01288 8761
ба:ракˌи
בָּרֲכִ֥י
Благослови
[piel-impv-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғˈβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғай
אֱ֭לֹהַ:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01431 8804
га:đˈаљта:
גָּדַ֣לְתָּ
ты велик
[qal-pf-2ms]
|
03966
ммәъˈо:đ
מְּאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01935
ˈғөđ
ה֭וֹד
великолепием
[nms]
|
01926
βә~ға:đˈа:р
וְ:הָדָ֣ר
и·блеском
[conj~nms]
|
03847 8804
ља:вˈа:шәтта:
לָבָֽשְׁתָּ׃
ты одет
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
1 |
05844 8802
ңˈо:ҭěғ-
עֹֽטֶה־
Окутанный
[qal-ptc-act-ms]
|
0216
ˈъөр
א֭וֹר
светом
[nms]
|
08008
қа~_~ççаљмˈа:
כַּ:שַּׂלְמָ֑ה
как·_·одеянием
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05186 8802
нөҭˌěғ
נוֹטֶ֥ה
простирающий
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ˈша:мˈайiм
שָׁ֝מַ֗יִם
небеса
[nmp-du]
|
03407
қа~_~йәриңˈа:
כַּ:יְרִיעָֽה׃
как·_·завесу шатра
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
2 |
07136 8764
ғˌа~мәка:рˈěғ
הַ֥:מְקָרֶֽה
_·Перекрывающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
04325
ва~_~ммˈайiм
בַ:מַּ֗יִם
_·_·водами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05944
ңˈаљiйъˈөτˌа:йβ
עֲֽלִיּוֹתָ֥י:ו
верхние покои·свои
[nfp~3ms-sf]
|
07760 8802
ға~ççом-
הַ:שָּׂם־
_·Полагающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05645
ңа:вˌим
עָבִ֥ים
облака
[nmp]
|
07398
рәкўвˈө
רְכוּב֑:וֹ
колесницей·своей
[nms~3ms-sf]
|
01980 8764
ˈғˈа~мәғалљˈэ:к
הַֽ֝:מְהַלֵּ֗ךְ
_·ходящей
[def-art~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03671
қанәфє-
כַּנְפֵי־
крыльях
[nfp-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
ветра
[nfs]
|
|
3 |
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֣ה
Делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04397
маљъа:кˈа:йβ
מַלְאָכָ֣י:ו
посланцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
07307
рўхˈөτ
רוּח֑וֹת
ветры
[nfp]
|
08334 8764
ˈмша:рәτˈа:йβ
מְ֝שָׁרְתָ֗י:ו
служители·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
03857 8802
љо:ғˈэ:ҭ
לֹהֵֽט׃
пылающий
[qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
03245 8804
йˈа:саđ-
יָֽסַד־
Он основал
[qal-pf-3ms]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֭רֶץ
землю
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04349
мәкөнˈěйға:
מְכוֹנֶ֑י:הָ
устьях·её
[nms~3fs-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
ˈтiммˈөҭ
תִּ֝מּ֗וֹט
пошатнётся
[niphal-impf-3fs]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֥ם
в век
[nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечно
[conj~nms pausal]
|
|
5 |
08415
ˈтәғөм
תְּ֭הוֹם
Бездной
[nfs]
|
03830
қа~_~лљәвˈўш
כַּ:לְּב֣וּשׁ
как·_·одеянием
[prep~def-art-vp~nms]
|
03680 8765
қiссиτˈө
כִּסִּית֑:וֹ
ты покрыл·её
[piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
02022
ˈға:рˈим
הָ֝רִ֗ים
горами
[nmp]
|
05975 8799
йˈаңамәđў-
יַֽעַמְדוּ־
стояли
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
6 |
04480
мiн-
מִן־
От
[prep]
|
01606
