0835
ъашрˌє
אַשְׁרֵ֥י
Счастливы
[nmp-cnst]
|
08549
τәмˈимє-
תְמִֽימֵי־
целостные
[adj-mp-cnst]
|
01870
đˈа:рěк
דָ֑רֶךְ
путём
[nms pausal]
|
01980 8802
ˈғˈа~ғо:љәкˈим
הַֽ֝:הֹלְכִ֗ים
_·ходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַ֥ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
0835
ˈъашрє
אַ֭שְׁרֵי
Счастливы
[nmp-cnst]
|
05341 8802
но:цәрˌє
נֹצְרֵ֥י
хранящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05713
ңэ:đо:τˈа:йβ
עֵדֹתָ֗י:ו
свидетельства·его
[nfp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердцем
[nms]
|
01875 8799
йiđрәшˈўғў
יִדְרְשֽׁוּ:הוּ׃
они вопрошают·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
2 |
0637
ˈъаф
אַ֭ף
Также
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06466 8804
фа:ңаљˈў
פָעֲל֣וּ
творят
[qal-pf-3cp]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָ֑ה
неправедного
[nfs]
|
01870
бi~đәра:кˌа:йβ
בִּ:דְרָכָ֥י:ו
_·путями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01980 8804
ға:љˈа:кў
הָלָֽכוּ׃
ходят
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
3 |
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
06680 8765
цiββˌиτа:
צִוִּ֥יתָה
заповедал
[piel-pf-2ms]
|
06490
фiккуđˈěйка:
פִקֻּדֶ֗י:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
_·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
рьяно
[adv]
|
|
4 |
0305
ˈъахаљай
אַ֭חֲלַי
Молю
[interj]
|
03559 8735
йiққˌо:нў
יִכֹּ֥נוּ
пусть утвердятся
[niphal-impf-3mp]
|
01870
đәра:кˈа:й
דְרָכָ֗:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
чтобы·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
5 |
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
Тогда
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0954 8799
ъэ:вˈөш
אֵב֑וֹשׁ
устыжусь
[qal-impf-1cs]
|
05027 8687
ˈбә~ғаббиҭˈи
בְּ֝:הַבִּיטִ֗:י
когда·взирать·мне
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶֽי:ךָ׃
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
6 |
03034 8686
ˈъөđәка:
א֭וֹדְ:ךָ
Я буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03476
бә~йˈо:шěр
בְּ:יֹ֣שֶׁר
в·прямоте
[prep~nms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֑ב
сердца
[nms]
|
03925 8800
ˈбә~ља:мәđˈи
בְּ֝:לָמְדִ֗:י
когда·изучать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
04941
мiшпәҭˌє
מִשְׁפְּטֵ֥י
праведные
[nmp-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
суды·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
хуккˌěйка:
חֻקֶּ֥י:ךָ
Законы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
08104 8799
ъěшмˈо:р
אֶשְׁמֹ֑ר
я буду соблюдать
[qal-impf-1cs]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05800 8799
таңазәвˌэ:ни
תַּעַזְבֵ֥:נִי
покинь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
чрезвычайности
[adv]
|
|
8 |
04100
ба~ммˈěғ
בַּ:מֶּ֣ה
_·_·Чем
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
02135 8762
йәзаққěғ-
יְזַכֶּה־
сделать чистым
[piel-impf-3ms]
|
05288
ˈннаңар
נַּ֭עַר
отроку
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0734
ъорхˈө
אָרְח֑:וֹ
путь·свой
[nms~3ms-sf]
|
08104 8800
ˈљi~шәмˈо:р
לִ֝:שְׁמֹ֗ר
_·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қi~đәва:рˈěка:
כִּ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·Всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֥:י
сердцем·моим
[nms~1cs-sf]
|
01875 8804
đәраштˈика:
דְרַשְׁתִּ֑י:ךָ
вопрошаю·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07686 8686
ˈташгˈэ:ни
תַּ֝שְׁגֵּ֗:נִי
дай отступив ошибиться·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
04687
мi~ммiцβо:τˈěйка:
מִ:מִּצְוֹתֶֽי:ךָ׃
от·заповедей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
10 |
03820
ˈбә~љiббˌи
בְּ֭:לִבִּ:י
В·сердце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
06845 8804
ца:фˈанти
צָפַ֣נְתִּי
я сокрываю
[qal-pf-1cs]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶ֑:ךָ
слово·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
04616
ˈљмˈаңан
לְ֝:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02398 8799
ъˈěхěҭа:-
אֶֽחֱטָא־
согрешить мне
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֖וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03925 8761
љаммәđˌэ:ни
לַמְּדֵ֥:נִי
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
12 |
08193
бi~çәфа:τˌай
בִּ:שְׂפָתַ֥:י
_·Устами·моими
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
05608 8765
сiппˈарти
סִפַּ֑רְתִּי
рассказываю
[piel-pf-1cs]
|
03605
ˈқˈо:љ
כֹּ֝֗ל
все
[nms-cnst]
|
04941
мiшпәҭє-
מִשְׁפְּטֵי־
суды
[nmp-cnst]
|
06310
фˈика:
פִֽי:ךָ׃
уст·твоих
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֖רֶךְ
На·пути
[prep~nms-cnst]
|
05715
ңэ:đәβо:τˌěйка:
עֵדְוֹתֶ֥י:ךָ
свидетельств·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
07797 8804
çˈаçти
שַׂ֗שְׂתִּי
я рад
[qal-pf-1cs]
|
05921
қә~ңˈаљ
כְּ:עַ֣ל
как·_
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
любому
[nms-cnst]
|
01952
ғˈөн
הֽוֹן׃
достоянию
[nms]
|
|
14 |
06490
бә~фiккуđˌěйка:
בְּ:פִקֻּדֶ֥י:ךָ
_·Вверенные·тобой
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07878 8799
ъа:çˈиха:
אָשִׂ֑יחָ:ה
я твержу·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05027 8686
ˈβ~ъаббˈиҭа:
וְ֝:אַבִּ֗יטָ:ה
и·взираю·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
0734
ъо:рәхо:τˈěйка:
אֹרְחֹתֶֽי:ךָ׃
на пути·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
15 |
02708
бә~хукко:τˌěйка:
בְּ:חֻקֹּתֶ֥י:ךָ
В·законах·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
08173 8698
ъˈěштаңашˈа:ң
אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע
я утешаю себя
[hithpalpel-impf-1cs]
|
03808
ˈљо:
לֹ֭א
не
[neg]
|
07911 8799
ъěшқˈах
אֶשְׁכַּ֣ח
забываю
[qal-impf-1cs]
|
01697
дәва:рˈěка:
דְּבָרֶֽ:ךָ׃
речения·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
16 |
01580 8798
гәмˌо:љ
גְּמֹ֖ל
Поступи щедро
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
с
[prep]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
рабом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02421 8799
ъˈěхйˈěғ
אֶֽחְיֶ֗ה
я буду жить
[qal-impf-1cs]
|
08104 8799
βә~ъěшмәрˌа:
וְ:אֶשְׁמְרָ֥:ה
и·соблюдать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
01697
đәва:рˈěка:
דְבָרֶֽ:ךָ׃
речения·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
17 |
01540 8761
гаљ-
גַּל־
Открой
[piel-impv-2ms]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ֥:י
глаза·мне
[nfvp-du~1cs-sf]
|
05027 8686
βә~ъаббˈиҭа:
וְ:אַבִּ֑יטָ:ה
и·я узрю·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
06381 8737
ˈнiфља:ъˈөτ
נִ֝פְלָא֗וֹת
чудеса
[niphal-ptc-fp]
|
08451
мi~ттөра:τˈěка:
מִ:תּוֹרָתֶֽ:ךָ׃
из·учения·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
18 |
01616
гˈэ:р
גֵּ֣ר
Жилец
[nms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05641 8686
тастˌэ:р
תַּסְתֵּ֥ר
сокрой
[hiphil-impf-2ms]
|
04480
ˈмiммˈěнни
מִ֝מֶּ֗:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶֽי:ךָ׃
заповедей·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
|
19 |
01638 8804
га:рәсˈа:
גָּרְסָ֣ה
Сокрушена
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08375
љә~τаъавˈа:
לְ:תַאֲבָ֑ה
_·страстным влечением
[prep~nfs]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
04941
мiшпа:ҭˌěйка:
מִשְׁפָּטֶ֥י:ךָ
судам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵֽת׃
пору
[nfs]
|
|
20 |
01605 8804
ˈга:ңарта:
גָּ֭עַרְתָּ
Ты пригрозишь
[qal-pf-2ms]
|
02086
зэ:đˈим
זֵדִ֣ים
злоумышленникам
[adj-mp]
|
0779 8803
ъарўрˈим
אֲרוּרִ֑ים
проклятым
[qal-ptc-pass-mp]
|
07686 8802
ˈға~шшо:ґим
הַ֝:שֹּׁגִים
_·отклонившимся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04687
мi~ммiцβо:τˈěйка:
מִ:מִּצְוֹתֶֽי:ךָ׃
от·заповедей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
21 |
01556 8798
гˈаљ
גַּ֣ל
Сними
[qal-impv-2ms]
|
05921
ˈмˈэ:~ңа:љˌай
מֵֽ֭:עָלַ:י
с·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֣ה
поругание
[nfs]
|
0937
βа:~вˈўз
וָ:ב֑וּז
и·позор
[conj~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ведь
[conj]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶ֣י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
05341 8804
на:цˈа:рәтти
נָצָֽרְתִּי׃
я хранил
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
22 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также
[adv]
|
03427 8804
йˈа:шәвˈў
יָֽשְׁב֣וּ
когда сидят
[qal-pf-3cp]
|
08269
ˈçа:рим
שָׂ֭רִים
предводители
[nmp]
|
б~ˈи
בִּ֣:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
01696 8738
нiđбˈа:рў
נִדְבָּ֑רוּ
изрекают
[niphal-pf-3cp]
|
05650
ˈңавдәкˈа:
עַ֝בְדְּ:ךָ֗
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
07878 8799
йа:çˌиах
יָשִׂ֥יחַ
твердит
[qal-impf-3ms]
|
02706
бә~хуккˈěйка:
בְּ:חֻקֶּֽי:ךָ׃
_·законы·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
