07892
шˌир
שִׁ֖יר
Песнь
[nms]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֣וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
твердо
[niphal-ptc-ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07891 8799
ъа:шˌира:
אָשִׁ֥ירָ:ה
я буду петь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
02167 8762
ˈβа~ъазаммәрˈа:
וַ֝:אֲזַמְּרָ֗:ה
и·играть·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
03519
қәвөđˈи
כְּבוֹדִֽ:י׃
честь·моя
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
05782 8798
ˈңўрˈа:
ע֭וּרָֽה
Пробудись
[qal-impv-2ms]
|
05035
ға~ннˌэ:вěљ
הַ:נֵּ֥בֶל
_·лютня
[def-art~nms]
|
03658
βә~кiннˈөр
וְ:כִנּ֗וֹר
и·лира
[conj~nms]
|
05782 8686
ъа:ңˌира:
אָעִ֥ירָ:ה
когда я пробужу·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
07837
шшˈа:хар
שָּֽׁחַר׃
рассвет
[nms pausal]
|
|
2 |
03034 8686
ъөđәкˌа:
אוֹדְ:ךָ֖
Я буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05971
ва:~_~ңаммˌим
בָ:עַמִּ֥ים׀
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02167 8762
ˈβа~ъазаммěрәкˈа:
וַ֝:אֲזַמֶּרְ:ךָ֗
и·буду воспевать·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01077
баљ-
**בַּל־**
{меж не}
[adv]
|
03816
ъуммˈим
**אֻמִּֽים׃**
{наций}
[nfp]
|
03816
§ба~_~љъуммˈим
//בַּ:לְאֻמִּים׃//
[меж·_·наций]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֣וֹל
велика
[adj-ms]
|
05921
мˈэ:~ңаљ-
מֵֽ:עַל־
_·над
[prep~prep]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небесами
[nmp-du]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05704
βәˈ~ңаđ-
וְֽ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07834
шәха:кˌим
שְׁחָקִ֥ים
заоблачных высот
[nmp]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
верность·твоя
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
07311 8798
рˈўма:
ר֣וּמָה
Возвысься
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небесами
[nmp-du]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶֽ:ךָ׃
слава·твоя
[nms~2ms-sf]
|
|
5 |
04616
ˈљмаңан
לְ֭:מַעַן
_·Чтобы
[prep~conj]
|
02502 8735
йэ:ха:љәцˈўн
יֵחָלְצ֣וּן
были вызволены
[niphal-impf-3mp]
|
03039
йәđиđˈěйка:
יְדִידֶ֑י:ךָ
любимые·тобой
[adj-mp~2ms-sf]
|
03467 8685
ғөшˌиңа:
הוֹשִׁ֖יעָה
спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
03225
йәмˈинәкˈа:
יְמִֽינְ:ךָ֣
десницей·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06030 8798
βа~ңанˈэ:ни
וַ:עֲנֵֽ:נִי׃
и·ответь·мне
[conj-consec~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
6 |
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
06944
бә~коđшˈө
בְּ:קָדְשׁ֗:וֹ
в·святости·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
05937 8799
ъěңљˌо:за:
אֶעְלֹ֥זָ:ה
я восторжествую·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
02505 8762
ъахалљәкˌа:
אֲחַלְּקָ֥:ה
разделю·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֑ם
Шехем
[n-pr-loc]
|
06010
βә~ңˌэ:мěк
וְ:עֵ֖מֶק
и·низину
[conj~nms-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּ֣וֹת
Сукот
[n-pr-loc]
|
04058 8762
ъамаддˈэ:đ
אֲמַדֵּֽד׃
обмерю
[piel-impf-1cs]
|
|
7 |
љ~ˈи
לִ֤:י
_·Мне
[prep~1cs-sf]
|
01568
ґiљңˌа:đ
גִלְעָ֨ד׀
Гильад
[n-pr-loc]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Мнаше
[n-pr-gent]
|
0669
ˈβ~ъěфрайˌiм
וְ֭:אֶפְרַיִם
и·Эфраим
[conj~n-pr-gent]
|
04581
ма:ңˈөз
מָע֣וֹז
крепость
[nms-cnst]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
главы·моей
[nms~1cs-sf]
|
03063
ˈйғўđˈа:
יְ֝הוּדָ֗ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
02710 8781
мәхо:кәкˈи
מְחֹקְקִֽ:י׃
законодатель·мой
[poel-ptc-ms~1cs-sf]
|
|
8 |
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֤ב׀
Моав
[n-pr-loc]
|
05518
сˈир
סִ֬יר
чаша
[nms-cnst]
|
07366
рахцˈи
רַחְצִ֗:י
умывания·моего
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0123
ˈъěđөм
אֱ֭דוֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
07993 8686
ъашљˈик
אַשְׁלִ֣יךְ
брошу
[hiphil-impf-1cs]
|
05275
наңаљˈи
נַעֲלִ֑:י
башмак·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљˈє-
עֲלֵֽי־
над
[prep]
|
06429
ˈфљˈěшěτ
פְ֝לֶ֗שֶׁת
Пелешетом
[n-pr-loc]
|
07321 8709
ъěτрөңˈа:ң
אֶתְרוֹעָֽע׃
буду восклицать
[hithpolel-impf-1cs]
|
|
9 |
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
|
02986 8686
ˈйо:вiљэ:ни
יֹ֭בִלֵ:נִי
вёл·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
на город
[nfs-cnst]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָ֑ר
укреплённый
[nms]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
05148 8804
на:хˈани
נָחַ֣:נִי
направлял·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до
[prep]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
10 |
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02186 8804
зәнахтˈа:нў
זְנַחְתָּ֑:נוּ
ты покинул·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֥א
выступил
[qal-impf-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06635
бә~цiвъо:τˈєнў
בְּ:צִבְאֹתֵֽי:נוּ׃
с·войсками·нашими
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
11 |
03051 8798
ғˈа:ва:-
הָֽבָה־
Даруй
[qal-impv-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05833
ңěзрˈа:τ
עֶזְרָ֣ת
помощь
[nfs]
|
06862
мi~ццˈа:р
מִ:צָּ֑ר
от·теснителя
[prep~nms pausal]
|
07723
ˈβ~шˈа:βә
וְ֝:שָׁ֗וְא
и·тщетно
[conj~nms]
|
08668
тәшўңˌаτ
תְּשׁוּעַ֥ת
спасение
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
людское
[nms]
|
|
12 |
0430
бˈэ:~ъљо:ғˌим
בֵּֽ:אלֹהִ֥ים
С·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
06213 8799
наңаçěғ-
נַעֲשֶׂה־
содеем
[qal-impf-1cp]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратное
[nms pausal]
|
01931
ˈβ~ғˈў
וְ֝:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0947 8799
йа:вˌўс
יָב֥וּס
будет попирать
[qal-impf-3ms]
|
06862
ца:рˈєнў
צָרֵֽי:נוּ׃
теснителей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
|
13 |