гаңарˈа:τәкˈа:
גַּעֲרָ֣תְ:ךָ֣
окрика·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
05127 8799
йәнўсˈўн
יְנוּס֑וּן
они бежали
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голоса
[nms-cnst]
|
07482
ˈрˈаңамәкˈа:
רַֽ֝עַמְ:ךָ֗
громового·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02648 8735
йэ:ха:фэ:зˈўн
יֵחָפֵזֽוּן׃
поспешили прочь
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
7 |
05927 8799
йаңаљˈў
יַעֲל֣וּ
Взошли
[qal-impf-3mp]
|
02022
ˈға:рим
הָ֭רִים
в горы
[nmp]
|
03381 8799
йэ:рәđˈў
יֵרְד֣וּ
сошли
[qal-impf-3mp]
|
01237
вәка:ңˈөτ
בְקָע֑וֹת
в долины
[nfp]
|
04725
ˈмкˈөм
מְ֝ק֗וֹם
месту
[nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה׀
тому
[demons-pr-3ms]
|
03245 8804
йа:сˈаđта:
יָסַ֬דְתָּ
что ты основал
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
для·них
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
01366
гәˈвўљ-
גְּֽבוּל־
Предел
[nms]
|
07760 8804
ˈçамта:
שַׂ֭מְתָּ
ты положил
[qal-pf-2ms]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
05674 8799
йˈаңаво:рˈўн
יַֽעֲבֹר֑וּן
преступили
[qal-impf-3mp]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
07725 8799
ˈйшўвˈўн
יְ֝שׁוּב֗וּן
возвращались
[qal-impf-3mp]
|
03680 8763
љә~кассˌөτ
לְ:כַסּ֥וֹת
_·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
9 |
07971 8764
ғˈа~мәшалљˈэ:ах
הַֽ:מְשַׁלֵּ֣חַ
_·Посылающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
04599
ˈмаңйа:ним
מַ֭עְיָנִים
источники
[nmp]
|
05158
ба~_~ннәха:љˈим
בַּ:נְּחָלִ֑ים
в·_·русла
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
02022
ˈға:рˈим
הָ֝רִ֗ים
гор
[nmp]
|
01980 8762
йәғалљэ:кˈўн
יְהַלֵּכֽוּן׃
они проходят
[piel-impf-3mp]
|
|
10 |
08248 8686
ˈйашкў
יַ֭שְׁקוּ
Поят
[hiphil-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
хайәτˈө
חַיְת֣:וֹ
зверьё·_
[nfs-cnst~3ms-sf]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָ֑י
поля
[nms pausal]
|
07665 8799
йiшбәрˌў
יִשְׁבְּר֖וּ
утоляют
[qal-impf-3mp]
|
06501
фәра:ъˈим
פְרָאִ֣ים
дикие ослы
[nmp]
|
06772
цәма:ъˈа:м
צְמָאָֽ:ם׃
жажду·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
11 |
05921
ˈңаљєғěм
עֲ֭לֵי:הֶם
При·них
[prep~3mp-sf]
|
05775
ңөф-
עוֹף־
птица
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
07931 8799
йiшқˈөн
יִשְׁכּ֑וֹן
обитает
[qal-impf-3ms]
|
0996
мi~ббˌєн
מִ:בֵּ֥ין
из·среды
[prep~prep]
|
06073
ˈңᵒфа:йˈiм
עֳ֝פָאיִ֗ם
крон
[nmp]
|
05414 8799
йiттәнў-
יִתְּנוּ־
они подают
[qal-impf-3mp]
|
06963
кˈөљ
קֽוֹל׃
голос
[nms]
|
|
12 |
08248 8688
машкˈěғ
מַשְׁקֶ֣ה
Напояющий
[hiphil-ptc-ms]
|
02022
ˈға:рим
הָ֭רִים
горы
[nmp]
|
05944
мэ:~ңаљiйъөτˈа:йβ
מֵ:עֲלִיּוֹתָ֑י:ו
из·верхних покоев·своих
[prep~nfp~3ms-sf]
|
06529
мi~ппәрˌи
מִ:פְּרִ֥י
от·плода
[prep~nms-cnst]
|
04639
ˈмаңаçˈěйка:
מַ֝עֲשֶׂ֗י:ךָ
деяний·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07646 8799
тiçбˌаң
תִּשְׂבַּ֥ע
насыщается
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
13 |
06779 8688
мацмˈиах
מַצְמִ֤יחַ
Растящий
[hiphil-ptc-ms]
|
02682
ха:цˌир
חָצִ֨יר׀
быльё
[nms]
|
0929
ља~_~ббәғэ:мˈа:
