01984 8761
ғˈалљў
הַֽלְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
~йˌа:ғ
:יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
04310
мˈи
מִ֗י
Кто
[interr-pr]
|
04448 8762
ˈймалљэ:љ
יְ֭מַלֵּל
молвит
[piel-impf-3ms]
|
01369
гәвўрˈөτ
גְּבוּר֣וֹת
геройства
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8686
ˈйашмˈиаң
יַ֝שְׁמִ֗יעַ
даст слышать
[hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
08416
тәғiлља:τˈө
תְּהִלָּתֽ:וֹ׃
хвалу·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
0835
ˈъашрє
אַ֭שְׁרֵי
Счастливы
[nmp-cnst]
|
08104 8802
шо:мәрˈє
שֹׁמְרֵ֣י
хранящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֖ה
кто делает
[qal-ptc-act-ms]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֣ה
праведное
[nfs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵֽת׃
пору
[nfs]
|
|
3 |
02142 8798
зокрˈэ:ни
זָכְרֵ֣:נִי
Помни·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07522
бi~рәцˈөн
בִּ:רְצ֣וֹן
в·благоволении
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
к народу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
06485 8798
ˈпа:кәđˈэ:ни
פָּ֝קְדֵ֗:נִי
взыщи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03444
бi~йшўңа:τˈěка:
בִּ:ישׁוּעָתֶֽ:ךָ׃
_·спасением·твоим
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
4 |
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֤וֹת׀
Чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
бә~ҭˈөвˈаτ
בְּ:ט֘וֹבַ֤ת
_·благо
[prep~adj-fs-cnst]
|
0972
бәхирˈěйка:
בְּחִירֶ֗י:ךָ
избранных·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
08055 8800
ˈљi~çәмˌо:ах
לִ֭:שְׂמֹחַ
_·радоваться
[prep~qal-inf-cnst]
|
08057
бә~çiмхˈаτ
בְּ:שִׂמְחַ֣ת
_·радостью
[prep~nfs-cnst]
|
01471
гөйˈěка:
גּוֹיֶ֑:ךָ
племени·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
01984 8692
ˈљ~ғiτғалљˈэ:љ
לְ֝:הִתְהַלֵּ֗ל
_·себя восхвалять
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05159
нахаља:τˈěка:
נַחֲלָתֶֽ:ךָ׃
владением·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֥אנוּ
Мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֗י:נוּ
отцами·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
05753 8689
ғěңěβˌинў
הֶעֱוִ֥ינוּ
стали виновными
[hiphil-pf-1cp]
|
07561 8689
ғiршˈа:ңәнў
הִרְשָֽׁעְנוּ׃
делали нечестивое
[hiphil-pf-1cp]
|
|
6 |
01
ъавˈөτˈєнў
אֲב֘וֹתֵ֤י:נוּ
Отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
04714
вә~мiцрˌайiм
בְ:מִצְרַ֨יִם׀
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07919 8689
ғiçқˈиљў
הִשְׂכִּ֬ילוּ
разумели
[hiphil-pf-3cp]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈěйка:
נִפְלְאוֹתֶ֗י:ךָ
чудес·твоих
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8804
ˈза:кәрў
זָ֭כְרוּ
помнили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07230
рˈо:в
רֹ֣ב
множества
[nms-cnst]
|
02617
хаса:đˈěйка:
חֲסָדֶ֑י:ךָ
милостей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04784 8686
βа~йъамрˌў
וַ:יַּמְר֖וּ
и·они прекословили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
моря
[nms]
|
03220
бә~йам-
בְּ:יַם־
на·море
[prep~nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃
тростниковом
[n-pr-loc]
|
|
7 |
03467 8686
ˈβˈа~йъөшиңˌэ:м
וַֽ֭:יּוֹשִׁיעֵ:ם
И·он спас·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~conj]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имени·своего
[nms~3ms-sf]
|
03045 8687
ˈљ~ғөđˈиаң
לְ֝:הוֹדִ֗יעַ
чтобы·дать знать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01369
гәвўра:τˈө
גְּבוּרָתֽ:וֹ׃
геройство·своё
[nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
