0157 8804
ˈъа:ғавти
אָ֭הַבְתִּי
Я люблю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַ֥ע׀
слышит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ˈкөљˈи
ק֝וֹלִ֗:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
08469
таханўнˈа:й
תַּחֲנוּנָֽ:י׃
моления·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05186 8689
ғiҭҭˈа:
הִטָּ֣ה
он приклонил
[hiphil-pf-3ms]
|
0241
ъознˈө
אָזְנ֣:וֹ
ухо·своё
[nfs~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03117
ў~вә~йа:мˌай
וּ:בְ:יָמַ֥:י
и·в·дни·мои
[conj~prep~nmvp~1cs-sf]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָֽא׃
я буду взывать
[qal-impf-1cs]
|
|
2 |
0661 8804
ъафа:фˈўни
אֲפָפ֤וּ:נִי׀
Объяли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
02256
хěвљє-
חֶבְלֵי־
муки
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֗וֶת
смерти
[nms]
|
04712
ў~мәца:рˈє
וּ:מְצָרֵ֣י
и·утеснения
[conj~nmp-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
преисподней
[nfs]
|
04672 8804
мәца:ъˈўни
מְצָא֑וּ:נִי
нашли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06869
ца:рˌа:
צָרָ֖ה
тесноту
[nfs]
|
03015
βә~йа:ґˈөн
וְ:יָג֣וֹן
и·скорбь
[conj~nms]
|
04672 8799
ъěмцˈа:
אֶמְצָֽא׃
я нашёл
[qal-impf-1cs]
|
|
3 |
08034
ў~вә~шˈэ:м-
וּ:בְ:שֵֽׁם־
И·_·имя
[conj~prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
я призывал
[qal-impf-1cs]
|
0577
ъоннˌа:
אָנָּ֥ה
О
[interj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04422 8761
малљәҭˌа:
מַלְּטָ֥ה
дай избегнуть
[piel-impv-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душе·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
4 |
02587
ханнˈўн
חַנּ֣וּן
Милостив
[adj-ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06662
βә~цаддˈик
וְ:צַדִּ֑יק
и·праведен
[conj~adj-ms]
|
0430
βˌэ:~ъљо:ғˈєнў
וֵ֖:אלֹהֵ֣י:נוּ
и·Элоим·наш
[conj~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07355 8764
мәрахˈэ:м
מְרַחֵֽם׃
милосерден
[piel-ptc-ms]
|
|
5 |
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֣ר
Хранит
[qal-ptc-act-ms]
|
06612
пәτа:йˈiм
פְּתָאיִ֣ם
несмышлёных
[adj-mp]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01809 8804
ˈдалљөτˈи
דַּ֝לּוֹתִ֗י
я оскудел
[qal-pf-1cs]
|
βә~љ~ˈи
וְ:לִ֣:י
и·_·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
03467 8686
йәғөшˈиаң
יְהוֹשִֽׁיעַ׃
он спас
[hiphil-impf-3ms]
|
|
6 |
07725 8798
шўвˈи
שׁוּבִ֣י
Вернись
[qal-impv-2fs]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04494
љi~мәнўхˈа:йәки
לִ:מְנוּחָ֑יְ:כִי
к·покою·твоему
[prep~nmp~2fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01580 8804
га:мˌаљ
גָּמַ֥ל
воздал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йәки
עָלָֽיְ:כִי׃
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02502 8765
хiлљˌацта:
חִלַּ֥צְתָּ
ты вызволил
[piel-pf-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
04194
мˈi~ммˌа:βěτ
מִ:מָּ֥וֶת
от·смерти
[prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌи
עֵינִ֥:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01832
дiмңˈа:
דִּמְעָ֑ה
слезы
[nfs-coll]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљˌи
רַגְלִ֥:י
ногу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
01762
мi~ддˈěхи
מִ:דֶּֽחִי׃
от·преткновения
[prep~nms]
|
|
8 |
01980 8691
ˈъěτғалљэ:к
אֶ֭תְהַלֵּךְ
Буду ходить
[hithpael-impf-1cs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
ˈбә~ъарцˈөτ
בְּ֝:אַרְצ֗וֹת
по·землям
