03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07121 8798
кiръˈў
קִרְא֣וּ
воззовите
[qal-impv-2mp]
|
08034
бi~шәмˈө
בִּ:שְׁמ֑:וֹ
_·имя·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03045 8685
ғөđˌиңў
הוֹדִ֥יעוּ
дайте знать
[hiphil-impv-2mp]
|
05971
ˈва:~_~ңаммˈим
בָ֝:עַמִּ֗ים
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05949
ңаљиљөτˈа:йβ
עֲלִילוֹתָֽי:ו׃
причинённое·им
[nfp~3ms-sf]
|
|
1 |
07891 8798
шˈирў-
שִֽׁירוּ־
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02167 8761
заммәрў-
זַמְּרוּ־
играйте
[piel-impv-2mp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07878 8798
ˈçˈихў
שִׂ֝֗יחוּ
глагольте
[qal-impv-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
о·всех
[prep~nms-cnst]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈа:йβ
נִפְלְאוֹתָֽי:ו׃
чудесах·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
|
2 |
01984 8690
ˈғˈiτғалљў
הִֽ֭תְהַלְלוּ
Восхваляйте себя
[hithpael-impv-2mp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святости·его
[nms~3ms-sf]
|
08055 8799
ˈйiçмˈах
יִ֝שְׂמַ֗ח
да возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב׀
сердце
[nms-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֬י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
01875 8798
дiршˈў
דִּרְשׁ֣וּ
Просите
[qal-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05797
βә~ңуззˈө
וְ:עֻזּ֑:וֹ
и·мощь·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01245 8761
баккәшˌў
בַּקְּשׁ֖וּ
ищите
[piel-impv-2mp]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֣י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
4 |
02142 8798
зiкрˈў
זִכְר֗וּ
Помните
[qal-impv-2mp]
|
06381 8737
нiфљәъөτˌа:йβ
נִפְלְאוֹתָ֥י:ו
чудеса·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
04159
ˈмо:фәτˈа:йβ
מֹ֝פְתָ֗י:ו
знамения·его
[nmp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпәҭє-
וּ:מִשְׁפְּטֵי־
и·суды
[conj~nmp-cnst]
|
06310
фˈiйβ
פִֽי:ו׃
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
02233
ˈзěраң
זֶ֭רַע
Семя
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם
Авраама
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
раба·его
[nms~3ms-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сыны
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
0972
бәхирˈа:йβ
בְּחִירָֽי:ו׃
избранники·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
01931
ˈғў
ה֭וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ˈға:~ъˈа:рěц
הָ֝:אָ֗רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:йβ
מִשְׁפָּטָֽי:ו׃
суды·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
02142 8804
за:кˈар
זָכַ֣ר
Он помнил
[qal-pf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֑:וֹ
завет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речение
[nms]
|
06680 8765
ˈцiββˈа:
צִ֝וָּ֗ה
что заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0505
љә~ъˈěљěф
לְ:אֶ֣לֶף
в·тысячу
[prep~nms-num-cnst]
|
01755
дˈөр
דּֽוֹר׃
родов
[nms]
|
|
8 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Что
[rel-pr]
|
03772 8804
ˈқа:раτ
כָּ֭רַת
он заключил
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраамом
[nm-pr]
|
07621
ў~шәвˌўңа:τˈө
וּ:שְׁב֖וּעָת֣:וֹ
и·клятву·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03446
љә~йiçхˈа:к
לְ:יִשְׂחָֽק׃
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
|
9 |
05975 8686
βа~йъˈаңамиđˈěға:
וַ:יַּֽעֲמִידֶ֣:הָ
И·он поставил·то
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֣ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
02706
љә~хˈо:к
לְ:חֹ֑ק
_·законом