01605 8799
βа~йъiґңˈар
וַ:יִּגְעַ֣ר
И·он грозно крикнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03220
бә~йам-
בְּ:יַם־
на·море
[prep~nms-cnst]
|
05488
ˈсўф
ס֭וּף
тростниковое
[n-pr-loc]
|
02717 8799
βˈа~йъěхěрˈа:в
וַֽ:יֶּחֱרָ֑ב
и·оно осушилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8686
βа~йъөљикˌэ:м
וַ:יּוֹלִיכֵ֥:ם
и·он вёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08415
ˈба~_~ттәғо:мˈөτ
בַּ֝:תְּהֹמ֗וֹת
по·_·безднам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04057
қа~_~ммiđбˈа:р
כַּ:מִּדְבָּֽר׃
как·_·по пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
03467 8686
ˈβˈа~йъөшиңˌэ:м
וַֽ֭:יּוֹשִׁיעֵ:ם
И·он спас·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
08130 8802
çөнˈэ:
שׂוֹנֵ֑א
ненавистника
[qal-ptc-act-ms]
|
01350 8799
ˈβа~йъiґъа:љˈэ:м
וַ֝:יִּגְאָלֵ֗:ם
и·избавил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵֽב׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
10 |
03680 8762
βа~йәкассў-
וַ:יְכַסּוּ־
И·покрыли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
06862
ца:рєғˈěм
צָרֵי:הֶ֑ם
теснителей·их
[nmp~3mp-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
ни одного
[adj-ms-num]
|
ˈмэ:ғˈěм
מֵ֝:הֶ֗ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03498 8738
нөτˈа:р
נוֹתָֽר׃
осталось
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
11 |
0539 8686
βа~йъаъамˌинў
וַ:יַּאֲמִ֥ינוּ
И·они поверили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01697
вi~đәва:рˈа:йβ
בִ:דְבָרָ֑י:ו
_·речениям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07891 8799
ˈйа:шˈирў
יָ֝שִׁ֗ירוּ
воспели
[qal-impf-3mp]
|
08416
тәғiлља:τˈө
תְּהִלָּתֽ:וֹ׃
хвалу·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
04116 8765
ˈмˈiғарў
מִֽ֭הֲרוּ
Поспешили
[piel-pf-3cp]
|
07911 8804
ша:кәхˈў
שָׁכְח֣וּ
забыли
[qal-pf-3cp]
|
04639
маңаçˈа:йβ
מַעֲשָׂ֑י:ו
деяния·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02442 8765
ˈхiққˈў
חִ֝כּ֗וּ
ждали
[piel-pf-3cp]
|
06098
ља~ңаца:τˈө
לַ:עֲצָתֽ:וֹ׃
_·совета·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
0183 8691
βа~йъiτъаˈўў
וַ:יִּתְאַוּ֣וּ
И·вожделели
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
08378
ˈτаъаβа:
תַ֭אֲוָה
вожделение
[nfs]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05254 8762
βа~йәнассў-
וַ:יְנַסּוּ־
и·испытывали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0410
ˈъˈэ:љ
אֵ֝֗ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
03452
бˈi~йшимˈөн
בִּֽ:ישִׁימֽוֹן׃
в·запустении
[prep~nms]
|
|
14 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07596
шěъěља:τˈа:м
שֶׁאֱלָתָ֑:ם
просимое·ими
[nfs~3mp-sf]
|
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֖ח
и·наслал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07332
ра:зˈөн
רָז֣וֹן
худость
[nms]
|
05315
бә~нафшˈа:м
בְּ:נַפְשָֽׁ:ם׃
на·душу·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
07065 8762
βа~йәканъˈў
וַ:יְקַנְא֣וּ
И·ревновали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
04872
ˈљ~мо:шˌěғ
לְ֭:מֹשֶׁה
против·Моше
[prep~nm-pr]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֑ה
в·_·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
0175
ˈљ~ъағарˈо:н
לְ֝:אַהֲרֹ֗ן
против·Аарона
[prep~nm-pr]
|
06918
кәđˈөш
קְד֣וֹשׁ
святого
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
16 |
06605 8799
тiфтах-
תִּפְתַּח־
Открылась
[qal-impf-3fs]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֭רֶץ
земля
[nfs]
|
01104 8799
βа~ттiвљˈаң
וַ:תִּבְלַ֣ע
и·поглотила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01885
