07892
шˈир
שִׁ֗יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммˈаңаљˌөτ
הַֽ:מַּעֲל֥וֹת
_·ступеней
[def-art~nfp]
|
0835
ˈъашрє
אַ֭שְׁרֵי
счастье
[nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
03373
йәрˈэ:
יְרֵ֣א
боящемуся
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01980 8802
ˈға~ғо:љˈэ:к
הַ֝:הֹלֵ֗ךְ
_·ходящему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01870
бi~đәра:кˈа:йβ
בִּ:דְרָכָֽי:ו׃
_·путями·своими
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
03018
йәґˈиаң
יְגִ֣יעַ
Труд
[nms-cnst]
|
03709
ˈқаппěйка:
כַּ֭פֶּי:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љ
תֹאכֵ֑ל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
0835
ˈъашрˈěйка:
אַ֝שְׁרֶ֗י:ךָ
счастливец·ты
[nmp~2ms-sf]
|
02896
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·хорошо
[conj~adj-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
2 |
0802
ъěштәкˈа:
אֶשְׁתְּ:ךָ֤׀
Жена·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01612
қә~ґˌěфěн
כְּ:גֶ֥פֶן
подобна·виноградной лозе
[prep~nfs]
|
06509 8802
по:рiйъа:
פֹּרִיָּה֮
плодоносной
[qal-ptc-act-fs]
|
03411
бә~йарқәτˈє
בְּ:יַרְכְּתֵ֪י
в·глубине
[prep~nfp-du-cnst]
|
01004
вˈєτˌěка:
בֵיתֶ֥:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01121
ˈба:нěйка:
בָּ֭נֶי:ךָ
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
08363
қi~шәτiљˈє
כִּ:שְׁתִלֵ֣י
как·саженцы
[prep~nmp-cnst]
|
02132
зєτˈим
זֵיתִ֑ים
масличные
[nmp]
|
05439
ˈса:вˈив
סָ֝בִ֗יב
вокруг
[adv-acc]
|
07979
љә~шуљха:нˈěка:
לְ:שֻׁלְחָנֶֽ:ךָ׃
_·стола·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
3 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
03651
ˈкэ:н
כֵ֭ן
так
[adv]
|
01288 8792
йәвˌо:рак
יְבֹ֥רַךְ
будет благословлён
[pual-impf-3ms]
|
01397
гˈа:вěр
גָּ֗בֶר
удалец
[nms pausal]
|
03373
йәрˈэ:
יְרֵ֣א
боящийся
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֥
Благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
мi~ццˈiйъˌөн
מִ:צִּיּ֥וֹן
с·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
07200 8798
ˈў~рәъˌэ:
וּ֭:רְאֵה
и·да видишь
[conj~qal-impv-2ms]
|
02898
бә~ҭˈўв
בְּ:ט֣וּב
_·благо
[prep~nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
03605
ˈқˈо:љ
כֹּ֝֗ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּֽי:ךָ׃
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
|
5 |
07200 8798
ў~рәъˈэ:-
וּ:רְאֵֽה־
И·да увидишь
[conj~qal-impv-2ms]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֥ים
сынов
[nmp]
|
01121
љә~ва:нˈěйка:
לְ:בָנֶ֑י:ךָ
_·сынов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07965
ˈша:љˈөм
שָׁ֝ל֗וֹם
мир
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
6 |
