07892
шˌир
שִׁ֥יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˈөτ
הַֽ:מַּעֲל֗וֹת
_·ступеней
[def-art~nfp]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
08055 8804
ˈçа:махти
שָׂ֭מַחְתִּי
я был рад
[qal-pf-1cs]
|
0559 8802
бә~ъо:мәрˈим
בְּ:אֹמְרִ֣ים
когда·говорили
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵֽךְ׃
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
|
1 |
05975 8802
ˈңо:мәđөτ
עֹ֭מְדוֹת
Стоящие
[qal-ptc-act-fp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
будут
[qal-pf-3cp]
|
07272
раґљˈєнў
רַגְלֵ֑י:נוּ
ноги·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
08179
ˈбi~шәңа:рˈайiк
בִּ֝:שְׁעָרַ֗יִ:ךְ
во·вратах·твоих
[prep~nmp~2fs-sf]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֥ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01129 8803
ға~ббәнўйˈа:
הַ:בְּנוּיָ֑ה
_·построенный
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05892
ˈқә~ңˈир
כְּ֝:עִ֗יר
как·город
[prep~nfs]
|
02266 8795
шě~хуббәра:-
שֶׁ:חֻבְּרָה־
с которым·собран
[rel-pr~pual-pf-3fs]
|
лљˌа:~ғ
לָּ֥:הּ
с·ним
[prep~3fs-sf]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
воедино
[adv]
|
|
3 |
08033
шě~шшˌа:м
שֶׁ:שָּׁ֨ם
Куда·там
[rel-pr~adv]
|
05927 8804
ңа:љˈў
עָל֪וּ
восходили
[qal-pf-3cp]
|
07626
шәва:ҭˈим
שְׁבָטִ֡ים
колена
[nmp]
|
07626
шiвҭє-
שִׁבְטֵי־
колена
[nmp-cnst]
|
03050
ˈйа:ғ
יָ֭הּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
05715
ңэ:đˈўτ
עֵד֣וּת
свидетельство
[nfs]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03034 8687
ˈљ~ғо:đˈөτ
לְ֝:הֹד֗וֹת
чтобы·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
_·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה׀
там·_
[adv~dir-he]
|
03427 8804
йа:шәвˈў
יָשְׁב֣וּ
восседали
[qal-pf-3cp]
|
03678
кiсъˈөτ
כִסְא֣וֹת
на престолах
[nmp]
|
04941
љә~мiшпˈа:ҭ
לְ:מִשְׁפָּ֑ט
для·суда
[prep~nms]
|
03678
ˈқiсъˈөτ
כִּ֝סְא֗וֹת
престолах
[nmp]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
5 |
07592 8798
ˈшаъаљў
שַׁ֭אֲלוּ
Просите
[qal-impv-2mp]
|
07965
шәљˈөм
שְׁל֣וֹם
мира
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc pausal]
|
07951 8799
ˈйiшљˈа:йў
יִ֝שְׁלָ֗יוּ
будут безмятежны
[qal-impf-3mp]
|
0157 8802
ъо:ғавˈа:йiк
אֹהֲבָֽיִ:ךְ׃
любящие·тебя
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf pausal]
|
|
6 |
01961 8799
йәғˈи-
יְהִֽי־
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мир
[nms]
|
02426
бә~хєљˈэ:к
בְּ:חֵילֵ֑:ךְ
в·укреплении·твоём
[prep~nmp~2fs-sf]
|
07962
ˈшаљβˈа:
שַׁ֝לְוָ֗ה
безмятежность
[nfs]
|
0759
бә~ъармәнөτˈа:йiк
בְּ:אַרְמְנוֹתָֽיִ:ךְ׃
во·дворцах·твоих
[prep~nmp~2fs-sf]
|
|
7 |
04616
ˈљмаңан
לְ֭:מַעַן
_·Ради
[prep~conj]
|
0251
ъахˈай
אַחַ֣:י
братьев·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07453
βә~рэ:ңˈа:й
וְ:רֵעָ֑:י
и·друзей·моих
[conj~nmvp~1cs-sf pausal]
|
01696 8762
ъаđаббәра:-
אֲדַבְּרָ:ה־
буду изрекать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
мир
[nms]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
8 |
04616
ˈљмаңан
לְ֭:מַעַן
_·Ради
[prep~conj]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01245 8762
ъавакшˌа:
אֲבַקְשָׁ֖:ה
буду просить·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
блага
[adj-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
9 |