да:τˈа:н
דָּתָ֑ן
Датана
[nm-pr]
|
03680 8762
ˈβа~ттәкˈас
וַ֝:תְּכַ֗ס
и·она покрыла
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
сборище
[nfs-cnst]
|
048
ъавирˈа:м
אֲבִירָֽם׃
Авирама
[nm-pr]
|
|
17 |
01197 8799
βа~ттiвңар-
וַ:תִּבְעַר־
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֥שׁ
огонь
[nfs]
|
05712
ба~ңаđа:τˈа:м
בַּ:עֲדָתָ֑:ם
в·сборище·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03852
ˈљěға:вˈа:
לֶ֝הָבָ֗ה
пламя
[nfs]
|
03857 8762
тәљағˌэ:ҭ
תְּלַהֵ֥ט
сожгло
[piel-impf-3fs]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִֽים׃
нечестивых
[adj-mp]
|
|
18 |
06213 8799
йаңаçў-
יַעֲשׂוּ־
Сделали
[qal-impf-3mp]
|
05695
ңˌэ:ґěљ
עֵ֥גֶל
тельца
[nms]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵ֑ב
у·Хорева
[prep~n-pr-loc]
|
07812 8691
ˈβа~йъiштахаβˈў
וַ֝:יִּשְׁתַּחֲו֗וּ
и·простёрлись ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
04541
љә~массэ:кˈа:
לְ:מַסֵּכָֽה׃
_·литому
[prep~nfs]
|
|
19 |
04171 8686
βа~йъа:мˌирў
וַ:יָּמִ֥ירוּ
И·променяли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвөđˈа:м
כְּבוֹדָ֑:ם
славу·свою
[nms~3mp-sf]
|
08403
бә~τавнˌиτ
בְּ:תַבְנִ֥ית
на·образ
[prep~nfs-cnst]
|
07794
ˈшˈөр
שׁ֝֗וֹר
быка
[nms]
|
0398 8802
ъо:кˌэ:љ
אֹכֵ֥ל
едящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵֽשֶׂב׃
траву
[nms]
|
|
20 |
07911 8804
ˈша:кәхў
שָׁ֭כְחוּ
Забыли
[qal-pf-3cp]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
03467 8688
мөшиңˈа:м
מוֹשִׁיעָ֑:ם
спасителя·своего
[hiphil-ptc-ms-pr-dei~3mp-sf]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
содеявшего
[qal-ptc-act-ms]
|
01419
ґәđо:љˈөτ
גְדֹל֣וֹת
великое
[subst-fp]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָֽיִם׃
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
06381 8737
ˈнiфља:ъөτ
נִ֭פְלָאוֹת
Чудесное
[niphal-ptc-fp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02526
хˈа:м
חָ֑ם
Хама
[nm-pr]
|
03372 8737
ˈнөра:ъˈөτ
נ֝וֹרָא֗וֹת
грозное
[niphal-ptc-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃
тростникового
[n-pr-loc]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08045 8687
љәˈ~ғашмˈиđˌа:м
לְֽ:הַשְׁמִידָ֥:ם
_·уничтожить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03884
љўљˈє
לוּלֵ֡י
если бы не
[conj]
|
04872
мˈо:шˈěғ
מֹ֘שֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0972
вәхирˈө
בְחִיר֗:וֹ
избранник·его
[nms~3ms-sf]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד
что встал
[qal-pf-3ms]
|
06556
ба~_~ппˈěрěц
בַּ:פֶּ֣רֶץ
в·_·бреши
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֥יב
чтобы·отвести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02534
ˈхама:τˈө
חֲ֝מָת֗:וֹ
пыл·его
[nfs~3ms-sf]
|
07843 8687
мˈэ:~ғашхˈиτ
מֵֽ:הַשְׁחִֽית׃
от·намерения истребить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
23 |
03988 8799
ˈβˈа~йъiмъасˌў
וַֽ֭:יִּמְאֲסוּ
И·презрели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
02532
хěмдˈа:
חֶמְדָּ֑ה
желанную
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0539 8689
ˈғěъěмˈинў
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
поверили
[hiphil-pf-3cp]
|
01697
љi~đәва:рˈө
לִ:דְבָרֽ:וֹ׃
_·речению·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
24 |
07279 8735
βа~йъэ:роґнˌў
וַ:יֵּרָגְנ֥וּ
И·роптали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0168
вә~ъоғᵒљєғˈěм
בְ:אָהֳלֵי:הֶ֑ם
в·шатрах·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8804
ˈша:мәңˈў
שָׁ֝מְע֗וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласа
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
25 |