לַ:בְּהֵמָ֗ה
для·_·скота
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06212
ˈβ~ңэ:çˌěв
וְ֭:עֵשֶׂב
и·траву
[conj~nms]
|
05656
ља~ңаво:đˈаτ
לַ:עֲבֹדַ֣ת
для·работы
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֑ם
_·человеку
[def-art~nms]
|
03318 8687
љә~ғˌөци
לְ:ה֥וֹצִיא
чтобы·произвести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03899
ˈљˈěхěм
לֶ֝֗חֶם
хлеб
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֤יִן׀
И·вино
[conj~nms]
|
08055 8762
йәçаммˈах
יְשַׂמַּ֬ח
веселит
[piel-impf-3ms]
|
03824
љәˈвав-
לְֽבַב־
сердце
[nms-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֗וֹשׁ
человека
[nms]
|
06670 8687
љә~ғацғˈиљ
לְ:הַצְהִ֣יל
чтобы·просветлять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֣ים
лицо
[nmp]
|
08081
мi~шшˈа:мěн
מִ:שָּׁ֑מֶן
от·елея
[prep~nms pausal]
|
03899
ˈβ~љˈěхěм
וְ֝:לֶ֗חֶם
и·хлеб
[conj~nms]
|
03824
љәˈвав-
לְֽבַב־
сердце
[nms-cnst]
|
0582
ъěнˌөш
אֱנ֥וֹשׁ
смертного
[nms]
|
05582 8799
йiсңˈа:đ
יִסְעָֽד׃
подкрепляет
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
15 |
07646 8799
ˈйiçбәңў
יִ֭שְׂבְּעוּ
Насыщаются
[qal-impf-3mp]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
древа
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0730
ъˈарзˌє
אַֽרְזֵ֥י
кедры
[nmp-cnst]
|
03844
ˈљәва:нˈөн
לְ֝בָנ֗וֹן
Леванона
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05193 8804
на:ҭˈа:ң
נָטָֽע׃
он насадил
[qal-pf-3ms]
|
|
16 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
На которых
[rel-pr]
|
08033
ˈша:м
שָׁ֭ם
там
[adv]
|
06833
цiппᵒрˈим
צִפֳּרִ֣ים
птицы
[nfp]
|
07077 8762
йәканнˈэ:нў
יְקַנֵּ֑נוּ
гнездятся
[piel-impf-3mp]
|
02624
ˈхасиđˈа:
חֲ֝סִידָ֗ה
аист
[nfs]
|
01265
бәрөшˌим
בְּרוֹשִׁ֥ים
кипарисы
[nmp]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָֽ:הּ׃
жилище·его
[nms~3fs-sf]
|
|
17 |
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
Горы
[nmp]
|
01364
ˈға~ггәво:ғим
הַ֭:גְּבֹהִים
_·высокие
[def-art~adj-mp]
|
03277
ља~_~йъәңэ:љˈим
לַ:יְּעֵלִ֑ים
для·_·серн
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05553
ˈсља:ңˈим
סְ֝לָעִ֗ים
утёсы
[nmp]
|
04268
махсˌěғ
מַחְסֶ֥ה
укрытие
[nms]
|
08227
љˈа~_~шәфаннˈим
לַֽ:שְׁפַנִּֽים׃
для·_·даманов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
18 |
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
Создал
[qal-pf-3ms]
|
03394
ˈйа:рэ:ах
יָ֭רֵחַ
месяц
[nms]
|
04150
љә~мөңаđˈим
לְ:מוֹעֲדִ֑ים
для·назначенных пор
[prep~nmp]
|
08121
ˈшˈěмěш
שֶׁ֝֗מֶשׁ
солнце
[nfs]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
03996
мәвөъˈө
מְבוֹאֽ:וֹ׃
заход·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
07896 8799
тˈа:шěτ-
תָּֽשֶׁת־
Ты наводишь
[qal-impf-2ms]
|
02822
ˈхо:шěк
חֹ֭שֶׁךְ
тьму
[nms]
|
01961 8799
βˈi~йғˌи
וִ֣:יהִי
и·наступает
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночь
[nms]
|
б~ˈө-
בּֽ:וֹ־
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
07430 8799
ˈτiрмˈо:ç
תִ֝רְמֹ֗שׂ
кишит
[qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
хайәτө-
חַיְת:וֹ־
зверьё·_
[nfs-cnst~3ms-sf]