[prep~nms]
|
03478
ˈљ~йiçра:ъˈэ:љ
לְ֝:יִשְׂרָאֵ֗ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
заветом
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
в век
[nms]
|
|
10 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·Говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
02256
ˈхˈěвěљ
חֶ֝֗בֶל
надел
[nms-cnst]
|
05159
нахаљаτәкˈěм
נַחֲלַתְ:כֶֽם׃
владения·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
|
11 |
01961 8800
ˈбˈi~ғәйөτˌа:м
בִּֽ֭:הְיוֹתָ:ם
В·бытность·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
преклонными
[nmp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֑ר
числом
[nms]
|
04592
ˈқi~мәңˈаҭ
כִּ֝:מְעַ֗ט
совсем·малыми
[prep~subst]
|
01481 8802
βә~ґа:рˌим
וְ:גָרִ֥ים
и·жильцами
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
12 |
01980 8691
ˈβˈа~йъiτғалљәкˌў
וַֽ֭:יִּתְהַלְּכוּ
И·они переходили
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01471
мi~ггˈөй
מִ:גּ֣וֹי
от·племени
[prep~nms]
|
01471
гˈөй
גּ֑וֹי
племени
[nms]
|
04467
ˈмi~ммамља:кˈа:
מִ֝:מַּמְלָכָ֗ה
от·царства
[prep~nfs]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народу
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другому
[adj-ms]
|
|
13 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03240 8689
ғiннˈиах
הִנִּ֣יחַ
позволил
[hiphil-pf-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человеку
[nms]
|
06231 8800
љә~ңошкˈа:м
לְ:עָשְׁקָ֑:ם
_·обидеть·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03198 8686
βа~йъˌөках
וַ:יּ֖וֹכַח
и·назидал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֣ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִֽים׃
царей
[nmp]
|
|
14 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
05060 8799
тiггәңˌў
תִּגְּע֥וּ
троньте
[qal-impf-2mp]
|
04899
вi~мәшихˈа:й
בִ:מְשִׁיחָ֑:י
_·помазанных·мной
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
05030
ˈβ~љi~нәвиъˌай
וְ֝:לִ:נְבִיאַ:י
и·_·пророкам·моим
[conj~prep~nmvp~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07489 8686
та:рˈэ:ңў
תָּרֵֽעוּ׃
причините зла
[hiphil-impf-2mp]
|
|
15 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·он призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ˈра:ңа:в
רָ֭עָב
голод
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всякий
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
посох
[nms-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлебный
[nms]
|
07665 8804
ша:вˈа:р
שָׁבָֽר׃
сломал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
16 |
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
Он послал
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֣ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
05650
ˈљ~ңˈěвěđ
לְ֝:עֶ֗בֶד
в·раба
[prep~nms]
|
04376 8738
нiмқˌар
נִמְכַּ֥ר
был продан
[niphal-pf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃
Йосеф
[nm-pr]
|
|
17 |
06031 8765
ңiннˈў
עִנּ֣וּ
Истязали
[piel-pf-3cp]
|
03525
ва~_~ққˈěвěљ
בַ:כֶּ֣בֶל
_·_·оковами
[prep~def-art-vp~nms]
|
07272
_
**רַגְלָי:ו**
{_·_}
[nfp-du~3ms-sf]
|
07272
раґљˈө
//רַגְל֑:וֹ//
[ноги·его]
[nfs~3ms-sf]
|
01270
ˈбарзˈěљ
בַּ֝רְזֶ֗ל
в железо
[nms]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֣אָה
вошла
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
18 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
поры
[nfs-cnst]
|
0935 8800
бˈо:-
בֹּֽא־
пока не пришло
[qal-inf-cnst]
|
01697
đәва:рˈө
דְבָר֑:וֹ
изречение·его
[nms~3ms-sf]
|
0565
ъiмрˌаτ
אִמְרַ֖ת
слово
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06884 8804