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֣א
И·он вознёс в клятве
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֣:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
о·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
05307 8687
љә~ғаппˌиљ
לְ:הַפִּ֥יל
чтобы·повергнуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ˈъөτˈа:м
א֝וֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
26 |
05307 8687
ў~љә~ғаппˈиљ
וּ:לְ:הַפִּ֣יל
И·чтобы·повергнуть
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
02233
ˈзарңа:м
זַ֭רְעָ:ם
семя·их
[nms~3mp-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02219 8763
ˈў~љә~за:рөτˈа:м
וּ֝:לְ:זָרוֹתָ֗:ם
и·_·развеять·их
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצֽוֹת׃
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
27 |
06775 8735
ˈβа~йъiццˈа:мәđў
וַ֭:יִּצָּ֣מְדוּ
И·они примкнули
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01187
љә~вˈаңаљ пәңˈөр
לְ:בַ֣עַל פְּע֑וֹר
к·Баал-Пеору
[prep~nm-pr-dei]
|
0398 8799
ˈβа~йъо:кәљˈў
וַ֝:יֹּאכְל֗וּ
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02077
зiвхˌє
זִבְחֵ֥י
заклания
[nmp-cnst]
|
04191 8801
мэ:τˈим
מֵתִֽים׃
мёртвым
[qal-ptc-mp]
|
|
28 |
03707 8686
ˈβа~йъакңисˌў
וַ֭:יַּכְעִיסוּ
И·они гневили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04611
бә~мˈаңалљєғˈěм
בְּ:מַֽעַלְלֵי:הֶ֑ם
_·поступками·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06555 8799
βа~ттiфроц-
וַ:תִּפְרָץ־
и·пробил брешь
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ˈ~бˈа:м
בָּ֝֗:ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
04046
маггэ:фˈа:
מַגֵּפָֽה׃
мор
[nfs]
|
|
29 |
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06372
ˈпˈинәха:с
פִּֽ֭ינְחָס
Пинхас
[nm-pr]
|
06419 8762
βа~йәфалљˈэ:љ
וַ:יְפַלֵּ֑ל
и·свершил суд
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06113 8735
ˈβа~ттэ:ңа:цˈар
וַ֝:תֵּעָצַ֗ר
и·был удержан
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04046
ға~ммаггэ:фˈа:
הַ:מַּגֵּפָֽה׃
_·мор
[def-art~nfs]
|
|
30 |
02803 8735
βа~ттэ:хˈа:шěв
וַ:תֵּחָ֣שֶׁב
И·то зачтено
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
љ~ө
ל֭:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06666
љi~цәđа:кˈа:
לִ:צְדָקָ֑ה
в·праведность
[prep~nfs]
|
01755
љә~đˌо:р
לְ:דֹ֥ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
ˈβа:~đˈо:р
וָ֝:דֹ֗ר
и·род
[conj~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
31 |
07107 8686
ˈβа~йъакцифˌў
וַ֭:יַּקְצִיפוּ
И·они вызвали негодование
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
водах
[nmp-cnst]
|
04808
мәривˈа:
מְרִיבָ֑ה
распри
[nfs]
|
03415 8799
βа~йъˌэ:раң
וַ:יֵּ֥רַע
и·постигло зло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
ˈљ~мо:шˈěғ
לְ֝:מֹשֶׁ֗ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
05668
ба~ңавўрˈа:м
בַּ:עֲבוּרָֽ:ם׃
_·за·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
|
32 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
04784 8689
ғiмрˌў
הִמְר֥וּ
они огорчили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рўхˈө
רוּח֑:וֹ
дух·его
[nfs-pr-dei~3ms-sf]
|
0981 8762
ˈβа~йәваҭҭˈэ:
וַ֝:יְבַטֵּ֗א
и·изъявил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08193
бi~çәфа:τˈа:йβ
בִּ:שְׂפָתָֽי:ו׃
_·устами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
33 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
08045 8689
ˈғiшмиđў
הִ֭שְׁמִידוּ
уничтожили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֑ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~pers-pr-3mp]
|
|
34 |
06148 8691
βа~йъiτңа:рәвˌў
