03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
03034 8685
ˈғөđў
ה֭וֹדוּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈє
לֵֽ:אלֹהֵ֣י
*·Элоима
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоимов
[def-art~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
03034 8685
ˈғөđў
ה֭וֹדוּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
0113
ља~ъаđо:нˈє
לַ:אֲדֹנֵ֣י
*·Господина
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ға:~ъаđо:нˈим
הָ:אֲדֹנִ֑ים
ђ·над господами
[def-art~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
06213 8802
љә~ңˈо:çˈэ:
לְ:עֹ֘שֵׂ֤ה
*·Содеявшего
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָא֣וֹת
чудеса
[niphal-ptc-fp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֣וֹת
великие
[adj-fp]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֑:וֹ
*·одного·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
06213 8802
љә~ңо:çˈэ:
לְ:עֹשֵׂ֣ה
*·Содеявшего
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
08064
ˈға~шша:майˌiм
הַ֭:שָּׁמַיִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
08394
бi~τәвўнˈа:
בִּ:תְבוּנָ֑ה
с·разумением
[prep~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
07554 8802
љә~ро:кˈаң
לְ:רֹקַ֣ע
*·Распростёршего
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ˈға:~ъа:рˌěц
הָ֭:אָרֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·водами
[def-art~nmp pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
06213 8802
ˈљ~ңо:çˌэ:
לְ֭:עֹשֵׂה
*·Содеявшего
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0216
ъөрˈим
אוֹרִ֣ים
светила
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִ֑ים
великие
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08121
ˈға~шшěмˌěш
הַ֭:שֶּׁמֶשׁ
ђ·Солнце
[def-art~nfs]
|
04475
љә~мěмшˈěљěτ
לְ:מֶמְשֶׁ֣לֶת
для·правления
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֑וֹם
*·ђ·днём
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03394
ға~йъа:рˈэ:ах
הַ:יָּרֵ֣חַ
ђ·Луну
[def-art~nms]
|
03556
ˈβ~көка:вим
וְ֭:כוֹכָבִים
и·звёзды
[conj~nmp]
|
04475
љә~мěмшәљˈөτ
לְ:מֶמְשְׁל֣וֹת
для·правления
[prep~nfp]
|
03915
ба~_~лљˈа:йәља:
בַּ:לָּ֑יְלָה
*·ђ·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
05221 8688
љә~маққˈэ:
לְ:מַכֵּ֣ה
*·Разбившего
[prep~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
04714
ˈмiцрайiм
מִ֭צְרַיִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01060
бi~вәкөрєғˈěм
בִּ:בְכוֹרֵי:הֶ֑ם
в·первенцах·его
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
03318 8686
βа~йъөцˈэ:
וַ:יּוֹצֵ֣א
И·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03478
ˈйiçра:ъэ:љ
יִ֭שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08432
мi~ттөкˈа:м
מִ:תּוֹכָ֑:ם
из·среды·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֣ד
*·Рукой
[prep~nfs]
|
02389
ˈхаза:ка:
חֲ֭זָקָה
крепкой
[adj-fs]
|
02220
ў~вi~зәрˈөаң
וּ:בִ:זְר֣וֹעַ
и·*·раменницей
[conj~prep~nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָ֑ה
простёртой
[qal-ptc-pass-fs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
01504 8802
љә~ґо:зˈэ:р
לְ:גֹזֵ֣ר
*·Рассекшего
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
море
[nms-cnst]
|
05488
ˈсўф
ס֭וּף
тростниковое
[n-pr-loc]
|
01506
љi~ґәза:рˈим
לִ:גְזָרִ֑ים
на·части
[prep~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
05674 8689
βә~ғěңěвˈир
וְ:הֶעֱבִ֣יר
И·проведшего
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08432
бә~τөкˈө
בְּ:תוֹכ֑:וֹ
в·среде·его
[prep~subst-ms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
05287 8765
βә~нˈiңˈэ:р
וְ:נִ֘עֵ֤ר
И·стряхнувшего
[conj~piel-pf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
02428
βә~хєљˈө
וְ:חֵיל֣:וֹ
и·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03220
вә~йам-
בְ:יַם־
в·море
[prep~nms-cnst]
|
05488
сˈўф
ס֑וּף
тростниковое
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
03212 8688
љә~мөљˈик
לְ:מוֹלִ֣יךְ
*·Ведшего
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
05971
ˈңаммө
עַ֭מּ:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
05221 8688
ˈљ~маққˌэ:
לְ֭:מַכֵּה
*·Разбившего
[prep~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֣ים
царей
[nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִ֑ים
великих
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
02026 8799
ˈβˈа~йъағарˌо:ґ
וַֽ֭:יַּהֲרֹג
И·казнившего
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֣ים
царей
[nmp]
|
0117
ъаддирˈим
אַדִּירִ֑ים
могучих
[adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
05511
ˈљ~сихөн
לְ֭:סִיחוֹן
*·Сихона
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֑י
ђ·эморитского
[def-art~nm-pr-coll]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
05747
ˈў~љә~ңөґ
וּ֭:לְ:עוֹג
И·*·Ога
[conj~prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֑ן
ђ·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
И·дал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֣:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֑ה
в·удел
[prep~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
05159
ˈнахаља:
נַ֭חֲלָה
В удел
[nfs]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֣ל
*·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
22 |
08216
ˈшě~ббә~шiфљэ:нˌў
שֶׁ֭:בְּ:שִׁפְלֵ:נוּ
Кто·в·унижении·нашем
[rel-pr~prep~nms~1cp-sf]
|
02142 8804
зˈа:кар
זָ֣כַר
помнил
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
для·нас завет
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
06561 8799
βа~йъiфрәкˌэ:нў
וַ:יִּפְרְקֵ֥:נוּ
И·спасут·нас
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
06862
мi~цца:рˈєнў
מִ:צָּרֵ֑י:נוּ
от·теснителей·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
24 |
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
Дающего
[qal-ptc-act-ms]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֭חֶם
хлеб
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плоти
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
25 |
03034 8685
ˈғөđў
ה֭וֹדוּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
*·Эля
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
26 |