цәра:фˈа:τәғў
צְרָפָֽתְ:הוּ׃
выплавило·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
|
19 |
07971 8804
шˈа:љах
שָׁ֣לַח
Послал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ˈмěљěк
מֶ֭לֶךְ
царь
[nms]
|
05425 8686
βа~йаттирˈэ:ғў
ו:ַיַתִּירֵ֑:הוּ
и·разрешил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04910 8802
мо:шˌэ:љ
מֹשֵׁ֥ל
властелин
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
05971
ˈңаммˈим
עַ֝מִּ֗ים
народов
[nmp]
|
06605 8762
βˈа~йәфаттәхˈэ:ғў
וַֽ:יְפַתְּחֵֽ:הוּ׃
и·открыл·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
20 |
07760 8804
çа:мˈө
שָׂמ֣:וֹ
Поставил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0113
ъа:đˈөн
אָד֣וֹן
господином
[nms-cnst]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
над·домом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
04910 8802
ˈў~мо:шˈэ:љ
וּ֝:מֹשֵׁ֗ל
и·властелином
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
07075
кiнйа:нˈө
קִנְיָנֽ:וֹ׃
достоянием·своим
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
0631 8800
љě~ъәсˈо:р
לֶ:אְסֹ֣ר
_·Заключать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08269
çа:рˈа:йβ
שָׂרָ֣י:ו
вельмож·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05315
бә~нафшˈө
בְּ:נַפְשׁ֑:וֹ
по·душе·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02205
ў~зәкэ:нˌа:йβ
וּ:זְקֵנָ֥י:ו
и·старцев·своих
[conj~adj-mp~3ms-sf]
|
02449 8762
йәхаққˈэ:м
יְחַכֵּֽם׃
умудрять
[piel-impf-3ms]
|
|
22 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[nm-pr]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
03290
ˈβ~йаңакˈо:в
וְ֝:יַעֲקֹ֗ב
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
01481 8804
гˈа:р
גָּ֣ר
проживал
[qal-pf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02526
хˈа:м
חָֽם׃
Хама
[nm-pr]
|
|
23 |
06509 8686
βа~йъˈěфěр
וַ:יֶּ֣פֶר
И·он расплодил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֣:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
весьма
[adv]
|
06105 8686
ˈβа~йъˈаңацiмэ:ғў
וַ֝:יַּֽעֲצִמֵ:הוּ
и·дал окрепнуть·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06862
мi~цца:рˈа:йβ
מִ:צָּרָֽי:ו׃
более·теснителей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
24 |
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֣ךְ
Обратил
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈљiбба:м
לִ֭בָּ:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
08130 8800
љi~çәнˈо:
לִ:שְׂנֹ֣א
_·ненавидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
05230 8692
ˈљ~ғiτнаққˈэ:љ
לְ֝:הִתְנַכֵּ֗ל
_·умышлять коварное
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05650
ба~ңава:đˈа:йβ
בַּ:עֲבָדָֽי:ו׃
против·рабов·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
25 |
07971 8804
ˈша:љах
שָׁ֭לַח
Он послал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0175
ˈъағарˈо:н
אַ֝הֲרֹ֗ן
Аарона
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
0977 8804
бˈа:хар-
בָּֽחַר־
он избрал
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
07760 8804
çˈа:мў-
שָֽׂמוּ־
Они поставили
[qal-pf-3cp]
|
ˈ~вом
בָ֭:ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
0226
ъо:τөτˈа:йβ
אֹתוֹתָ֑י:ו
знаков·его
[nfp~3ms-sf]
|
04159
ˈў~мо:фәτˈим
וּ֝:מֹפְתִ֗ים
и·знамения
[conj~nmp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02526
хˈа:м
חָֽם׃
Хама
[nm-pr]
|
|
27 |
07971 8804
шˈа:љˈах
שָׁ֣לַֽח
Он послал
[qal-pf-3ms]
|
02822
ˈхо:шěк
חֹ֭שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
02821 8686
βа~йъахшˈiк
וַ:יַּחְשִׁ֑ךְ
и·омрачил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04784 8804