וַ:יִּתְעָרְב֥וּ
И·смешивались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01471
ва~_~ггөйˈiм
בַ:גּוֹיִ֑ם
с·_·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03925 8799
ˈβˈа~йъiљмәđˈў
וַֽ֝:יִּלְמְד֗וּ
и·учились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04639
мˈаңаçєғˈěм
מַֽעֲשֵׂי:הֶֽם׃
делам·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
35 |
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֥וּ
И·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06091
ңацаббєғˈěм
עֲצַבֵּי:הֶ֑ם
идолам·их
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
и·те были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
для·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
04170
љә~мөкˈэ:ш
לְ:מוֹקֵֽשׁ׃
_·западнёй
[prep~nms]
|
|
36 |
02076 8799
βа~йъiзбәхˈў
וַ:יִּזְבְּח֣וּ
И·закалывали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ˈбәнєғěм
בְּ֭נֵי:הֶם
сынов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнˈөτєғˈěм
בְּנֽוֹתֵי:הֶ֗ם
дочерей·своих
[nfp~3mp-sf]
|
07700
ља~_~шшˈэ:đим
לַ:שֵּֽׁדִים׃
_·_·бесам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
37 |
08210 8799
βа~йъˈiшпәкˌў
וַ:יִּֽשְׁפְּכ֨וּ
И·они проливали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01818
đˈа:м
דָ֪ם
кровь
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֡י
невинную
[adj-ms]
|
01818
дам-
דַּם־
кровь
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈєғˈěм
בְּנֵ֘י:הֶ֤ם
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01323
ˈў~вәнөτєғˈěм
וּֽ:בְנוֹתֵי:הֶ֗ם
и·дочерей·своих
[conj~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
02076 8765
ˈзiббәхў
זִ֭בְּחוּ
закалывали
[piel-pf-3cp]
|
06091
ља~ңацаббˈє
לַ:עֲצַבֵּ֣י
_·идолам
[prep~nmp-cnst]
|
03667
кәнˈа:ңан
כְנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
02610 8799
βа~ттěхěнˌаф
וַ:תֶּחֱנַ֥ף
и·осквернялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ˈға:~ъˈа:рěц
הָ֝:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
01818
ба~_~дда:мˈим
בַּ:דָּמִֽים׃
_·_·кровью
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
38 |
02930 8799
βа~йъiҭмәъˌў
וַ:יִּטְמְא֥וּ
И·грязнили себя
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04639
вә~маңаçєғˈěм
בְ:מַעֲשֵׂי:הֶ֑ם
_·делами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02181 8799
ˈβа~йъiзˈнў
וַ֝:יִּזְ֗נוּ
и·блудодействовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04611
бә~мˈаңалљєғˈěм
בְּ:מַֽעַלְלֵי:הֶֽם׃
_·поступками·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
39 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
бә~ңаммˈө
בְּ:עַמּ֑:וֹ
на·народ·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08581 8762
ˈβа~йәτа:ңˈэ:в
וַ֝:יְתָעֵ֗ב
и·он возгнушался
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָתֽ:וֹ׃
владения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
40 |
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֥:ם
И·он отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племенам
[nmp]
|
04910 8799
βˈа~йъiмшәљˌў
וַֽ:יִּמְשְׁל֥וּ
и·стали властвовать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ˈ~ва:ғˈěм
בָ֝:הֶ֗ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
08130 8802
çо:нәъєғˈěм
שֹׂנְאֵי:הֶֽם׃
ненавистники·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
41 |
03905 8799
βа~йъiљха:цˌўм
וַ:יִּלְחָצ֥וּ:ם
И·подавляли·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
0341 8802
ъөйәвєғˈěм
אוֹיְבֵי:הֶ֑ם
враги·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03665 8735
ˈβа~йъiққонңˈў
וַ֝:יִּכָּנְע֗וּ
