05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
*·ђ·Управителю
[prep ~ def-art-vp ~ piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep ~ nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֣נָ:ה
коих пор·○
[adv ~ loc-he]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07911 8799
тiшқа:хˈэ:ни
תִּשְׁכָּחֵ֣:נִי
будешь забывать·меня
[qal-impf-2ms ~ 1cs-sf]
|
05331
нˈěцах
נֶ֑צַח
вечно
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֓נָ:ה׀
коих пор·○
[adv ~ loc-he]
|
05641 8686
тастˌир
תַּסְתִּ֖יר
будешь скрывать
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֣י:ךָ
лицо·твоё
[nmp ~ 2ms-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
1 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
0575
ъˌа:на:
אָ֨נָ:ה
коих пор·○
[adv ~ loc-he]
|
07896 8799
ъа:шˈиτ
אָשִׁ֪ית
буду строить
[qal-impf-1cs]
|
06098
ңэ:цˈөτ
עֵצ֡וֹת
советы
[nfp]
|
05315
бә~нафшˈи
בְּ:נַפְשִׁ֗:י
в·душе·моей
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
03015
йа:ґˈөн
יָג֣וֹן
скорбь
[nms]
|
03824
бi~љәва:вˈи
בִּ:לְבָבִ֣:י
в·сердце·моём
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֑ם
днём
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֓נָ:ה׀
коих пор·○
[adv ~ loc-he]
|
07311 8799
йа:рˌўм
יָר֖וּם
будет возвышаться
[qal-impf-3ms]
|
0341 8802
ъо:йәвˈи
אֹיְבִ֣:י
враг·мой
[qal-ptc-act-ms ~ 1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
надо·мной
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
|
2 |
05027 8685
ғаббˈиҭˈа:
הַבִּ֣יטָֽה
Воззри
[hiphil-impv-2ms]
|
06030 8798
ˈңанэ:ни
עֲ֭נֵ:נִי
ответь·мне
[qal-impv-2ms ~ 1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf pausal]
|
0215 8685
ға:ъˌира:
הָאִ֥ירָה
озари
[hiphil-impv-2ms]
|
05869
ˈңєнˈай
עֵ֝ינַ֗:י
глаза·мои
[nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
03462 8799
ъишˌан
אִישַׁ֥ן
уснул
[qal-impf-1cs]
|
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּֽוֶת׃
ђ·смертным сном
[def-art ~ nms]
|
|
3 |
06435
пěн-
פֶּן־
Чтобы не
[conj]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֣ר
сказал
[qal-impf-3ms]
|
0341 8802
ъо:йәвˈи
אֹיְבִ֣:י
враг·мой
[qal-ptc-act-ms ~ 1cs-sf]
|
03201 8804
йәкољтˈiйβ
יְכָלְתִּ֑י:ו
я превозмог·его
[qal-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
06862
ца:рˌай
צָרַ֥:י
теснители·мои
[nmvp ~ 1cs-sf]
|
01523 8799
ˈйа:ґˈиљў
יָ֝גִ֗ילוּ
возликуют
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
04131 8735
ъěммˈөҭ
אֶמּֽוֹט׃
я пошатнусь
[niphal-impf-1cs]
|
|
4 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
02617
бә~хасдәкˈа:
בְּ:חַסְדְּ:ךָ֣
на·милость·твою
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
0982 8804
ва:ҭахтˈи
בָטַחְתִּי֮
положусь
[qal-pf-1cs]
|
01523 8799
йˈа:ґˌэ:љ
יָ֤גֵ֥ל
возликует
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֗:י
сердце·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
03444
бˈi~йшўңˈа:τˌěка:
בִּֽ:ישׁוּעָתֶ֥:ךָ
в·спасении·твоём
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
|
5 |
07891 8799
ъа:шˌира:
אָשִׁ֥ירָ:ה
Буду петь·_
[qal-impf-1cs ~ vol-he]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
01580 8804
ґа:мˈаљ
גָמַ֣ל
он воздал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
*·мне
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
|
6 |