ˈма:рˈў
מָ֝ר֗וּ
прекословили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
_
**דְּבָרָו:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01697
дәва:рˈө
//דְּבָרֽ:וֹ׃//
[речению·его]
[nms~3ms-sf]
|
|
28 |
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֣ךְ
Он превратил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04325
мємєғˈěм
מֵימֵי:הֶ֣ם
воды·их
[nmp~3mp-sf]
|
01818
љә~đˈа:м
לְ:דָ֑ם
в·кровь
[prep~nms]
|
04191 8686
ˈβа~йъˈа:мěτ
וַ֝:יָּ֗מֶת
и·она умертвила
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01710
дәґа:τˈа:м
דְּגָתָֽ:ם׃
рыбу·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
29 |
08317 8804
ша:рˈац
שָׁרַ֣ץ
Воскишела
[qal-pf-3ms]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֣:ם
земля·их
[nfs~3mp-sf]
|
06854
цәфардәңˈим
צְפַרְדְּעִ֑ים
жабами
[nfp]
|
02315
ˈбә~хаđрˈє
בְּ֝:חַדְרֵ֗י
в·покоях
[prep~nmp-cnst]
|
04428
маљәкєғˈěм
מַלְכֵי:הֶֽם׃
царей·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
30 |
0559 8804
ˈъа:мар
אָ֭מַר
Он сказал
[qal-pf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·пришло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06157
ңа:рˈо:в
עָרֹ֑ב
смешение хищников
[nms]
|
03654
ˈқiннˈим
כִּ֝נִּ֗ים
вши
[nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·весь
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвўљˈа:м
גְּבוּלָֽ:ם׃
предел·их
[nms~3mp-sf]
|
|
31 |
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
Он дал
[qal-pf-3ms]
|
01653
гiшмєғˈěм
גִּשְׁמֵי:הֶ֣ם
дожди·их
[nmp~3mp-sf]
|
01259
ба:рˈа:đ
בָּרָ֑ד
градом
[nms]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огнём
[nfs]
|
03852
љěға:вˈөτ
לֶהָב֣וֹת
пламенеющим
[nfp]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָֽ:ם׃
на·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
32 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
И·побил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01612
ˈгафна:м
גַּ֭פְנָ:ם
виноград·их
[nfs~3mp-sf]
|
08384
ў~τәъэ:на:τˈа:м
וּ:תְאֵנָתָ֑:ם
и·смоковницу·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
07665 8762
ˈβа~йәшаббˈэ:р
וַ֝:יְשַׁבֵּ֗ר
и·сломал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms-cnst]
|
01366
гәвўљˈа:м
גְּבוּלָֽ:ם׃
в пределе·их
[nms~3mp-sf]
|
|
33 |
0559 8804
ˈъа:мар
אָ֭מַר
Он сказал
[qal-pf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0697
ъарбˈěғ
אַרְבֶּ֑ה
саранча
[nms]
|
03218
ˈβ~йˈěљěк
וְ֝:יֶ֗לֶק
и·акрида
[conj~nms-coll]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
числа
[nms]
|
|
34 |
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֣אכַל
И·она пожрала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֣שֶׂב
траву
[nms]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָ֑:ם
на·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0398 8799
ˈβа~йъˈо:каљ
וַ֝:יֹּ֗אכַל
и·пожала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плод
[nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָֽ:ם׃
земли·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
35 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
И·он поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенца
[nms]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָ֑:ם
на·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
07225
ˈрэ:шˈиτ
רֵ֝אשִׁ֗ית
начаток
[nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всякой
[prep~nms-cnst]
|
0202
ъөнˈа:м
אוֹנָֽ:ם׃
силы·их
[nms~3mp-sf]
|
|
36 |
03318 8686
ˈβˈа~йъөциъˌэ:м
וַֽ֭:יּוֹצִיאֵ:ם
И·он вывел·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03701