23 |
01571
гˈам-
גַּֽם־
Также
[adv]
|
05713
ˈңэ:đо:τěйка:
עֵ֭דֹתֶי:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
08191
шаңашуңˈа:й
שַׁעֲשֻׁעָ֗:י
утехи·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди
[nmp-cnst]
|
06098
ңаца:τˈи
עֲצָתִֽ:י׃
совета·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
24 |
01692 8804
дˈа:вәкˈа:
דָּֽבְקָ֣ה
Приникла
[qal-pf-3fs]
|
06083
љě~_~ңа:фˈа:р
לֶ:עָפָ֣ר
к·_·праху
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02421 8761
ˈхайъˈэ:ни
חַ֝יֵּ֗:נִי
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
01697
қi~đәва:рˈěка:
כִּ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речениям·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
25 |
01870
дәра:кˈай
דְּרָכַ֣:י
О путях·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05608 8765
ˈсiппарти
סִ֭פַּרְתִּי
я рассказывал
[piel-pf-1cs]
|
06030 8799
βˈа~ттаңанˈэ:ни
וַֽ:תַּעֲנֵ֗:נִי
и·ты отвечал·мне
[conj-consec~qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
03925 8761
љаммәđˌэ:ни
לַמְּדֵ֥:נִי
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
26 |
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
Путь
[nms-cnst]
|
06490
пiккўđˌěйка:
פִּקּוּדֶ֥י:ךָ
вверенных·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
0995 8685
ғавинˈэ:ни
הֲבִינֵ֑:נִי
дай понять·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
07878 8799
ˈβ~ъа:çˈиха:
וְ֝:אָשִׂ֗יחָ:ה
и·я буду твердить·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06381 8737
бә~нiфљәъөτˈěйка:
בְּ:נִפְלְאוֹתֶֽי:ךָ׃
о·чудесах·твоих
[prep~niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
|
27 |
01811 8804
да:љәфˈа:
דָּלְפָ֣ה
Тает
[qal-pf-3fs]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08424
мi~ттўґˈа:
מִ:תּוּגָ֑ה
от·тоски
[prep~nfs]
|
06965 8761
ˈкайъәмˈэ:ни
קַ֝יְּמֵ֗:נִי
восстанови·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
01697
қi~đәва:рˈěка:
כִּ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·слову·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
28 |
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
Путь
[nms-cnst]
|
08267
ˈшěкěр
שֶׁ֭קֶר
лжи
[nms]
|
05493 8685
ға:сˈэ:р
הָסֵ֣ר
устрани
[hiphil-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
08451
βәˈ~τөра:τәкˌа:
וְֽ:תוֹרָתְ:ךָ֥
и·учением·твоим
[conj~nfs~2ms-sf]
|
02603 8798
хоннˈэ:ни
חָנֵּֽ:נִי׃
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
29 |
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
Путь
[nms-cnst]
|
0530
ъěмўнˌа:
אֱמוּנָ֥ה
верности
[nfs]
|
0977 8804
ва:хˈа:рәтти
בָחָ֑רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
04941
мiшпа:ҭˌěйка:
מִשְׁפָּטֶ֥י:ךָ
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07737 8765
шiββˈиτи
שִׁוִּֽיתִי׃
себе представляю
[piel-pf-1cs]
|
|
30 |
01692 8804
да:вˌакти
דָּבַ֥קְתִּי
Я приник
[qal-pf-1cs]
|
05715
вә~ңˈэ:đәβо:τˈěйка:
בְ:עֵֽדְוֹתֶ֑י:ךָ
к·свидетельствам·твоим
[prep~nfp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0954 8686
тәвишˈэ:ни
תְּבִישֵֽׁ:נִי׃
устыди·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
31 |
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
Путём
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌěйка:
מִצְוֹתֶ֥י:ךָ
заповедей·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
07323 8799
ъа:рˈўц
אָר֑וּץ
я бегу
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
07337 8686
τархˈив
תַרְחִ֣יב
ты делаешь широким
[hiphil-impf-2ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
32 |
03384 8685
ғөрˈэ:ни
הוֹרֵ֣:נִי
Укажи·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּ֗י:ךָ
законов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05341 8799
βә~ъěццәрˌěнна:
וְ:אֶצְּרֶ֥:נָּה
и·я буду хранить·его
[conj~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵֽקֶב׃
до конца
[adv-acc]
|
|
33 |
0995 8685
ˈғавинэ:ни
הֲ֭בִינֵ:נִי
Дай понять·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
05341 8799
βә~ъěццәрˌа:
וְ:אֶצְּרָ֥:ה
и·я буду хранить·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
08451
τˈөра:τˈěка:
תֽוֹרָתֶ֗:ךָ
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
08104 8799
βә~ъěшмәрˌěнна:
וְ:אֶשְׁמְרֶ֥:נָּה
и·соблюдать·его
[conj~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
34 |
01869 8685
ˈғаđрикэ:ни
הַ֭דְרִיכֵ:נִי
Напутствуй·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
05410
бi~нәτˈив
בִּ:נְתִ֣יב
на·стезе
[prep~nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶ֑י:ךָ
заповедей·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
в~ˌө
ב֥:וֹ
к·этому
[prep~3ms-sf]
|
02654 8804
ха:фˈа:цәтти
חָפָֽצְתִּי׃
стремлюсь
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
35 |
05186 8685
ғаҭ-
הַט־
Клони
[hiphil-impv-2ms]
|
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05715
ңэ:đәβо:τˈěйка:
עֵדְוֹתֶ֗י:ךָ
свидетельствам·твоим
[nfp~2ms-sf]
|
0408
βә~ъˈаљ
וְ:אַ֣ל
и·не
[conj~adv-neg]
|
01215
бˈа:цаң
בָּֽצַע׃
корысти
[nms pausal]
|
|
36 |
05674 8685
ғаңавˈэ:р
הַעֲבֵ֣ר
Отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
05869
ˈңєнай
עֵ֭ינַ:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8800
мэ:~рәъˈөτ
מֵ:רְא֣וֹת
от·лицезрения
[prep~qal-inf-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
тщеты
[nms]
|
01870
бi~đәра:кˌěка:
בִּ:דְרָכֶ֥:ךָ
на·путях·твоих
[prep~nmvp~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּֽ:נִי׃
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
37 |
06965 8685
ға:кˈэ:м
הָקֵ֣ם
Установи
[hiphil-impv-2ms]
|
05650
ˈљ~ңавдәкˌа:
לְ֭:עַבְדְּ:ךָ
для·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶ֑:ךָ
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ˈъашˈěр
אֲ֝שֶׁ֗ר
_
[rel-pr]
|
03374
љә~йiръа:τˈěка:
לְ:יִרְאָתֶֽ:ךָ׃
ради·страха пред·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
38 |
05674 8685
ғаңавˈэ:р
הַעֲבֵ֣ר
Отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
02781
ˈхěрпа:τи
חֶ֭רְפָּתִ:י
поругание·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чего
[rel-pr]
|
03025 8804
йа:ґˈо:рәтти
יָגֹ֑רְתִּי
я боюсь
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶ֣י:ךָ
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִֽים׃
благи
[adj-mp]
|
|
39 |
02009
ˈғiннэ:
הִ֭נֵּה
Вот
[demons-part]
|
08373 8804
та:ъˈавти
תָּאַ֣בְתִּי
я страстно желаю
[qal-pf-1cs]
|
06490
љә~фiккуđˈěйка:
לְ:פִקֻּדֶ֑י:ךָ
_·вверенных·тобой
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06666
бә~цiđка:τәкˌа:
בְּ:צִדְקָתְ:ךָ֥
в·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּֽ:נִי׃
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
40 |
0935 8799
βˈi~йво:ъˈуни
וִֽ:יבֹאֻ֣:נִי
И·да придут ко·мне
[conj~qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
02617
хаса:đˈěка:
חֲסָדֶ֣:ךָ
милости·твои
[nmvp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08668
ˈтәшˈўңа:τәкˈа:
תְּ֝שֽׁוּעָתְ:ךָ֗
спасение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0565
қә~ъiмра:τˈěка:
כְּ:אִמְרָתֶֽ:ךָ׃
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
41 |
06030 8799
βә~ъˈěңěнˈěғ
וְ:אֶֽעֱנֶ֣ה
И·я отвечу
[conj~qal-impf-1cs]
|
02778 8802
хо:рәфˈи
חֹרְפִ֣:י
ругающему·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֑ר
речением
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0982 8804
ˈва:ҭахти
בָ֝טַחְתִּי
я уповаю
[qal-pf-1cs]
|
01697
бi~đәва:рˈěка:
בִּ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
на·речения·твои
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
42 |
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
05337 8686
таццˈэ:љ
תַּצֵּ֬ל
отринь
[hiphil-impf-2ms]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣:י
от·уст·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речения
[nms-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֣ת
истинного
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
04941
љә~мiшпа:ҭˈěка:
לְ:מִשְׁפָּטֶ֣:ךָ
на·суды·твои
[prep~nms~2ms-sf]
|
03176 8765
йiхˈа:љәтти
יִחָֽלְתִּי׃
я надеюсь
[piel-pf-1cs pausal]
|
|
43 |
08104 8799
βә~ъěшмәрˌа:
וְ:אֶשְׁמְרָ֖:ה
И·я буду соблюдать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
08451
τөра:τәкˌа:
תוֹרָתְ:ךָ֥
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֗יד
продолжительно
[adv]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms]
|
|
44 |
01980 8691
βә~ъěτғалљәкˌа:
וְ:אֶתְהַלְּכָ֥:ה
И·я буду ходить·_
[conj~hithpael-impf-1cs~vol-he]
|
07342
ва:~_~рәха:вˈа:
בָ:רְחָבָ֑ה
на·_·просторе
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
06490
фiккуđˈěйка:
פִקֻּדֶ֣י:ךָ
вверенных·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
01875 8804
đа:рˈа:шәтти
דָרָֽשְׁתִּי׃
я прошу
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
45 |
01696 8762
βа~ъаđаббәрˈа:
וַ:אֲדַבְּרָ֣:ה
