֣ין
суд
[nms-cnst]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֑י
бедному
[adj-ms]
|
04941
ˈмiшпˈаҭ
מִ֝שְׁפַּ֗ט
правосудие
[nms-cnst]
|
034
ъěвйо:нˈим
אֶבְיֹנִֽים׃
нищим
[adj-mp]
|
|
12 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
06662
ˈцаддиким
צַ֭דִּיקִים
праведные
[adj-mp]
|
03034 8686
йөđˈў
יוֹד֣וּ
будут благодарить
[hiphil-impf-3mp]
|
08034
љi~шәмˈěка:
לִ:שְׁמֶ֑:ךָ
_·имя·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֥וּ
будут сидеть
[qal-impf-3mp]
|
03477
ˈйша:рˈим
יְ֝שָׁרִ֗ים
прямые
[adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
при
[dir-obj]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃
лице·твоём
[nmp~2ms-sf]
|
|
13 |
