01984 8761
ғˌалљў
הַ֥לְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ˈғˈалљў
הַֽ֭לְלוּ
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ˈғˈалљў
הַֽ֝לְלוּ
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
рабы
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
05975 8802
ˈшˈě~ңˈо:мәđим
שֶׁ֣֭:עֹֽמְדִים
Кто·стоящие
[rel-pr~qal-ptc-act-mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02691
ˈбә~хацрˈөτ
בְּ֝:חַצְר֗וֹת
во·дворах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
2 |
01984 8761
ˈғˈалљў-
הַֽ֭לְלוּ־
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָהּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благ
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02167 8761
заммәрˌў
זַמְּר֥וּ
пойте
[piel-impv-2mp]
|
08034
ˈљi~шәмˈө
לִ֝:שְׁמ֗:וֹ
_·имени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05273
на:ңˈим
נָעִֽים׃
любезно
[adj-ms]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[nm-pr]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֣ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֑הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
03478
ˈйiçра:ъˈэ:љ
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05459
љi~сәґулља:τˈө
לִ:סְגֻלָּתֽ:וֹ׃
_·сокровищем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֣וֹל
велик
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
ˈβа~ъаđо:нˈєнў
וַ֝:אֲדֹנֵ֗י:נוּ
и·Господин·наш
[conj~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
более·всех
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимов
[nmp]
|
|
5 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֤ל
Всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чего
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8804
ңˈа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
он делает
[qal-pf-3ms]
|
08064
ба~_~шша:мˌайiм
בַּ:שָּׁמַ֥יִם
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָ֑רֶץ
и·на·_·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03220
ˈба~_~йъаммˈим
בַּ֝:יַּמִּ֗ים
в·_·морях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
08415
тәғөмˈөτ
תְּהוֹמֽוֹת׃
безднах
[nfp]
|
|
6 |
05927 8688
мˈаңаљˈěғ
מַֽעֲלֶ֣ה
Он возводит
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05387
нәçiъим
נְשִׂאִים֮
облака
[nmp]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֪ה
с·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01300
бәра:кˈим
בְּרָקִ֣ים
молнии
[nmp]
|
04306
ља~_~мма:ҭˈа:р
לַ:מָּטָ֣ר
при·_·дожде
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
производит
[qal-pf-3ms]
|
03318 8688
мˈөцэ:-
מֽוֹצֵא־
извлекает
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
07307
ˈрўах
ר֝וּחַ
ветер
[nfs]
|
0214
мэ:~ъˈөцәрөτˈа:йβ
מֵ:אֽוֹצְרוֹתָֽי:ו׃
из·сокровищниц·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
05221 8689
ˈшˈě~ғiққˌа:
שֶֽׁ֭:הִכָּה
Кто·разбил
[rel-pr~hiphil-pf-3ms]
|
01060
бәкөрˈє
בְּכוֹרֵ֣י
первенцев
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0120
ˈмэ:~ъа:đˈа:м
מֵ֝:אָדָ֗ם
от·человека
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָֽה׃
скота
[nfs]
|
|
8 |
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח׀
Послал
[qal-pf-3ms]
|
0226
ъо:τˈөτ
אֹת֣וֹת
знаки
[nmp]
|
04159
ˈў~мо:фәτим
וּ֭:מֹפְתִים
и·знамения
[conj~nmp]
|
08432
бә~τөкˈэ:ки
בְּ:תוֹכֵ֣:כִי
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
06547
ˈбә~фарңˈо:
בְּ֝:פַרְעֹ֗ה
против·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·против·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
05221 8689
ˈшˈě~ғiққˌа:
שֶֽׁ֭:הִכָּה
Кто·разбил
[rel-pr~hiphil-pf-3ms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многочисленные
[adj-mp]
|
02026 8804
ˈβ~ға:рˈаґ
וְ֝:הָרַ֗ג
и·казнил
[conj~qal-pf-3ms]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֥ים
царей
[nmp]
|
06099
ңацўмˈим
עֲצוּמִֽים׃
могучих
[adj-mp]
|
|
10 |
05511
љә~сихˈөн
לְ:סִיח֤וֹן׀
_·Сихона
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֗י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
