07892
шˈир
שִׁ֗יר
Песнь
[nms]
|
04609
љˈа~_~ммˈаңаљˌөτ
לַֽ:מַּעֲל֥וֹת
_·_·ступеней
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֣א
возвожу
[qal-impf-1cs]
|
05869
ˈңєнай
עֵ֭ינַ:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֑ים
_·горам
[def-art~nmp]
|
0370
ˈмэ:~ъˈайiн
מֵ֝:אַ֗יִן
с·какого места
[prep~interr-adv]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05828
ңěзрˈи
עֶזְרִֽ:י׃
помощь·мне
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
05828
ˈңěзри
עֶ֭זְרִ:י
Помощь·мне
[nms~1cs-sf]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ˈңо:çˈэ:
עֹ֝שֵׂ֗ה
создателя
[qal-ptc-act-ms-pr-dei-cnst]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небес
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָֽרֶץ׃
и·земли
[conj~nfs]
|
|
2 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
04132
ља~_~ммˈөҭ
לַ:מּ֣וֹט
_·_·шаткости
[prep~def-art-vp~nms]
|
07272
раґљˈěка:
רַגְלֶ֑:ךָ
ноге·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05123 8799
ˈйа:нˈўм
יָ֝נ֗וּם
дремлет
[qal-impf-3ms]
|
08104 8802
шˈо:мәрˈěка:
שֹֽׁמְרֶֽ:ךָ׃
страж·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
|
3 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05123 8799
ˈйа:нўм
יָ֭נוּם
дремлет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03462 8799
йишˈа:н
יִישָׁ֑ן
спит
[qal-impf-3ms pausal]
|
08104 8802
ˈшөмˈэ:р
שׁ֝וֹמֵ֗ר
страж
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
4 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8802
шо:мәрˈěка:
שֹׁמְרֶ֑:ךָ
страж·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06738
ˈцiлљәкˈа:
צִ֝לְּ:ךָ֗
сень·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
руку
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
правую·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֗ם
Днём
[adv]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֥מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05221 8686
йаққˈěққа:
יַכֶּ֗:כָּה
нанесёт удара·_
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03394
βә~йа:рˌэ:ах
וְ:יָרֵ֥חַ
и·луна
[conj~nms]
|
03915
ба~_~лљˈа:йәља:
בַּ:לָּֽיְלָה׃
в·_·ночи
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
6 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8799
йiшма:рәкˌа:
יִשְׁמָרְ:ךָ֥
будет хранить·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зла
[nms]
|
08104 8799
ˈйiшмˈо:р
יִ֝שְׁמֹ֗ר
будет хранить
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8799
йiшмор-
יִשְׁמָר־
будет хранить
[qal-impf-3ms]
|
03318 8800
цэ:τәкˌа:
צֵאתְ:ךָ֥
исход·твой
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0935 8800
ў~вөъˈěка:
וּ:בוֹאֶ֑:ךָ
и·приход·твой
[conj~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06258
ˈмˈэ:~ңаттˈа:
מֵֽ֝:עַתָּ֗ה
от·сейчас
[prep~adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
8 |