[prep~nfp-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּֽים׃
_·жизни
[def-art~nmp]
|
|
9 |
0539 8689
ˈғěъěманти
הֶ֭אֱמַנְתִּי
Я верил
[hiphil-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
изрекал
[piel-impf-1cs]
|
0589
ˈъанˈи
אֲ֝נִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
06031 8804
ңа:нˌиτи
עָנִ֥יתִי
был беден
[qal-pf-1cs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
10 |
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
Я
[pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
02648 8800
вә~хофзˈи
בְ:חָפְזִ֑:י
в·порыве·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֥ם
_·человек
[def-art~nms]
|
03576 8802
қо:зˈэ:в
כֹּזֵֽב׃
лжив
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Чем
[interr-pr]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
я возмерю
[hiphil-impf-1cs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
08408
таґмўљˌөғи
תַּגְמוּל֥וֹ:הִי
воздаяния·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
12 |
03563
қөс-
כּוֹס־
Чашу
[nfs-cnst]
|
03444
йәшўңˌөτ
יְשׁוּע֥וֹת
спасений
[nfs]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֑א
я подниму
[qal-impf-1cs]
|
08034
ў~вә~шˌэ:м
וּ:בְ:שֵׁ֖ם
и·_·имя
[conj~prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָֽא׃
призову
[qal-impf-1cs]
|
|
13 |
05088
ˈнәđа:рай
נְ֭דָרַ:י
Обеты·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07999 8762
ъашалљˈэ:м
אֲשַׁלֵּ֑ם
я исполню
[piel-impf-1cs]
|
05048
нěґәđа:-
נֶגְדָ:ה־
напротив глаз·_
[prep~loc-he]
|
04994
ˈннˈа:
נָּ֝֗א
же
[part-of-entreaty]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
03368
ˈйа:ка:р
יָ֭קָר
Дорога
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04194
ˈға~ммˈа:βәτа:
הַ֝:מָּ֗וְתָה
_·смерть
[def-art~nms]
|
02623
ља~хасиđˈа:йβ
לַ:חֲסִידָֽי:ו׃
_·милостивых·его
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
|
15 |
0577
ъˈа:ннˈа:
אָֽנָּ֣ה
О
[interj]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֪י
я
[pers-pr-1cs]
|
05650
ңˈавдˌěка:
עַבְדֶּ֥:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0589
ъˈани-
אֲֽנִי־
я
[pers-pr-1cs]
|
05650
ˈңавдәка:
עַ֭בְדְּ:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֑:ךָ
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06605 8765
ˈпiттˈахта:
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
ты разрешил
[piel-pf-2ms]
|
04147
љә~мөсэ:рˈа:й
לְ:מוֹסֵרָֽ:י׃
_·путы·мои
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
љәˈ~ка:-
לְֽ:ךָ־
_·Тебе
[prep~2ms-sf]
|
02076 8799
ˈъěзбах
אֶ֭זְבַּח
возжертвую
[qal-impf-1cs]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
жертву
[nms-cnst]
|
08426
төđˈа:
תּוֹדָ֑ה
благодарения
[nfs]
|
08034
ў~вә~шˌэ:м
וּ:בְ:שֵׁ֖ם
и·во·имя
[conj~prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָֽא׃
я других призову
[qal-impf-1cs]
|
|
17 |
05088
ˈнәđа:рай
נְ֭דָרַ:י
Обеты·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07999 8762
ъашалљˈэ:м
אֲשַׁלֵּ֑ם
я исполню
[piel-impf-1cs]
|
05048
нěґәđа:-
נֶגְדָ:ה־
напротив глаз·_
[prep~loc-he]
|
04994
ˈннˈа:
נָּ֝֗א
бы
[part-of-entreaty]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
02691
бә~хацрˈөτ
בְּ:חַצְר֤וֹת׀
Во·дворах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08432
бәˈ~τˈөкˈэ:ки
בְּֽ:ת֘וֹכֵ֤:כִי
в·среде·тебя
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
03389
йәˈрўша:љˈа:iм
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
19 |