И·я буду изрекать·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
05713
ˈв~ңэ:đо:τěйкˌа:
בְ֭:עֵדֹתֶי:ךָ
_·свидетельства·твои
[prep~nfp~2ms-sf]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
напротив
[prep]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֗ים
царей
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0954 8799
ъэ:вˈөш
אֵבֽוֹשׁ׃
устыжусь
[qal-impf-1cs]
|
|
46 |
08173 8698
βә~ъěштˈаңашˌаң
וְ:אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע
И·я буду тешиться
[conj~hithpalpel-impf-1cs]
|
04687
бә~мiцβо:τˈěйка:
בְּ:מִצְוֹתֶ֗י:ךָ
в·заповедях·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈа:вәтти
אָהָֽבְתִּי׃
я люблю
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
47 |
05375 8799
βә~ъěççˈа:-
וְ:אֶשָּֽׂא־
И·я вознесу
[conj~qal-impf-1cs]
|
03709
каппˈай
כַפַּ֗:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
04687
ˈмiцβо:τěйка:
מִ֭צְוֹתֶי:ךָ
заповедям·твоим
[nfp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈа:вәтти
אָהָ֗בְתִּי
я люблю
[qal-pf-1cs]
|
07878 8799
βә~ъа:çˌиха:
וְ:אָשִׂ֥יחָ:ה
и·буду твердить·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
02706
вә~хуккˈěйка:
בְ:חֻקֶּֽי:ךָ׃
_·законы·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
48 |
02142 8798
зәко:р-
זְכֹר־
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речение
[nms]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּ֑:ךָ
к·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05921
ˈңˈаљ
עַ֝֗ל
на
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
03176 8765
йˈiхаљтˈа:ни
יִֽחַלְתָּֽ:נִי׃
ты дашь надеяться·мне
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
49 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
05165
нěха:ма:τˈи
נֶחָמָתִ֣:י
утешение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
06040
вә~ңонйˈи
בְ:עָנְיִ֑:י
в·бедности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
0565
ъiмра:τәкˈа:
אִמְרָתְ:ךָ֣
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
02421 8765
хiйъˈа:τәни
חִיָּֽתְ:נִי׃
оживотворило·меня
[piel-pf-3fs~1cs-sf]
|
|
50 |
02086
ˈзэ:đим
זֵ֭דִים
Злоумышленники
[adj-mp]
|
03887 8689
ғěљицˈуни
הֱלִיצֻ֣:נִי
насмехались надо·мной
[hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
08451
ˈмi~ттˈөра:τәкˈа:
מִ֝:תּֽוֹרָתְ:ךָ֗
от·учения·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05186 8804
на:ҭˈиτи
נָטִֽיתִי׃
уклонился
[qal-pf-1cs]
|
|
51 |
02142 8804
зˈа:кˈарти
זָ֘כַ֤רְתִּי
Я помню
[qal-pf-1cs]
|
04941
мiшпа:ҭˌěйка:
מִשְׁפָּטֶ֖י:ךָ
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05769
мэ:~ңөљˌа:м
מֵ:עוֹלָ֥ם׀
от·века
[prep~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05162 8691
βˈа:~ъěτнěхˈа:м
וָֽ:אֶתְנֶחָֽם׃
и·утешаю себя
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
|
52 |
02152
заљңа:фˈа:
זַלְעָפָ֣ה
Трепет
[nfs]
|
0270 8804
ˈъаха:заτни
אֲ֭חָזַתְ:נִי
охватил·меня
[qal-pf-1cs~1cs-sf]
|
07563
мэ:~рәша:ңˈим
מֵ:רְשָׁעִ֑ים
за·нечестивых
[prep~adj-mp]
|
05800 8802
ˈңо:зәвˈє
עֹ֝זְבֵ֗י
покидающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08451
төра:τˈěка:
תּוֹרָתֶֽ:ךָ׃
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
53 |
02158
ˈзмiрөτ
זְ֭מִרוֹת
Песнопениями
[nmp]
|
01961 8804
ғˈа:йў-
הָֽיוּ־
были
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּ֗י:ךָ
законы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04033
мәґўрˈа:й
מְגוּרָֽ:י׃
временного проживания·моего
[nmvp~1cs-sf]
|
|
54 |
02142 8804
зˈа:кˈарти
זָ֘כַ֤רְתִּי
Я помнил
[qal-pf-1cs]
|
03915
ва~_~лљˈайља:
בַ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночи
[prep~def-art-vp~nms]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8799
ˈβˈа:~ъěшмәрˈа:
וָֽ֝:אֶשְׁמְרָ֗ה
и·я соблюдал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08451
төра:τˈěка:
תּוֹרָתֶֽ:ךָ׃
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
55 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Это
[demons-pr-3fs]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:-
הָֽיְתָה־
сталось
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
06490
фiккуđˈěйка:
פִקֻּדֶ֣י:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
05341 8804
на:цˈа:рәтти
נָצָֽרְתִּי׃
я хранил
[qal-pf-1cs]
|
|
56 |
02506
хěљкˌи
חֶלְקִ֖:י
Удел·мой
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֗רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
_·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶֽי:ךָ׃
речения·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
57 |
02470 8765
хiлљˈиτи
חִלִּ֣יתִי
Я молю
[piel-pf-1cs]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֣י:ךָ
лик·твой
[nmp~2ms-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердцем
[nms]
|
02603 8798
ˈхоннˈэ:ни
חָ֝נֵּ֗:נִי
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0565
қә~ъiмра:τˈěка:
כְּ:אִמְרָתֶֽ:ךָ׃
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
58 |
02803 8765
хiшшˌавти
חִשַּׁ֥בְתִּי
Я осмысливал
[piel-pf-1cs]
|
01870
đәра:кˈа:й
דְרָכָ֑:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
07725 8686
βа:~ъа:шˌива:
וָ:אָשִׁ֥יבָה
и·обращал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
07272
ˈраґљˈай
רַ֝גְלַ֗:י
стопы·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶֽי:ךָ׃
свидетельствам·твоим
[nfp~2ms-sf]
|
|
59 |
02363 8804
ˈхашти
חַ֭שְׁתִּי
Я спешил
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04102 8701
ғiτмағмˈа:ғәтти
הִתְמַהְמָ֑הְתִּי
медлил
[hithpalpel-pf-1cs]
|
08104 8800
ˈљi~шәмˈо:р
לִ֝:שְׁמֹ֗ר
_·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶֽי:ךָ׃
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
60 |
02256
хěвљˈє
חֶבְלֵ֣י
Путы
[nmp-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
05749 8765
ңiββәđˈуни
עִוְּדֻ֑:נִי
разоряли·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
08451
ˈтˈөра:τәкˈа:
תּֽ֝וֹרָתְ:ךָ֗
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забывал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
61 |
02676
хацˈөτ-
חֲצֽוֹת־
Посреди
[nfp-cnst]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночи
[nms]
|
06965 8799
ˈъа:кўм
אָ֭קוּם
я встану
[qal-impf-1cs]
|
03034 8687
љә~ғөđˈөτ
לְ:הוֹד֣וֹת
_·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
05921
ˈңˈаљ
עַ֝֗ל
за
[prep]
|
04941
мiшпәҭˌє
מִשְׁפְּטֵ֥י
суды
[nmp-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
праведности·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
62 |
02270
ха:вˈэ:р
חָבֵ֣ר
Общен
[nms]
|
0589
ˈъа:ни
אָ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03372 8804
йәрэ:ъˈўка:
יְרֵא֑וּ:ךָ
страшится·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
08104 8802
ˈў~љә~шо:мәрˈє
וּ֝:לְ:שֹׁמְרֵ֗י
и·с·соблюдающими
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06490
пiккўđˈěйка:
פִּקּוּדֶֽי:ךָ׃
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
|
63 |
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֣
Милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
полна
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
02706
хуккˌěйка:
חֻקֶּ֥י:ךָ
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
03925 8761
љаммәđˈэ:ни
לַמְּדֵֽ:נִי׃
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
64 |
02896
ˈҭөв
ט֭וֹב
Благо
[adj-ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
содеял ты
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֑
рабом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
қi~đәва:рˈěка:
כִּ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речениям·твоим
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
65 |
02898
ҭˈўв
ט֤וּב
Доброму
[nms-cnst]
|
02940
ҭˈаңам
טַ֣עַם
смыслу
[nms]
|
01847
βа:~đˈаңаτ
וָ:דַ֣עַת
и·ведению
[conj~nfs]
|
03925 8761
љаммәđˈэ:ни
לַמְּדֵ֑:נִי
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
04687
вә~мiцβо:τˈěйка:
בְ:מִצְוֹתֶ֣י:ךָ
в·заповеди·твои
[prep~nfp~2ms-sf]
|
0539 8689
ғěъěмˈа:нәтти
הֶאֱמָֽנְתִּי׃
я верю
[hiphil-pf-1cs pausal]
|
|
66 |
02962
ҭˈěрěм
טֶ֣רֶם
Прежде чем
[adv]
|
06031 8799
ˈъěңěнěғ
אֶ֭עֱנֶה
себя смирил
[qal-impf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07683 8802
шо:ґˈэ:ґ
שֹׁגֵ֑ג
неумышленно грешил
[qal-ptc-act-ms]
|
06258
ˈβ~ңаттˈа:
וְ֝:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
0565
ъiмра:τәкˌа:
אִמְרָתְ:ךָ֥
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
08104 8804
ша:мˈа:рәтти
שָׁמָֽרְתִּי׃
я соблюдаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
67 |
02896
ҭөв-
טוֹב־
Благ
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02895 8688
ў~мэ:ҭˈив
וּ:מֵטִ֗יב
и·благотворишь
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
03925 8761
љаммәđˌэ:ни
לַמְּדֵ֥:נִי
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
68 |
02950 8804
ҭа:фәљˈў
טָפְל֬וּ
Возвели