и·они покорялись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
рукой·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
42 |
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֥ים
Раз
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֗וֹת
много
[adj-fp]
|
05337 8686
йаццˈиљˌэ:м
יַצִּילֵ֥:ם
он избавлял·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01992
ˈβ~ғэ:ммˌа:
וְ֭:הֵמָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
04784 8686
йамрˈў
יַמְר֣וּ
прекословили
[hiphil-impf-3mp]
|
06098
ва~ңаца:τˈа:м
בַ:עֲצָתָ֑:ם
_·замыслом·своим
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04355 8799
ˈβа~йъа:мˈо:ққў
וַ֝:יָּמֹ֗כּוּ
и·были унижаемы
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05771
ба~ңаβо:нˈа:м
בַּ:עֲוֹנָֽ:ם׃
за·вину·свою
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
43 |
07200 8799
ˈβа~йъар
וַ֭:יַּרְא
И·он видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06862
ба~_~ццˈар
בַּ:צַּ֣ר
в·_·утеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
08085 8800
ˈбә~шомңˈө
בְּ֝:שָׁמְע֗:וֹ
при·слушании·им
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07440
рiнна:τˈа:м
רִנָּתָֽ:ם׃
жалобы·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
44 |
02142 8799
βа~йъiзқˈо:р
וַ:יִּזְכֹּ֣ר
И·он вспомнил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
ради·них
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֑:וֹ
завет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05162 8735
ˈβа~йъiнна:хˈэ:м
וַ֝:יִּנָּחֵ֗ם
и·чувствовал сожаление
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07230
қә~рˈо:в
כְּ:רֹ֣ב
по·великой
[prep~nms-cnst]
|
02617
_
**חַסְדּ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02617
хаса:đˈа:йβ
//חֲסָדָֽי:ו׃//
[милости·своей]
[nmp~3ms-sf]
|
|
45 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֣:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
07356
љә~рахамˈим
לְ:רַחֲמִ֑ים
_·милосердие
[prep~nmp]
|
06440
ˈљi~фәнˈє
לִ֝:פְנֵ֛י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07617 8802
шөвєғˈěм
שׁוֹבֵי:הֶֽם׃
пленивших·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
46 |
03467 8685
ғөшиңˌэ:нў
הוֹשִׁיעֵ֨:נוּ׀
Спаси·нас
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
03068
йәғˈβˈа:ғ
יְה֘וָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06908 8761
βә~каббәцэ:нˈў
וְ:קַבְּצֵ:נוּ֮
и·собери·нас
[conj~piel-impv-2ms~1cp-sf]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
из
[prep]
|
01471
ға~ггˈөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·среды племён
[def-art~nmp]
|
03034 8687
ˈљ~ғо:đөτ
לְ֭:הֹדוֹת
чтобы·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
_·имя
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶׁ֑:ךָ
святости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07623 8692
ˈљ~ғiштаббˈэ:ах
לְ֝:הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
_·себя прославлять
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
08416
бi~τәғiлља:τˈěка:
בִּ:תְהִלָּתֶֽ:ךָ׃
_·хвалой·тебе
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
47 |
01288 8803
ба:рˈўк-
בָּר֤וּךְ־
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֪י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05769
ғˈа:~ңөљˌа:м
הָ֤:עוֹלָ֨ם׀
_·века
[def-art~nms]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֬ד
и·до
[conj~prep]
|
05769
ға:~ңөљˈа:м
הָ:עוֹלָ֗ם
_·века
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֖ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֗ן
амен
[adv]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
48 |
