07892
шˈир
שִׁ֗יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммˈаңаљˌөτ
הַֽ:מַּעֲל֥וֹת
ђ·ступеней
[def-art~nfp]
|
02142 8798
зәкөр-
זְכוֹר־
помяни
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֝ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06031 8793
ңуннөτˈө
עֻנּוֹתֽ:וֹ׃
бедственное·его
[pual-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
1 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Как
[rel-pr]
|
07650 8738
ˈнiшбаң
נִ֭שְׁבַּע
он клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05087 8804
ˈна:đˈар
נָ֝דַ֗ר
дал обет
[qal-pf-3ms]
|
046
ља~ъавˌир
לַ:אֲבִ֥יר
*·могучему
[prep~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0935 8799
ˈъа:во:
אָ֭בֹא
войду
[qal-impf-1cs]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатёр
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֑:י
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05927 8799
ˈъěңěљˈěғ
אֶ֝עֱלֶ֗ה
взойду
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06210
ңˌěрěç
עֶ֥רֶשׂ
ложе
[nfs-cnst]
|
03326
йәцўңˈа:й
יְצוּעָֽ:י׃
постелей·моих
[nms~1cs-sf]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
08153
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
сон
[nfs]
|
05869
љә~ңєнˈа:й
לְ:עֵינָ֑:י
*·глазам·моим
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
06079
љәˈ~ңафңаппˌай
לְֽ:עַפְעַפַּ֥:י
*·векам·моим
[prep~nmvp-du~1cs-sf]
|
08572
тәнўмˈа:
תְּנוּמָֽה׃
дрёму
[nfs]
|
|
4 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока не
[prep]
|
04672 8799
ъěмцˈа:
אֶמְצָ֣א
найду
[qal-impf-1cs]
|
04725
ˈма:көм
מָ֭קוֹם
места
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04908
ˈмiшқа:нˈөτ
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
обителей
[nmp]
|
046
ља~ъавˌир
לַ:אֲבִ֥יר
*·могучего
[prep~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
5 |
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
Вот
[demons-part]
|
08085 8804
шәмˈаңанˌўға:
שְׁמַֽעֲנ֥וּ:הָ
мы слышали о·нём
[qal-pf-1cp~3fs-sf]
|
0672
вә~ъěфрˈа:τа:
בְ:אֶפְרָ֑תָה
в·Эфрате
[prep~n-pr-loc]
|
04672 8804
ˈмца:нˈўға:
מְ֝צָאנ֗וּ:הָ
нашли·его
[qal-pf-1cp~3fs-sf]
|
07704
бi~çәđє-
בִּ:שְׂדֵי־
в·поле
[prep~nmp-cnst]
|
03293
йˈа:ңар
יָֽעַר׃
лесном
[nms pausal]
|
|
6 |
0935 8799
на:вˌөъа:
נָב֥וֹאָ:ה
Мы придём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
04908
љә~мiшқәнөτˈа:йβ
לְ:מִשְׁכְּנוֹתָ֑י:ו
к·любителям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07812 8691
ˈнiштахаβˈěғ
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗:ה
прострёмся ниц·_
[hithpael-impf-1cp~vol-he]
|
01916
ља~ғаđˌо:м
לַ:הֲדֹ֥ם
*·подставе
[prep~nms-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
7 |
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֣ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04496
љi~мәнўха:τˈěка:
לִ:מְנוּחָתֶ֑:ךָ
на·месте покоя·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0859
ˈъаттˈа:
אַ֝תָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0727
βа~ъарˌөн
וַ:אֲר֥וֹן
и·ковчег
[conj~nfs-cnst]
|
05797
ңуззˈěка:
עֻזֶּֽ:ךָ׃
мощи·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
8 |
03548
қо:ғанˌěйка:
כֹּהֲנֶ֥י:ךָ
Священнослужители·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03847 8799
йiљбәшў-
יִלְבְּשׁוּ־
облачатся
[qal-impf-3mp]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
в праведное
[nms]
|
02623
βа~хасиđˌěйка:
וַ:חֲסִידֶ֥י:ךָ
и·милостивые·твои
[conj~adj-mp~2ms-sf]
|
07442 8762
йәраннˈэ:нў
יְרַנֵּֽנוּ׃
возликуют
[piel-impf-3mp]
|
|
9 |
05668
ˈба~ңавўр
בַּ֭:עֲבוּר
*·Ради
[prep~prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07725 8686
ˈта:шˈэ:в
תָּ֝שֵׁ֗ב
отврати
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
04899
мәшихˈěка:
מְשִׁיחֶֽ:ךָ׃
помазанника·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
10 |
07650 8738
нiшбˈаң-