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֣קֶר
ложное
[nms]
|
02086
зэ:đˈим
זֵדִ֑ים
злоумышленники
[adj-mp]
|
0589
ˈъанˈи
אֲ֝נִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב׀
сердца
[nms]
|
05341 8799
ъěццˈо:р
אֱצֹּ֬ר
храню
[qal-impf-1cs]
|
06490
пiккўđˈěйка:
פִּקּוּדֶֽי:ךָ׃
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
|
69 |
02954 8804
ҭа:фˈаш
טָפַ֣שׁ
Ожирело
[qal-pf-3ms]
|
02459
қа~_~хˈэ:љěв
כַּ:חֵ֣לֶב
словно·_·тук
[prep~def-art-vp~nms]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0589
ˈъанˈи
אֲ֝נִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
08451
төра:τәкˌа:
תּוֹרָתְ:ךָ֥
учением·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
08173 8773
шˈiңашˈа:ңәтти
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
тешу себя
[pilpel-pf-1cs pausal]
|
|
70 |
02896
ҭˈөв-
טֽוֹב־
Хорошо
[adj-ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
что
[conj]
|
06031 8795
ңуннˈєτи
עֻנֵּ֑יתִי
я был смирен
[pual-pf-1cs]
|
04616
ˈљмˈаңан
לְ֝:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
03925 8799
ъěљмˌаđ
אֶלְמַ֥ד
я научился
[qal-impf-1cs]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
71 |
02896
ҭˈөв-
טֽוֹב־
Лучше
[adj-ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
08451
τˈөраτ-
תֽוֹרַת־
учение
[nfs-cnst]
|
06310
пˈика:
פִּ֑י:ךָ
уст·твоих
[nms~2ms-sf]
|
0505
ˈмэ:~ъаљәфˈє
מֵ֝:אַלְפֵ֗י
чем·тысяча
[prep~nmp-num-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золотых
[nms]
|
03701
βа:~кˈа:сěф
וָ:כָֽסֶף׃
и·серебреников
[conj~nms pausal]
|
|
72 |
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֣י:ךָ
Руки·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8804
ˈңа:çўни
עָ֭שׂוּ:נִי
содеяли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
03559 8787
βˈа~йәкөнәнˈўни
וַֽ:יְכוֹנְנ֑וּ:נִי
и·утвердили·меня
[conj-consec~polel-impf-3mp~1cs-sf]
|
0995 8685
ˈғавинˈэ:ни
הֲ֝בִינֵ֗:נִי
дай понять·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03925 8799
βә~ъěљмәđˌа:
וְ:אֶלְמְדָ֥:ה
и·я буду учить·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶֽי:ךָ׃
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
73 |
03373
ˈйрэ:ъěйка:
יְ֭רֵאֶי:ךָ
Боящиеся·тебя
[adj-mp~2ms-sf]
|
07200 8799
йiръˈўни
יִרְא֣וּ:נִי
увидят·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
08055 8799
βә~йiçмˈа:хў
וְ:יִשְׂמָ֑חוּ
и·возрадуются
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
01697
љi~đәва:рәкˈа:
לִ:דְבָרְ:ךָ֣
на·речение·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
03176 8765
йiхˈа:љәтти
יִחָֽלְתִּי׃
я надеялся
[piel-pf-1cs pausal]
|
|
74 |
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
Я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
праведны
[nms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶ֑י:ךָ
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0530
ˈβě~ъěмўнˈа:
וֶ֝:אֱמוּנָ֗ה
и·верно
[conj~nfs]
|
06031 8765
ңiнниτˈа:ни
עִנִּיתָֽ:נִי׃
ты смирял·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
75 |
01961 8799
йәғи-
יְהִי־
Будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
пусть
[part-of-entreaty]
|
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֣
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05162 8763
љә~нахамˈэ:ни
לְ:נַחֲמֵ֑:נִי
в·утешение·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0565
қә~ъiмра:τәкˌа:
כְּ:אִמְרָתְ:ךָ֥
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּֽ:ךָ׃
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
76 |
0935 8799
йәво:ъˈўни
יְבֹא֣וּ:נִי
Да придёт ко·мне
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
07356
рахамˈěйка:
רַחֲמֶ֣י:ךָ
милосердие·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
02421 8799
βә~ъˈěхйˈěғ
וְ:אֶֽחְיֶ֑ה
и·я буду жив
[conj~qal-impf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08451
ˈτˈөра:τәкˈа:
תֽ֝וֹרָתְ:ךָ֗
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
08191
шˈаңашуңˈа:й
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ:י׃
утеха·моя
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
77 |
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֣שׁוּ
Да устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
02086
ˈзэ:đим
זֵ֭דִים
злоумышленники
[adj-mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֣קֶר
ложно
[nms]
|
05791 8765
ңiββәτˈўни
עִוְּת֑וּ:נִי
кривили судом·моим
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
0589
ˈъанˈи
אֲ֝נִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
07878 8799
ъа:çˌиах
אָשִׂ֥יחַ
буду твердить
[qal-impf-1cs]
|
06490
бә~фiккўđˈěйка:
בְּ:פִקּוּדֶֽי:ךָ׃
_·вверенные·тобой
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
78 |
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֣וּבוּ
Да возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03373
йәрэ:ъˈěйка:
יְרֵאֶ֑י:ךָ
боящиеся·тебя
[adj-mp~2ms-sf]
|
03045 8804
_~_
**וְ:יָדְעוּ**
{_·_}
[conj~qal-pf-3cp]
|
03045 8802
ˈβ~йо:đәңˈє
//וְ֝:יֹדְעֵ֗י//
[и·знающие]
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶֽי:ךָ׃
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
79 |
01961 8799
йәғˈи-
יְהִֽי־
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
08549
τа:мˈим
תָמִ֣ים
цельным
[adj-ms]
|
02706
бә~хуккˈěйка:
בְּ:חֻקֶּ֑י:ךָ
в·законах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04616
ˈљмˈаңан
לְ֝:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0954 8799
ъэ:вˈөш
אֵבֽוֹשׁ׃
устыдился
[qal-impf-1cs]
|
|
80 |
03615 8804
қа:љәτˈа:
כָּלְתָ֣ה
Изникла
[qal-pf-3fs]
|
08668
љi~τәшўңа:τәкˈа:
לִ:תְשׁוּעָתְ:ךָ֣
по·спасению·твоему
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01697
љi~đәва:рәкˌа:
לִ:דְבָרְ:ךָ֥
на·речение·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
03176 8765
йiхˈа:љәтти
יִחָֽלְתִּי׃
надеюсь
[piel-pf-1cs pausal]
|
|
81 |
03615 8804
қа:љˈў
כָּל֣וּ
Изникли
[qal-pf-3cp]
|
05869
ˈңєнай
עֵ֭ינַ:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0565
љә~ъiмра:τˈěка:
לְ:אִמְרָתֶ֑:ךָ
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0559 8800
ˈљэ:~ъмˈо:р
לֵ֝:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֥י
когда
[interr-adv]
|
05162 8762
тәˈнахамˈэ:ни
תְּֽנַחֲמֵֽ:נִי׃
ты утешишь·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
82 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01961 8804
ˈға:йиτи
הָ֭יִיתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
04997
қә~нˈо:đ
כְּ:נֹ֣אד
как·мех
[prep~nms]
|
07008
бә~киҭˈөр
בְּ:קִיט֑וֹר
в·дыму
[prep~nms]
|
02706
ˈхуккˈěйка:
חֻ֝קֶּ֗י:ךָ
законы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забывал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
83 |
04100
қа~ммˌа:
כַּ:מָּ֥ה
По·_·сколько
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дней
[nmp-cnst]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
у раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֬י
когда
[interr-adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
07291 8802
вә~ро:đәфˈай
בְ:רֹדְפַ֣:י
над·преследователями·моими
[prep~qal-ptc-act-mvp~1cs-sf]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
суд
[nms]
|
|
84 |
03738 8804
қˈа:рў-
כָּֽרוּ־
Рыли
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02086
зэ:đˈим
זֵדִ֣ים
злоумышленники
[adj-mp]
|
07882
шихˈөτ
שִׁיח֑וֹת
ямы
[nfp]
|
0834
ˈъашˈěр
אֲ֝שֶׁ֗ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08451
кә~τөра:τˈěка:
כְ:תוֹרָתֶֽ:ךָ׃
по·учению·твоему
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
85 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌěйка:
מִצְוֹתֶ֥י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0530
ъěмўнˈа:
אֱמוּנָ֑ה
истина
[nfs]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֖קֶר
ложно
[nms]
|
07291 8804
рәđа:фˈўни
רְדָפ֣וּ:נִי
преследуют·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05826 8798
ңозрˈэ:ни
עָזְרֵֽ:נִי׃
помоги·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
86 |
04592
ˈқi~мәңˌаҭ
כִּ֭:מְעַט
За·малым
[prep~subst]
|
03615 8765
қiлљˈўни
כִּלּ֣וּ:נִי
они избыли бы·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0589
ˈβа~ъанˈи
וַ֝:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05800 8804
ңа:зˌавти
עָזַ֥בְתִּי
покинул
[qal-pf-1cs]
|
06490
фiккуβđˈěйка:
פִקֻּודֶֽי:ךָ׃
вверенных·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
|
87 |
02617
қә~хасдәкˌа:
כְּ:חַסְדְּ:ךָ֥
По·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּ֑:נִי
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
08104 8799
ˈβ~ъěшмәрˈа:
וְ֝:אֶשְׁמְרָ֗:ה
и·я буду блюсти·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05715
ңэ:đˌўτ
עֵד֥וּת
свидетельство
[nfs-cnst]
|
06310
пˈика:
פִּֽי:ךָ׃
уст·твоих
[nms~2ms-sf]
|
|
88 |
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
В·век