бә~кˈěсěф
בְּ:כֶ֣סֶף
с·серебром
[prep~nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֑ב
и·золотом
[conj~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·не было
[conj~neg-cnst]
|
07626
бi~шәва:ҭˈа:йβ
בִּ:שְׁבָטָ֣י:ו
среди·колен·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03782 8802
қөшˈэ:љ
כּוֹשֵֽׁל׃
преткнувшегося
[qal-ptc-act-ms]
|
|
37 |
08055 8804
çа:мˈах
שָׂמַ֣ח
Радовался
[qal-pf-3ms]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֣יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈа:м
בְּ:צֵאתָ֑:ם
_·исходу·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֖ל
напал
[qal-pf-3ms]
|
06343
пахдˈа:м
פַּחְדָּ֣:ם
страх·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
38 |
06566 8804
па:рˈаç
פָּרַ֣שׂ
Он расстелил
[qal-pf-3ms]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֣ן
облако
[nms]
|
04539
љә~ма:сˈа:к
לְ:מָסָ֑ךְ
_·завесой
[prep~nms]
|
0784
ˈβ~ъˈэ:ш
וְ֝:אֵ֗שׁ
и·огонь
[conj~nfs]
|
0215 8687
љә~ға:ъˌир
לְ:הָאִ֥יר
чтобы·светить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
39 |
07592 8804
ша:ъˈаљ
שָׁאַ֣ל
Просил народ
[qal-pf-3ms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֣א
и·он доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07958
çәљˈа:β
שְׂלָ֑ו
перепелов
[nfs]
|
03899
βә~љˌěхěм
וְ:לֶ֥חֶם
и·хлебом
[conj~nms]
|
08064
ˈша:мˈайiм
שָׁ֝מַ֗יִם
небес
[nmp-du]
|
07646 8686
йаçбиңˈэ:м
יַשְׂבִּיעֵֽ:ם׃
он насытил·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
40 |
06605 8804
пˈа:τах
פָּ֣תַח
Раскрыл
[qal-pf-3ms]
|
06697
ˈцўр
צ֭וּר
скалу
[nms]
|
02100 8799
βа~йъа:зˈўвў
וַ:יָּז֣וּבוּ
и·потекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воды
[nmp pausal]
|
01980 8804
ˈға:љәкˈў
הָ֝לְכ֗וּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
06723
ба~_~ццiйъˌөτ
בַּ:צִּיּ֥וֹת
по·_·засушливым местам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05104
на:ғˈа:р
נָהָֽר׃
рекой
[nms]
|
|
41 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02142 8804
ˈза:кар
זָ֭כַר
он помнил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святое·своё
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֥ם
Авраама
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּֽ:וֹ׃
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
42 |
03318 8686
βа~йъөцˈi
וַ:יּוֹצִ֣א
И·он вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֣:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
08342
вә~çа:çˈөн
בְ:שָׂשׂ֑וֹן
с·весельем
[prep~nms]
|
07440
ˈбә~рiннˈа:
בְּ֝:רִנָּ֗ה
с·ликованием
[prep~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0972
бәхирˈа:йβ
בְּחִירָֽי:ו׃
избранных·им
[nmp~3ms-sf]
|
|
43 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0776
ъарцˈөτ
אַרְצ֣וֹת
земли
[nfp-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племён
[nmp]
|
05999
βа~ңамˌаљ
וַ:עֲמַ֖ל
и·труд
[conj~nms-cnst]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֣ים
народов
[nmp]
|
03423 8799
йирˈа:шў
יִירָֽשׁוּ׃
они унаследовали
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
44 |
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֤וּר׀
За·то что
[prep~prep]
|
08104 8799
йiшмәрˈў
יִשְׁמְר֣וּ
они будут соблюдать
[qal-impf-3mp]
|
02706
ˈхукка:йβ
חֻ֭קָּי:ו
законы·его
[nmp~3ms-sf]
|
08451
βә~τөро:τˌа:йβ
וְ:תוֹרֹתָ֥י:ו
и·учения·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
05341 8799
йiнцˈо:рў
יִנְצֹ֗רוּ
будут хранить
[qal-impf-3mp pausal]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхваляйте
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
45 |