נִשְׁבַּֽע־
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֡ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0571
ъěмěτ
אֱמֶת֮
клятвой верной
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֪וּב
отвратится
[qal-impf-3ms]
|
04480
мˈiммˌěнна:
מִמֶּ֥:נָּה
от·неё
[prep~3fs-sf]
|
06529
мi~ппәрˌи
מִ:פְּרִ֥י
от·плода
[prep~nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˈа:
בִטְנְ:ךָ֑
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
07896 8799
ˈъа:шˈиτ
אָ֝שִׁ֗ית
я посажу
[qal-impf-1cs]
|
03678
љә~кiссэ:-
לְ:כִסֵּא־
на·престол
[prep~nms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·твой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
0518
ъˈiм-
אִֽם־
Если
[hypoth-part]
|
08104 8799
йiшмәрˈў
יִשְׁמְר֬וּ
будут блюсти
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˌěйка:
בָנֶ֨י:ךָ׀
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ:י֮
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05713
βә~ңэ:đо:τˌи
וְ:עֵדֹתִ֥:י
и·свидетельство·моё
[conj~nfp~1cs-sf]
|
02097
зˈө
ז֗וֹ
это
[rel-pr]
|
03925 8762
ъаљˈаммәđˌэ:м
אֲלַמְּדֵ֥:ם
чему я буду учить·их
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֥ם
сыновья·их
[nmp~3mp-sf]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַ֑ד
вечности
[nms]
|
03427 8799
ˈйэ:шәвˈў
יֵ֝שְׁב֗וּ
будут сидеть
[qal-impf-3mp]
|
03678
љә~кiссэ:-
לְ:כִסֵּא־
на·престоле
[prep~nms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·твоём
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0977 8804
ва:хˈар
בָחַ֣ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֑וֹן
*·Цион
[prep~n-pr-loc]
|
0183 8765
ˈъiββˈа:ғ
אִ֝וָּ֗הּ
возжелал
[piel-pf-3ms]
|
04186
љә~мөшˌа:в
לְ:מוֹשָׁ֥ב
*·обиталищем
[prep~nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
02063
зо:τ-
זֹאת־
Это
[demons-pr-3fs]
|
04496
мәнўха:τˌи
מְנוּחָתִ֥:י
покой·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַ֑ד
вечности
[nms]
|
06311
пˈо:-
פֹּֽה־
здесь
[adv-loc]
|
03427 8799
ˈъэ:шˈэ:в
אֵ֝שֵׁ֗ב
я буду обитать
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0183 8765
ъiββiτˈиға:
אִוִּתִֽי:הָ׃
возжелал·его
[piel-pf-1cs~3fs-sf]
|
|
14 |
06718
ˈцєđа:ғ
צֵ֭ידָ:הּ
Съестное·его
[nms~3fs-sf]
|
01288 8763
ба:рˈэ:к
בָּרֵ֣ךְ
благословляя
[piel-inf-abs]
|
01288 8762
ъава:рˈэ:к
אֲבָרֵ֑ךְ
благословлю
[piel-impf-1cs]
|
034
ˈъěвйөнˈěйға:
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י:הָ
нищих·его
[adj-mp~3fs-sf]
|
07646 8686
ъаçбˌиаң
אַשְׂבִּ֥יעַֽ
буду насыщать
[hiphil-impf-1cs]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлебом
[nms pausal]
|
|
15 |
03548
ˈβˈ~ко:ғанěйғˌа:
וְֽ֭:כֹהֲנֶי:הָ
И·священнослужителей·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
03847 8686
ъаљбˈиш
אַלְבִּ֣ישׁ
я облеку
[hiphil-impf-1cs]
|
03468
йˈěшаң
יֶ֑שַׁע
спасением
[nms]
|
02623
ˈβа~хасиđˈěйға:
וַ֝:חֲסִידֶ֗י:הָ
и·милостивые·его
[conj~adj-mp~3fs-sf]
|
07442 8763
раннˌэ:н
רַנֵּ֥ן
ликуя
[piel-inf-abs]
|
07444 8762
йәраннˈэ:нў
יְרַנֵּֽנוּ׃
будут ликовать
[piel-impf-3mp]
|
|
16 |
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
Там
[adv]
|
06779 8686
ъацмˈиах
אַצְמִ֣יחַ
я взращу
[hiphil-impf-1cs]
|
07161
кˈěрěн
קֶ֣רֶן
рог
[nfs]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
06186 8804
ңа:рˌакти
עָרַ֥כְתִּי
я уготовил
[qal-pf-1cs]
|
05216
ˈнˈэ:р
נֵ֝֗ר
светильник
[nms]
|
04899
љi~мәшихˈи
לִ:מְשִׁיחִֽ:י׃
для·помазанника·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
17 |
0341 8802
ˈъөйәва:йβ
א֭וֹיְבָי:ו
Врагов·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03847 8686
ъаљбˈиш
אַלְבִּ֣ישׁ
облеку
[hiphil-impf-1cs]
|
01322
бˈо:шěτ
בֹּ֑שֶׁת
стыдом
[nfs]
|
05921
ˈβ~ңа:љˈа:йβ
וְ֝:עָלָ֗י:ו
и·на·нём
[conj~prep~3ms-sf]
|
06692 8799
йа:цˌиц
יָצִ֥יץ
расцветёт
[hiphil-impf-3ms]
|
05145
нiзрˈө
נִזְרֽ:וֹ׃
венец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