[prep~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
ˈдәва:рәкˈа:
דְּ֝בָרְ:ךָ֗
речение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֥ב
установлено
[niphal-ptc-ms]
|
08064
ба~_~шша:мˈа:йiм
בַּ:שָּׁמָֽיִם׃
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
|
89 |
01755
љә~đˈо:р
לְ:דֹ֣ר
В·род
[prep~nms]
|
01755
ˈβа:~đˌо:р
וָ֭:דֹר
и·род
[conj~nms]
|
0530
ъěмˈўна:τˈěка:
אֱמֽוּנָתֶ֑:ךָ
верность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03559 8790
қөнˌанта:
כּוֹנַ֥נְתָּ
ты утвердил
[polel-pf-2ms]
|
0776
ˈъˈěрěц
אֶ֝֗רֶץ
землю
[nfs]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˈо:đ
וַֽ:תַּעֲמֹֽד׃
и·она стоит
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
|
90 |
04941
ˈљˈ~мiшпа:ҭěйкˌа:
לְֽ֭:מִשְׁפָּטֶי:ךָ
Ради·судов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05975 8804
ңа:мәđˈў
עָמְד֣וּ
они стоят
[qal-pf-3cp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
_·всё
[def-art~nms]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶֽי:ךָ׃
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
91 |
03884
љўљˈє
לוּלֵ֣י
Не будь
[conj]
|
08451
ˈτөра:τәка:
ת֭וֹרָתְ:ךָ
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
08191
шаңашуңˈа:й
שַׁעֲשֻׁעָ֑:י
утехой·мне
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
0227
ˈъˈа:з
אָ֝֗ז
тогда
[adv]
|
06 8804
ъа:вˌаđти
אָבַ֥דְתִּי
я пропал бы
[qal-pf-1cs]
|
06040
вә~ңонйˈи
בְ:עָנְיִֽ:י׃
в·бедствии·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
92 |
05769
ˈљ~ңөљˌа:м
לְ֭:עוֹלָם
В·век
[prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07911 8799
ъěшқˈах
אֶשְׁכַּ֣ח
забуду
[qal-impf-1cs]
|
06490
пiккўđˈěйка:
פִּקּוּדֶ֑י:ךָ
вверенных·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
ˈ~вˈа:м
בָ֝֗:ם
через·них
[prep~3mp-sf]
|
02421 8765
хiйъиτˈа:ни
חִיִּיתָֽ:נִי׃
ты животворил·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
93 |
љәˈ~ка:-
לְֽ:ךָ־
_·Твой
[prep~2ms-sf]
|
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03467 8685
ғөшиңˈэ:ни
הוֹשִׁיעֵ֑:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
06490
фiккўđˈěйка:
פִקּוּדֶ֣י:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
01875 8804
đа:рˈа:шәтти
דָרָֽשְׁתִּי׃
вопрошаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
94 |
љ~ˈи
לִ֤:י
_·Меня
[prep~1cs-sf]
|
06960 8765
кiˈўў
קִוּ֣וּ
стерегли
[piel-pf-3cp]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивые
[adj-mp]
|
06 8763
љә~ъаббәđˈэ:ни
לְ:אַבְּדֵ֑:נִי
чтобы·погубить·меня
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
05713
ˈңэ:đо:τˈěйка:
עֵ֝דֹתֶ֗י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0995 8709
ъěτбөнˈа:н
אֶתְבּוֹנָֽן׃
я старался понять
[hithpolel-impf-1cs]
|
|
95 |
03605
љәˈ~кˌољ
לְֽ:כָל
_·Всему
[prep~nms-cnst]
|
08502
ˈтiкља:
תִּ֭כְלָה
завершённому
[nfs]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֑ץ
конец
[nms]
|
07342
рәха:вˌа:
רְחָבָ֖ה
широка
[adj-fs]
|
04687
мiцβа:τәкˈа:
מִצְוָתְ:ךָ֣
заповедь·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
96 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Как
[interr-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˌавти
אָהַ֥בְתִּי
я люблю
[qal-pf-1cs]
|
08451
τөра:τˈěка:
תוֹרָתֶ֑:ךָ
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
оно
[pers-pr-3fs]
|
07881
çиха:τˈи
שִׂיחָתִֽ:י׃
твердимое·мной
[nfs~1cs-sf]
|
|
97 |
0341 8802
ˈмэ:~ъˈо:йәвай
מֵ֭:אֹ֣יְבַ:י
Через·врагов·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
02449 8762
тәхаққәмˈэ:ни
תְּחַכְּמֵ֣:נִי
умудряет·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
04687
мiцβо:τˈěка:
מִצְוֹתֶ֑:ךָ
заповедь·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
01931
ғи-
הִיא־
она
[pers-pr-3fs]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
98 |
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
От·всех
[prep~nms-cnst]
|
03925 8764
мәљаммәđˌай
מְלַמְּדַ֥:י
учивших·меня
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
07919 8689
ғiçқˈаљти
הִשְׂכַּ֑לְתִּי
я вразумлялся
[hiphil-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05715
ˈңэ:đәβо:τˈěйка:
עֵ֝דְוֹתֶ֗י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
07881
çˈиха:
שִׂ֣יחָה
предмет размышления
[nfs]
|
љ~ˈи
לִֽֿ:י׃
_·моего
[prep~1cs-sf]
|
|
99 |
02205
мi~ззәкэ:нˌим
מִ:זְּקֵנִ֥ים
От·старцев
[prep~adj-mp]
|
0995 8709
ъěτбөнˈа:н
אֶתְבּוֹנָ֑ן
я обретал понимание
[hithpolel-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
06490
фiккўđˈěйка:
פִקּוּדֶ֣י:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
05341 8804
на:цˈа:рәтти
נָצָֽרְתִּי׃
я хранил
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
100 |
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
От·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0734
ъˈо:рах
אֹ֣רַח
пути
[nms]
|
07451
ˈра:ң
רָ֭ע
дурного
[adj-ms]
|
03607 8804
қа:љˈiτи
כָּלִ֣אתִי
я удерживал
[qal-pf-1cs]
|
07272
раґљˈа:й
רַגְלָ֑:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
04616
ˈљмˈаңан
לְ֝:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
08104 8799
ъěшмˌо:р
אֶשְׁמֹ֥ר
блюсти мне
[qal-impf-1cs]
|
01697
дәва:рˈěка:
דְּבָרֶֽ:ךָ׃
речения·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
101 |
04941
мi~ммiшпа:ҭˌěйка:
מִ:מִּשְׁפָּטֶ֥י:ךָ
От·судов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рәтти
סָ֑רְתִּי
устранялся
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ˈъаттˈа:
אַ֝תָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03384 8689
ғөрэ:τˈа:ни
הוֹרֵתָֽ:נִי׃
указывал·мне
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
102 |
04100
мағ-
מַה־
Как
[interr-pr]
|
04452 8738
ннiмљәцˈў
נִּמְלְצ֣וּ
они сладостны
[niphal-pf-3cp]
|
02441
ˈљ~хiққˌи
לְ֭:חִכִּ:י
_·нёбу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶ֗:ךָ
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
01706
мi~ддәвˌаш
מִ:דְּבַ֥שׁ
больше чем·мёд
[prep~nms]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִֽ:י׃
для·рта·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
103 |
06490
мi~ппiккўđˌěйка:
מִ:פִּקּוּדֶ֥י:ךָ
Из·вверенных·тобой
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0995 8709
ъěτбөнˈа:н
אֶתְבּוֹנָ֑ן
обретаю понимание
[hithpolel-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
ˈқˈэ:н
כֵּ֝֗ן
поэтому
[adv]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵ֤אתִי׀
я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0734
ъˈо:рах
אֹ֬רַח
путь
[nms-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
лжи
[nms pausal]
|
|
104 |
05216
нэ:р-
נֵר־
Светильник
[nms-cnst]
|
07272
љә~раґљˌи
לְ:רַגְלִ֥:י
для·ноги·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01697
đәва:рˈěка:
דְבָרֶ֑:ךָ
речение·твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
0216
ˈβ~ъˈөр
וְ֝:א֗וֹר
и·свет
[conj~nms]
|
05410
љi~нәτива:τˈи
לִ:נְתִיבָתִֽ:י׃
для·стези·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
105 |
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
Я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
06965 8762
βа:~ъакайъˈэ:ма:
וָ:אֲקַיֵּ֑מָה
и·исполню
[conj-consec~piel-impf-1cs pausal]
|
08104 8800
ˈљi~шәмˈо:р
לִ֝:שְׁמֹ֗ר
что·буду блюсти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпәҭˌє
מִשְׁפְּטֵ֥י
суды
[nmp-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
праведные·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
106 |
06031 8738
наңанˌєτи
נַעֲנֵ֥יתִי
Я подвержен мукам
[niphal-pf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02421 8761
хайъˌэ:ни
חַיֵּ֥:נִי
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
01697
кi~đәва:рˈěка:
כִ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
107 |
05071
нiđәвˈөτ
נִדְב֣וֹת
К доброхотным дарам
[nfp-cnst]
|
06310
ˈпи
פִּ֭:י
уст·моих
[nms~1cs-sf]
|
07521 8798
рәцэ:-
רְצֵה־
благоволи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
ˈў~мiшпа:ҭˌěйка:
וּֽ:מִשְׁפָּטֶ֥י:ךָ
и·судам·твоим
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03925 8761
љаммәđˈэ:ни
לַמְּדֵֽ:נִי׃
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
108 |
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
Душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03709
вә~каппˈи
בְ:כַפִּ֣:י
в·горсти·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֑יד
всегда
[adv]
|
08451
ˈβ~τˈөра:τәкˈа:
וְ֝:תֽוֹרָתְ:ךָ֗
и·учения·твоего
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забывал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
109 |
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֬וּ
Поставили
[qal-pf-3cp]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивые
[adj-mp]
|
06341
пˈах
פַּ֣ח
силок
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06490
ˈў~мi~ппiккўđˈěйка:
וּ֝:מִ:פִּקּוּדֶ֗י:ךָ
и·от·вверенных·тобой