05747
ˈў~љә~ңөґ
וּ֭:לְ:עוֹג
и·_·Ога
[conj~prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֑ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
ˈў~љә~кˈо:љ
וּ֝:לְ:כֹ֗ל
и·_·все
[conj~prep~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царства
[nfp-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc]
|
|
11 |
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
И·он отдал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֣:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
в удел
[nfs]
|
05159
ˈнахаљˈа:
נַ֝חֲלָ֗ה
в удел
[nfs]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֥ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02143
зiкрәкˌа:
זִכְרְ:ךָ֥
память·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01755
љә~đо:р-
לְ:דֹר־
в·род
[prep~nms-cnst]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹֽר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֣ין
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
05650
ˈңава:đˈа:йβ
עֲ֝בָדָ֗י:ו
рабах·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05162 8691
йiτнěхˈа:м
יִתְנֶחָֽם׃
решит на иное
[hithpael-impf-3ms]
|
|
14 |
06091
ңацаббˈє
עֲצַבֵּ֣י
Идолы
[nmp-cnst]
|
01471
ˈға~ггөйˌiм
הַ֭:גּוֹיִם
_·племён
[def-art~nmp]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֑ב
и·золото
[conj~nms]
|
04639
ˈмаңаçˈэ:
מַ֝עֲשֵׂ֗ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
рук
[nfp-du-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человека
[nms]
|
|
15 |
06310
пˈěғ-
פֶּֽה־
Рот
[nms]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֑רוּ
говорят
[piel-impf-3mp]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֥יִם
глаза
[nfp-du]
|
ља:~ғˈěм
לָ֝:הֶ֗ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְאֽוּ׃
видят
[qal-impf-3mp]
|
|
16 |
0241
ъознˈайiм
אָזְנַ֣יִם
Уши
[nfp-du]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0238 8686
йаъазˈинў
יַאֲזִ֑ינוּ
слышат
[hiphil-impf-3mp]
|
0637
ˈъˈаф
אַ֝֗ף
также
[conj]
|
0369
ъєн-
אֵין־
не
[subst-cnst]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
существует
[subst-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
духа
[nfs]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶֽם׃
во·рту·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
17 |
03644
ˈқәмөғěм
כְּ֭מוֹ:הֶם
Подобны·им
[adv~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
пусть станут
[qal-impf-3mp]
|
06213 8802
ңо:çєғˈěм
עֹשֵׂי:הֶ֑ם
делающие·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֭ל
всякий
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
0982 8802
бо:ҭˈэ:ах
בֹּטֵ֣חַ
уповает
[qal-ptc-act-ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
18 |
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
Дом
[nms-cnst]
|
03478
ˈйiçра:ъэ:љ
יִ֭שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01288 8761
ба:ракˈў
בָּרֲכ֣וּ
благословите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0175
ˈъағарˈо:н
אַ֝הֲרֹ֗ן
Аарона
[nm-pr]
|
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכ֥וּ
благословите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
Дом
[nms-cnst]
|
03878
ˈға~лљэ:βˌи
הַ֭:לֵּוִי
_·Леви
[def-art~nm-pr]
|
01288 8761
ба:ракˈў
בָּרֲכ֣וּ
благословите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03373
йˈiръˌє
יִֽרְאֵ֥י
боящиеся
[adj-mp-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכ֥וּ
благословите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
01288 8803
бˈа:рˈўк
בָּ֘ר֤וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
мi~ццiйъˈөн
מִ:צִּיּ֗וֹן
с·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
07931 8802
шˈо:кˈэ:н
שֹׁ֘כֵ֤ן
обитающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03389
йәˈрўша:љˈа:iм
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
в Йерушалаиме
[n-pr-loc pausal]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
благословите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
21 |
