01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
Для·Давида
[prep~nm-pr]
|
04210
мˈiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֤ם
обращение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֗:י
к·Господину·моему
[prep~nms-pr-dei~1cs-sf]
|
03427 8798
шˌэ:в
שֵׁ֥ב
сиди
[qal-impv-2ms]
|
03225
љˈi~йминˈи
לִֽ:ימִינִ֑:י
по·правую·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
доколе
[prep]
|
07896 8799
ъа:шˌиτ
אָשִׁ֥ית
я положу
[qal-impf-1cs]
|
0341 8802
ˈъо:йәвˈěйка:
אֹ֝יְבֶ֗י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
01916
ғаđˈо:м
הֲדֹ֣ם
подставой
[nms]
|
07272
љә~раґљˈěйка:
לְ:רַגְלֶֽי:ךָ׃
для·ног·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
1 |
04294
маҭҭˈэ:-
מַטֵּֽה־
Жезл
[nms-cnst]
|
05797
ңуззәкˈа:
עֻזְּ:ךָ֗
мощи·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07971 8799
йiшљˈах
יִשְׁלַ֣ח
протянет
[qal-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
мi~ццiйъˈөн
מִ:צִּיּ֑וֹן
с·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
07287 8798
ˈрәđˈэ:
רְ֝דֵ֗ה
правь
[qal-impv-2ms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·недре
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶֽי:ךָ׃
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
2 |
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
Народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05071
нәđа:во:τ
נְדָבֹת֮
добровольно пришёл
[nfp]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֪וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02428
хˈєљˌěка:
חֵילֶ֥:ךָ
ратный·твой
[nms~2ms-sf]
|
01926
бәˈ~ғаđрє-
בְּֽ:הַדְרֵי־
в·блеске
[prep~nmp-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыни
[nms]
|
07358
мэ:~рˈěхěм
מֵ:רֶ֣חֶם
от·утробы
[prep~nms-cnst]
|
04891
мiшхˈа:р
מִשְׁחָ֑ר
от зари
[nms]
|
љә~кˈа:
לְ֝:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02919
ҭˈаљ
טַ֣ל
роса
[nms]
|
03208
йаљәđуτˈěйка:
יַלְדֻתֶֽי:ךָ׃
детства·твоего
[nfp~2ms-sf]
|
|
3 |
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֤ע
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05162 8735
йiнна:хˈэ:м
יִנָּחֵ֗ם
решит на иное
[niphal-impf-3ms]
|
0859
ъаттˈа:-
אַתָּֽה־
ты
[pers-pr-2ms]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵ֥ן
священно служитель
[nms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01700
ˈдiвра:τˈи
דִּ֝בְרָתִ֗י
слову
[nfs-cnst]
|
04442
маљқи-цˈěđěк
מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
Малки-Цедека
[nm-pr]
|
|
4 |
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03225
йәмˈинәкˈа:
יְמִֽינְ:ךָ֑
правую·твою
[nfs~2ms-sf]
|
04272 8804
ма:хˌац
מָחַ֖ץ
крушил
[qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йөм-
בְּ:יוֹם־
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֣:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִֽים׃
царей
[nmp]
|
|
5 |
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֣ין
Будет судить
[qal-impf-3ms]
|
01471
ˈба~_~ггөйˌiм
בַּ֭:גּוֹיִם
_·_·племена
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04390 8804
ма:љˈэ:
מָלֵ֣א
полно
[qal-pf-3ms]
|
01472
ґәβiйъˈөτ
גְוִיּ֑וֹת
тел
[nfp]
|
04272 8804
мˌа:хац
מָ֥חַץ
он крушит
[qal-pf-3ms]
|
07218
ˈрˈо:ш
רֹ֝֗אשׁ
главу
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּֽה׃
великой
[adj-fs]
|
|
6 |
05158
ˈмi~ннахˌаљ
מִ֭:נַּחַל
Из·потока
[prep~nms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֣רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
08354 8799
йiштˈěғ
יִשְׁתֶּ֑ה
он пил
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03651
ˈқˈэ:н
כֵּ֝֗ן
то
[adv]
|
07311 8686
йа:рˌим
יָרִ֥ים
он поднял высоко
[hiphil-impf-3ms]
|
07218
рˈо:ш
רֹֽאשׁ׃
голову
[nms]
|
|
7 |