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08582 8804
τа:ңˈиτи
תָעִֽיתִי׃
уклонился
[qal-pf-1cs]
|
|
110 |
05157 8804
на:хˈаљти
נָחַ֣לְתִּי
Вступил во владение
[qal-pf-1cs]
|
05715
ңэ:đәβо:τˈěйка:
עֵדְוֹתֶ֣י:ךָ
свидетельствами·твоими
[nfp~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08342
çәçˌөн
שְׂשׂ֖וֹן
веселье
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
111 |
05186 8804
на:ҭˈиτи
נָטִ֣יתִי
Я приклонял
[qal-pf-1cs]
|
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·исполнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּ֗י:ךָ
законы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵֽקֶב׃
до конца
[adv-acc]
|
|
112 |
05588
сэ:ңафˌим
סֵעֲפִ֥ים
Чуждые помыслы
[adj-mp]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵ֑אתִי
я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
08451
βәˈ~τөра:τәкˌа:
וְֽ:תוֹרָתְ:ךָ֥
и·законы·твои
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0157 8804
ъа:ғˈа:вәтти
אָהָֽבְתִּי׃
я люблю
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
113 |
05643
сiτрˈи
סִתְרִ֣:י
Укром·мой
[nms~1cs-sf]
|
04043
ў~ма:ґiннˈи
וּ:מָגִנִּ֣:י
и·щит·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
01697
љi~đәва:рәкˌа:
לִ:דְבָרְ:ךָ֥
на·речение·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
03176 8765
йiхˈа:љәтти
יִחָֽלְתִּי׃
я надеюсь
[piel-pf-1cs pausal]
|
|
114 |
05493 8798
сˈўрў-
סֽוּרוּ־
Устранитесь
[qal-impv-2mp]
|
04480
мiммˌěнни
מִמֶּ֥:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִ֑ים
злодеи
[hiphil-ptc-mp]
|
05341 8799
ˈβ~ъěццәрˈа:
וְ֝:אֶצְּרָ֗:ה
и·я буду хранить·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹ֥ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
115 |
05564 8798
са:мәкˈэ:ни
סָמְכֵ֣:נִי
Поддержи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0565
кә~ъiмра:τәкˈа:
כְ:אִמְרָתְ:ךָ֣
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02421 8799
βә~ъˈěхйˈěғ
וְ:אֶֽחְיֶ֑ה
и·я буду жить
[conj~qal-impf-1cs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0954 8686
ˈтәвишˈэ:ни
תְּ֝בִישֵׁ֗:נִי
устыди·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
07664
мi~ççiврˈи
מִ:שִּׂבְרִֽ:י׃
в·надежде·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
116 |
05582 8798
сәңа:đˌэ:ни
סְעָדֵ֥:נִי
Поддержи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03467 8735
βә~ъiββа:шˈэ:ңа:
וְ:אִוָּשֵׁ֑עָ:ה
и·да буду спасён·_
[conj~niphal-impf-1cs~vol-he]
|
08159 8799
βә~ъěшңˌа:
וְ:אֶשְׁעָ֖:ה
и·я буду сказывать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
02706
вә~хуккˈěйка:
בְ:חֻקֶּ֣י:ךָ
_·законы·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
117 |
05541 8804
ˈса:љиτа:
סָ֭לִיתָ
Ты подавишь
[qal-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07686 8802
шөґˈим
שׁוֹגִ֣ים
отбившихся
[qal-ptc-act-mp]
|
02706
мэ:~хуккˈěйка:
מֵ:חֻקֶּ֑י:ךָ
от·законов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08267
ˈшˈěкěр
שֶׁ֝֗קֶר
ложь
[nms]
|
08649
тармиτˈа:м
תַּרְמִיתָֽ:ם׃
ухищрение·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
118 |
05509
сiґˈим
סִגִ֗ים
Как изгарь
[nmp]
|
07673 8689
ғiшбˌатта:
הִשְׁבַּ֥תָּ
ты убираешь
[hiphil-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
07563
рiшңє-
רִשְׁעֵי־
нечестивых
[adj-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
03651
ˈља:~кˈэ:н
לָ֝:כֵ֗ן
_·потому
[prep~adv]
|
0157 8804
ъа:ғˌавти
אָהַ֥בְתִּי
я люблю
[qal-pf-1cs]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶֽי:ךָ׃
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
119 |
05568 8804
са:мˈар
סָמַ֣ר
Топорщится
[qal-pf-3ms]
|
06343
мi~ппахдәкˈа:
מִ:פַּחְדְּ:ךָ֣
от·страха пред·тобой
[prep~nms~2ms-sf]
|
01320
вәçа:рˈи
בְשָׂרִ֑:י
плоть·моя
[nms~1cs-sf]
|
04941
ˈў~мi~ммiшпа:ҭˌěйка:
וּֽ:מִ:מִּשְׁפָּטֶ֥י:ךָ
и·_·судов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
03372 8804
йа:рˈэ:τи
יָרֵֽאתִי׃
я страшусь
[qal-pf-1cs]
|
|
120 |
06213 8804
ˈңа:çиτи
עָ֭שִׂיתִי
Я деял
[qal-pf-1cs]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֣ט
суд
[nms]
|
06664
βа:~цˈěđěк
וָ:צֶ֑דֶק
и·праведное
[conj~nms]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
03240 8686
ˈтаннихˈэ:ни
תַּ֝נִּיחֵ֗:נִי
оставь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
06231 8802
љә~ңˈо:шәкˈа:й
לְ:עֹֽשְׁקָֽ:י׃
_·обидчикам·моим
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
|
121 |
06148 8798
ңарˈо:в
עֲרֹ֣ב
Поручись
[qal-impv-2ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֣
за раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02896
љә~ҭˈөв
לְ:ט֑וֹב
ко·благу
[prep~adj-ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06231 8799
йаңашкˌуни
יַעַשְׁקֻ֥:נִי
будут обижать·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
02086
зэ:đˈим
זֵדִֽים׃
злоумышленники
[adj-mp]
|
|
122 |
05869
ˈңєнай
עֵ֭ינַ:י
Глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03615 8804
қа:љˈў
כָּל֣וּ
изникли
[qal-pf-3cp]
|
03444
љˈi~йшўңа:τˈěка:
לִֽ:ישׁוּעָתֶ֑:ךָ
по·спасению·твоему
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0565
ў~љә~ъiмрˌаτ
וּ:לְ:אִמְרַ֥ת
и·по·сказанному
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
в праведности·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
123 |
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֖ה
Содей
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
рабом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02617
кә~хасдˈěка:
כְ:חַסְדֶּ֗:ךָ
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
02706
βә~хуккˌěйка:
וְ:חֻקֶּ֥י:ךָ
и·законам·твоим
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03925 8761
љаммәđˈэ:ни
לַמְּדֵֽ:נִי׃
учи·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
124 |
05650
ңавдәка:-
עַבְדְּ:ךָ־
Раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0589
ъˌа:ни
אָ֥נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0995 8685
ғавинˈэ:ни
הֲבִינֵ֑:נִי
дай понять·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03045 8799
ˈβ~ъэ:đәңˈа:
וְ֝:אֵדְעָ֗:ה
и·научи·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nfp~2ms-sf]
|
|
125 |
06256
ˈңэ:τ
עֵ֭ת
Пора
[nfs]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·деять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06565 8689
ˈғэ:фˈэ:рў
הֵ֝פֵ֗רוּ
нарушили
[hiphil-pf-3cp]
|
08451
төра:τˈěка:
תּוֹרָתֶֽ:ךָ׃
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
126 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
Поэтому
[adv]
|
0157 8804
ъа:ғˈавти
אָהַ֣בְתִּי
я люблю
[qal-pf-1cs]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶ֑י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
02091
мi~зза:ғˌа:в
מִ:זָּהָ֥ב
больше·злата
[prep~nms]
|
06337
ў~мi~ппˈа:з
וּ:מִ:פָּֽז׃
и·больше·червонного
[conj~prep~nms]
|
|
127 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן׀
Поэтому
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06490
пiккˈўđє
פִּקּ֣וּדֵי
вверенные
[nmp-cnst]
|
03605
кˈо:љ
כֹ֣ל
всецело
[nms]
|
03474 8765
йiшшˈа:рәтти
יִשָּׁ֑רְתִּי
я признаю прямым
[piel-pf-1cs pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0734
ъˌо:рах
אֹ֖רַח
путь
[nms-cnst]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֣קֶר
обмана
[nms]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵֽאתִי׃
я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
|
128 |
06382
пәља:ъˌөτ
פְּלָא֥וֹת
Чудесны
[nmp]
|
05715
ңэ:đәβо:τˈěйка:
עֵדְוֹתֶ֑י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
ˈқˈэ:н
כֵּ֝֗ן
потому
[adv]
|
05341 8804
нәца:рˌа:τам
נְצָרָ֥תַ:ם
хранит·их
[qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
129 |
06608
пˌэ:τах
פֵּ֖תַח
Открытие
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˌěйка:
דְּבָרֶ֥י:ךָ
речей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0215 8686
йа:ъˈир
יָאִ֗יר
озаряет
[hiphil-impf-3ms]
|
0995 8688
мэ:вˌин
מֵבִ֥ין
даёт понимание
[hiphil-ptc-ms]
|
06612
пәτа:йˈим
פְּתָיִֽים׃
несмышлёным
[adj-mp]
|
|
130 |
06310
пˈи-
פִּֽ:י־
Рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
06473 8804
ˈфа:ңарти
פָ֭עַרְתִּי
разверзаю
[qal-pf-1cs]
|
07602 8799
βа:~ъěшъˈа:фа:
וָ:אֶשְׁאָ֑פָה
и·вдыхаю
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
04687
љә~мiцβо:τˈěйка:
לְ:מִצְוֹתֶ֣י:ךָ
_·заповедей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
02968 8804
йа:ъˈа:вәтти
יָאָֽבְתִּי׃
страстно желаю
[qal-pf-1cs]
|
|
131 |
06437 8798
пәнэ:-
פְּנֵה־
Обратись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02603 8798
βә~хоннˈэ:ни
וְ:חָנֵּ֑:נִי
и·помилуй·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
04941
ˈқә~мiшпˈа:ҭ
כְּ֝:מִשְׁפָּ֗ט
как по·праву
[prep~nms]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˌє
לְ:אֹהֲבֵ֥י
к·любящим
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
132 |
06471
ˈпәңа:май
פְּ֭עָמַ:י
Шаги·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
03559 8685
ға:кˈэ:н
הָכֵ֣ן
утверди
[hiphil-impv-2ms]
|
0565
бә~ъiмра:τˈěка:
בְּ:אִמְרָתֶ֑:ךָ
_·сказанным·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07980 8686
ташљěҭ-
תַּשְׁלֶט־
дай властвовать
[hiphil-impf-3fs-juss]
|
б~ˌи
בִּ֥:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
ничему
[nms-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недоброму
[nms]
|
|
133 |
06299 8798
ˈпәđэ:ни
פְּ֭דֵ:נִי
Искупи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
06233
мэ:~ңˈо:шěк
מֵ:עֹ֣שֶׁק
от·обиды
[prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
людской
[nms]
|
08104 8799
ˈβ~ъěшмәрˈа:
וְ֝:אֶשְׁמְרָ֗:ה
и·я буду соблюдать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06490
пiккўđˈěйка:
פִּקּוּדֶֽי:ךָ׃
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
|
134 |
06440
ˈпа:нěйка:
פָּ֭נֶי:ךָ
Лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
0215 8685
ға:ъˈэ:р
הָאֵ֣ר
озари
[hiphil-impv-2ms]
|
05650
бә~ңавдˈěка:
בְּ:עַבְדֶּ֑:ךָ
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03925 8761
ˈβ~љаммәđˈэ:ни
וְ֝:לַמְּדֵ֗:נִי
и·учи·меня
[conj~piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
135 |
06388
паљәґє-
פַּלְגֵי־
Потоки
[nmp-cnst]
|
04325
ˈмайiм
מַ֭יִם
вод
[nmp]
|
03381 8804
йа:рәđˈў
יָרְד֣וּ
источали
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָ֑:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
05921
ˈңˈаљ
עַ֝֗ל
оттого что
[prep]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мәрˌў
שָׁמְר֥וּ
соблюдали
[qal-pf-3cp]
|
08451
τөра:τˈěка:
תוֹרָתֶֽ:ךָ׃
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
136 |
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
Праведен
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03477
ˈβ~йа:шˈа:р
וְ֝:יָשָׁ֗ר
и·прямы
[conj~adj-ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶֽי:ךָ׃
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
137 |
06680 8765
ˈцiββиτа:
צִ֭וִּיתָ
Ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
правду
[nms]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶ֑י:ךָ
в свидетельствах·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
0530
βˈě~ъěмўнˌа:
וֶֽ:אֱמוּנָ֥ה
и·верность
[conj~nfs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
непреложно
[adv]
|
|
138 |
06789 8765
цiммәτˌаτни
צִמְּתַ֥תְ:נִי
Снедает·меня
[piel-pf-3fs~1cs-sf]
|
07068
кiнъа:τˈи
קִנְאָתִ֑:י
ревность·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07911 8804
ша:кәхˌў
שָׁכְח֖וּ
забыли
[qal-pf-3cp]
|
01697
đәва:рˈěйка:
דְבָרֶ֣י:ךָ
речения·твои
[nmp~2ms-sf]
|
06862
ца:рˈа:й
צָרָֽ:י׃
теснители·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
139 |
06884 8803
цәрўфˌа:
צְרוּפָ֖ה
Чисто
[qal-ptc-pass-fs]
|
0565
ъiмра:τәкˌа:
אִמְרָתְ:ךָ֥
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֗ד
очень
[adv]
|
05650
βәˈ~ңавдәкˌа:
וְֽ:עַבְדְּ:ךָ֥
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0157 8804
ъағэ:вˈа:ғ
אֲהֵבָֽ:הּ׃
любит·его
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
140 |
06810
ца:ңˈир
צָעִ֣יר
Молод
[adj-ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0959 8737
βә~нiвзˈěғ
וְ:נִבְזֶ֑ה
и·презрен
[conj~niphal-ptc-ms]
|
06490
ˈпiккуđˈěйка:
פִּ֝קֻּדֶ֗י:ךָ
вверенных·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забыл
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
141 |
06666
цiđка:τәкˈа:
צִדְקָתְ:ךָ֣
Праведность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
праведность
[nms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
08451
βәˈ~τөра:τәкˌа:
וְֽ:תוֹרָתְ:ךָ֥
и·учение·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶֽת׃
истина
[nfs]
|
|
142 |
06862
цар-
צַר־
Теснота
[nms]
|
04689
ў~ма:цˌөк
וּ:מָצ֥וֹק
и·нужда
[conj~nms]
|
04672 8804
мәца:ъˈўни
מְצָא֑וּ:נִי
настигали·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
04687
ˈмiцβо:τˈěйка:
מִ֝צְוֹתֶ֗י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
08191
шаңашуңˈа:й
שַׁעֲשֻׁעָֽ:י׃
утехи·мне
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
143 |
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
Праведны
[nms]
|
05715
ңэ:đәβо:τˌěйка:
עֵדְוֹתֶ֥י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֗ם
в·век
[prep~nms]
|
0995 8685
ғавинˌэ:ни
הֲבִינֵ֥:נִי
дай понять·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
02421 8799
βә~ъěхйˈěғ
וְ:אֶחְיֶֽה׃
и·я буду жить
[conj~qal-impf-1cs]
|
|
144 |
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֣אתִי
Я взываю
[qal-pf-1cs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֭ב
сердцем
[nms]
|
06030 8798
ңанˌэ:ни
עֲנֵ֥:נִי
ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02706
хуккˌěйка:
חֻקֶּ֥י:ךָ
законы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05341 8799
ъěццˈо:ра:
אֶצֹּֽרָה׃
я буду хранить
[qal-impf-1cs]
|
|
145 |
07121 8804
кәра:τˌика:
קְרָאתִ֥י:ךָ
Я взываю к·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03467 8685
ғөшиңˈэ:ни
הוֹשִׁיעֵ֑:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
08104 8799
ˈβ~ъěшмәрˈа:
וְ֝:אֶשְׁמְרָ֗:ה
и·я буду соблюдать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶֽי:ךָ׃
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
146 |
06923 8765
кiддˈамти
קִדַּ֣מְתִּי
Я опережал
[piel-pf-1cs]
|
05399
ˈва~_~ннěшˌěф
בַ֭:נֶּשֶׁף
в·_·сумраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07768 8762
βа:~ъашаββˈэ:ңа:
וָ:אֲשַׁוֵּ֑עָה
и·вопиял
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
01697
_~_
**לִ:דְבָרֶי:ךָ**
{_·_·_}
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01697
љi~đәва:рәкˌа:
//לִ:דְבָרְ:ךָ֥//
[на·речение·твоё]
[prep~nms~2ms-sf]
|
03176 8765
йiхˈа:љәтти
יִחָֽלְתִּי׃
надеялся
[piel-pf-1cs]
|
|
147 |
06923 8765
кiддәмˈў
קִדְּמ֣וּ
Опережали
[piel-pf-3cp]
|
05869
ˈңєнай
עֵ֭ינַ:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0821
ъашмурˈөτ
אַשְׁמֻר֑וֹת
стражи
[nfp]
|
07878 8800
ˈља:~çˈиах
לָ֝:שִׂ֗יחַ
чтобы·твердить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0565
бә~ъiмра:τˈěка:
בְּ:אִמְרָתֶֽ:ךָ׃
_·сказанное·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
148 |
06963
ˈкөљи
ק֭וֹלִ:י
Голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
08085 8798
шiмңˈа:
שִׁמְעָ֣ה
услышь
[qal-impv-2ms]
|
02617
кә~хасдˈěка:
כְ:חַסְדֶּ֑:ךָ
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
қәˈ~мiшпа:ҭˌěка:
כְּֽ:מִשְׁפָּטֶ֥:ךָ
как по·праву·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּֽ:נִי׃
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
149 |
07126 8804
ˈка:рәвў
קָ֭רְבוּ
Приближены
[qal-pf-3cp]
|
07291 8802
ро:đәфˈє
רֹדְפֵ֣י
преследующие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּ֑ה
мерзость
[nfs]
|
08451
мi~ттөра:τәкˌа:
מִ:תּוֹרָתְ:ךָ֥
от·учения·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
07368 8804
ра:хˈа:кў
רָחָֽקוּ׃
отдалены
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
150 |
07138
ка:рˈөв
קָר֣וֹב
Близок
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌěйка:
מִצְוֹתֶ֥י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶֽת׃
истина
[nfs]
|
|
151 |
06924
кˈěđěм
קֶ֣דֶם
Издавна
[nms]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
05713
мэ:~ңэ:đо:τˈěйка:
מֵ:עֵדֹתֶ֑י:ךָ
из·свидетельств·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
что
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
03245 8804
йәсаđтˈа:м
יְסַדְתָּֽ:ם׃
ты основал·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
152 |
07200 8798
рәъˈэ:-
רְאֵֽה־
Узри
[qal-impv-2ms]
|
06040
ңонйˌи
עָנְיִ֥:י
бедствие·моё
[nms~1cs-sf]
|
02502 8761
βә~халљәцˈэ:ни
וְ:חַלְּצֵ֑:נִי
и·вызволи·меня
[conj~piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08451
ˈτˈөра:τәкˈа:
תֽ֝וֹרָתְ:ךָ֗
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забыл
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
153 |
07378 8798
ривˈа:
רִיבָ֣ה
Спорь
[qal-impv-2ms]
|
07379
ˈриви
רִ֭יבִ:י
спор·мой
[nms~1cs-sf]
|
01350 8798
ў~ґәъа:љˈэ:ни
וּ:גְאָלֵ֑:נִי
и·избавь·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0565
љә~ъiмра:τәкˌа:
לְ:אִמְרָתְ:ךָ֥
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּֽ:נִי׃
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
154 |
07350
ра:хˈөк
רָח֣וֹק
Далеко
[adj-ms]
|
07563
мэ:~рәша:ңˈим
מֵ:רְשָׁעִ֣ים
от·нечестивых
[prep~adj-mp]
|
03444
йәшўңˈа:
יְשׁוּעָ֑ה
спасение
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02706
ˈхуккěйка:
חֻ֝קֶּי:ךָ
законов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01875 8804
đа:рˈа:шў
דָרָֽשׁוּ׃
вопрошали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
155 |
07356
рахамˌěйка:
רַחֲמֶ֖י:ךָ
Милосердие·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֥ים׀
велико
[adj-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
қәˈ~мiшпа:ҭˌěйка:
כְּֽ:מִשְׁפָּטֶ֥י:ךָ
как по·правам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּֽ:נִי׃
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
156 |
07227
ˈраббим
רַ֭בִּים
Многочисленны
[adj-mp]
|
07291 8802
ро:đәфˈай
רֹדְפַ֣:י
гонители·мои
[qal-ptc-act-mvp~1cs-sf]
|
06862
βә~ца:рˈа:й
וְ:צָרָ֑:י
и·теснители·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
05715
ˈмэ:~ңэ:đәβо:τˈěйка:
מֵ֝:עֵדְוֹתֶ֗י:ךָ
от·свидетельств·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05186 8804
на:ҭˈиτи
נָטִֽיתִי׃
уклонился
[qal-pf-1cs]
|
|
157 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
0898 8802
ˈво:ґәđим
בֹ֭גְדִים
изменников
[qal-ptc-act-mp]
|
06962 8709
βˈа:~ъěτкөҭˈа:ҭа:
וָֽ:אֶתְקוֹטָ֑טָה
и·испытывал отвращение
[conj-consec~hithpolel-impf-1cs pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
потому что
[rel-pr]
|
0565
ˈъiмра:τәкˈа:
אִ֝מְרָתְ:ךָ֗
сказанного·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈа:рў
שָׁמָֽרוּ׃
соблюдали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
158 |
07200 8798
ˈръэ:
רְ֭אֵה
Узри
[qal-impv-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
как
[conj]
|
06490
фiккўđˈěйка:
פִקּוּדֶ֣י:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
0157 8804
ъа:ғˈа:вәтти
אָהָ֑בְתִּי
я люблю
[qal-pf-1cs pausal]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02617
қәˈ~хасдәкˌа:
כְּֽ:חַסְדְּ:ךָ֥
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
02421 8761
хайъˈэ:ни
חַיֵּֽ:נִי׃
животвори·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
159 |
07218
ро:ш-
רֹאשׁ־
От главы
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рәкˌа:
דְּבָרְ:ךָ֥
речение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֑ת
истина
[nfs]
|
05769
ˈў~љә~ңөљˈа:м
וּ֝:לְ:עוֹלָ֗ם
и·в·век
[conj~prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
суд
[nms-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
праведный·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
160 |
08269
ˈçа:рим
שָׂ֭רִים
Предводители
[nmp]
|
07291 8804
рәđа:фˈўни
רְדָפ֣וּ:נִי
преследовали·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
напрасно
[adv]
|
01697
_~_~_
**וּ:מִ:דְּבָרֶי:ךָ**
{_·_·_·_}
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
01697
ˈў~мi~ддәва:рәкˈа:
//וּ֝:מִ:דְּבָרְ:ךָ֗//
[и·_·речения·твоего]
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
06342 8804
па:хˌаđ
פָּחַ֥ד
боялось
[qal-pf-1cs]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
161 |
07797 8801
çˈа:ç
שָׂ֣שׂ
Рад
[qal-ptc-ms]
|
0595
ˈъа:но:кˈи
אָ֭נֹכִֽי
я
[pers-pr-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶ֑:ךָ
сказанному·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
04672 8802
ˈқә~мөцˈэ:
כְּ֝:מוֹצֵ֗א
как·снискавший
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָ֥ל
добычу
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
большую
[adj-ms pausal]
|
|
162 |
08267
шˈěкěр
שֶׁ֣קֶר
Ложь
[nms]
|
08130 8804
ˈçа:нэ:τи
שָׂ֭נֵאתִי
ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
08581 8762
βа~ъаτаңˈэ:ва:
וַ:אֲתַעֵ֑בָה
и·гнушаюсь
[conj~piel-impf-1cs pausal]
|
08451
төра:τәкˌа:
תּוֹרָתְ:ךָ֥
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0157 8804
ъа:ғˈа:вәтти
אָהָֽבְתִּי׃
я люблю
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
163 |
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
Семь раз
[nms-num]
|
03117
ˈба~_~йъөм
בַּ֭:יּוֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01984 8765
ғiлљаљтˈика:
הִלַּלְתִּ֑י:ךָ
восхваляю·тебя
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ˈңˈаљ
עַ֝֗ל
за
[prep]
|
04941
мiшпәҭˌє
מִשְׁפְּטֵ֥י
суды
[nmp-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
праведные·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
164 |
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
Мир
[nms]
|
07227
ˈра:в
רָ֭ב
великий
[adj-ms]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˈє
לְ:אֹהֲבֵ֣י
у·любящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08451
τөра:τˈěка:
תוֹרָתֶ֑:ךָ
учение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
љˌа:~мө
לָ֥:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04383
мiкшˈөљ
מִכְשֽׁוֹל׃
преткновения
[nms]
|
|
165 |
07663 8765
çiббˈарти
שִׂבַּ֣רְתִּי
Я озирался
[piel-pf-1cs]
|
03444
љˈi~йшўңа:τәкˈа:
לִֽ:ישׁוּעָתְ:ךָ֣
на·спасение·твоё
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04687
ˈў~мiцβо:τˌěйка:
וּֽ:מִצְוֹתֶ֥י:ךָ
и·заповеданное·тобой
[conj~nfp~2ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִֽׂיתִי׃
делал
[qal-pf-1cs]
|
|
166 |
08104 8804
шˈа:мәрˈа:
שָֽׁמְרָ֣ה
Соблюдала
[qal-pf-3fs]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05713
ңэ:đо:τˈěйка:
עֵדֹתֶ֑י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0157 8799
βа:~ъо:ғавˌэ:м
וָ:אֹהֲבֵ֥:ם
и·я люблю·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
167 |
08104 8804
ша:мˈарти
שָׁמַ֣רְתִּי
Я соблюдал
[qal-pf-1cs]
|
06490
ˈфiккўđěйка:
פִ֭קּוּדֶי:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
05713
βә~ңэ:đо:τˈěйка:
וְ:עֵדֹתֶ֑י:ךָ
и·свидетельства·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
чтобы
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈай
דְּרָכַ֣:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05048
нěґдˈěка:
נֶגְדֶּֽ:ךָ׃
были напротив·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
168 |
07126 8799
тiкрˈав
תִּקְרַ֤ב
Да приблизится
[qal-impf-3fs]
|
07440
рiнна:τˈи
רִנָּתִ֣:י
стенание·моё
[nfs~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
қi~đәва:рәкˌа:
כִּ:דְבָרְ:ךָ֥
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0995 8685
ғавинˈэ:ни
הֲבִינֵֽ:נִי׃
дай понять·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
169 |
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
Да придёт
[qal-impf-3fs]
|
08467
тәхiнна:τˈи
תְּחִנָּתִ֣:י
мольба·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0565
ˈқә~ъiмра:τәкˈа:
כְּ֝:אִמְרָתְ:ךָ֗
по·сказанному·тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05337 8685
ғацциљˈэ:ни
הַצִּילֵֽ:נִי׃
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
170 |
05042 8686
таббˈаңна:
תַּבַּ֣עְנָה
Будут источать
[hiphil-impf-3fp]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֣:י
уста·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
08416
тәғiлљˈа:
תְּהִלָּ֑ה
хвалу
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
когда
[conj]
|
03925 8762
τәљаммәđˈэ:ни
תְלַמְּדֵ֣:נִי
будешь учить·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
02706
хуккˈěйка:
חֻקֶּֽי:ךָ׃
законам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
171 |
06030 8799
тˈаңан
תַּ֣עַן
Огласит
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
03956
ˈљшөни
לְ֭שׁוֹנִ:י
язык·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶ֑:ךָ
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶ֣י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
06664
ццˈěđěк
צֶּֽדֶק׃
праведное
[nms]
|
|
172 |
01961 8799
тәғˈи-
תְּהִֽי־
Да будет мне
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֥
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05826 8800
љә~ңозрˈэ:ни
לְ:עָזְרֵ֑:נִי
в·помощь·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
06490
фiккўđˈěйка:
פִקּוּדֶ֣י:ךָ
вверенные·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
0977 8804
ва:хˈа:рәтти
בָחָֽרְתִּי׃
я избрал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
173 |
08373 8804
та:ъˈавти
תָּאַ֣בְתִּי
Страстно желаю
[qal-pf-1cs]
|
03444
љˈi~йшўңа:τәкˈа:
לִֽ:ישׁוּעָתְ:ךָ֣
_·спасения·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08451
ˈβ~τˈөра:τәкˈа:
וְ֝:תֽוֹרָתְ:ךָ֗
и·учение·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
08191
шаңашуңˈа:й
שַׁעֲשֻׁעָֽ:י׃
утехи·мне
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
174 |
02421 8799
тәˈхи-
תְּֽחִי־
Да живёт
[qal-impf-2ms]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01984 8762
ˈў~τәғˈалљˈěққа:
וּֽ:תְהַֽלְלֶ֑:ךָּ
и·восхваляет·тебя
[conj~piel-impf-3fs~2ms-sf]
|
04941
ˈў~мiшпа:ҭˌěка:
וּֽ:מִשְׁפָּטֶ֥:ךָ
и·суды·твои
[conj~nms~2ms-sf]
|
05826 8799
йаңазрˈуни
יַעֲזְרֻֽ:נִי׃
да помогут·мне
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
175 |
08582 8804
та:ңˈиτи
תָּעִ֗יתִי
Я блуждаю
[qal-pf-1cs]
|
07716
қә~çˈěғ
כְּ:שֶׂ֣ה
словно·агнец
[prep~nms]
|
06 8802
ˈъо:вэ:đ
אֹ֭בֵד
потерянный
[qal-ptc-act-ms]
|
01245 8761
баккˈэ:ш
בַּקֵּ֣שׁ
ты взыщи
[piel-impv-2ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04687
ˈмiцβо:τˈěйка:
מִ֝צְוֹתֶ֗י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8804
ша:кˈа:хәтти
שָׁכָֽחְתִּי׃
забыл
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
176 |