|
03293
йˈа:ңар
יָֽעַר׃
леса
[nms pausal]
|
|
20 |
03715
ˈға~ққәфирим
הַ֭:כְּפִירִים
_·Молодые львы
[def-art~nmp]
|
07580 8802
шо:ъаґˈим
שֹׁאֲגִ֣ים
рычат
[qal-ptc-act-mp]
|
02964
ља~_~ҭҭˈа:рěф
לַ:טָּ֑רֶף
на·_·добычу
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
01245 8763
ў~љә~ваккˌэ:ш
וּ:לְ:בַקֵּ֖שׁ
и·чтобы·попросить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0410
мэ:~ъˈэ:љ
מֵ:אֵ֣ל
у·Эля
[prep~nms-pr-dei]
|
0400
ъокљˈа:м
אָכְלָֽ:ם׃
пищу·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
21 |
02224 8799
тiзрˈах
תִּזְרַ֣ח
Восходит
[qal-impf-3fs]
|
08121
ˈға~шшěмˌěш
הַ֭:שֶּׁמֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs]
|
0622 8735
йэ:ъа:сэ:фˈўн
יֵאָסֵפ֑וּן
они собираются
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
04585
ˈмңөно:τˈа:м
מְ֝עוֹנֹתָ֗:ם
логова·свои
[nfp~3mp-sf]
|
07257 8799
йiрба:цˈўн
יִרְבָּצֽוּן׃
ложатся
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
22 |
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֣א
Выходит
[qal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
06467
љә~фоңᵒљˈө
לְ:פָעֳל֑:וֹ
на·дело·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
05656
βәˈ~ља~ңавˌо:đа:τˈө
וְֽ:לַ:עֲבֹ֖דָת֣:וֹ
и·на·работу·свою
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
06153
ңˈа:рěв
עָֽרֶב׃
вечера
[nms]
|
|
23 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Сколь
[interr-pr]
|
07231 8804
раббˈў
רַבּ֬וּ
велики
[qal-pf-3cp]
|
04639
маңаçˌěйка:
מַעֲשֶׂ֨י:ךָ׀
деяния·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
ˈқулља:м
כֻּ֭לָּ:ם
все·их
[nms~3mp-sf]
|
02451
бә~хокмˈа:
בְּ:חָכְמָ֣ה
с·мудростью
[prep~nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
полна
[qal-pf-3fs]
|
0776
ˈға:~ъˈа:рěц
הָ֝:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
07075
кiнйа:нˈěка:
קִנְיָנֶֽ:ךָ׃
обретениями·твоими
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
24 |
02088
зˈěғ
זֶ֤ה׀
Это
[demons-pr-3ms]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֥ם
_·море
[def-art~nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֮
великое
[adj-ms]
|
07342
ў~рәхˈав
וּ:רְחַ֪ב
и·широкое
[conj~adj-ms-cnst]
|
03027
йˈа:đˌа:йiм
יָדָ֥יִם
рукавами
[nfp-du pausal]
|
08033
шˈа:м-
שָֽׁם־
там
[adv]
|
07431
ˈрěмěç
רֶ֭מֶשׂ
кишение
[nms-coll]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֑ר
числа
[nms]
|
02416
хайъˌөτ
חַיּ֥וֹת
животные
[nfp]
|
06996
ˈкҭаннˈөτ
קְ֝טַנּ֗וֹת
малые
[adj-fp]
|
05973
ңiм-
עִם־
вместе с
[prep]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹלֽוֹת׃
большими
[adj-fp]
|
|
25 |
08033
ˈша:м
שָׁ֭ם
Там
[adv]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֣וֹת
суда
[nfp]
|
01980 8762
йәғалљэ:кˈўн
יְהַלֵּכ֑וּן
ходят
[piel-impf-3mp pausal]
|
03882
ˈљiβйа:τˈа:н
לִ֝וְיָתָ֗ן
чудище
[nms]
|
02088
зˈěғ-
זֶֽה־
это
[demons-pr-3ms]
|
03335 8804
йа:цˌарта:
יָצַ֥רְתָּ
ты образовал
[qal-pf-2ms]
|
07832 8763
љә~çˈахěк-
לְ:שַֽׂחֶק־
чтобы·тешиться
[prep~piel-inf-cnst]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
03605
ˈқулља:м
כֻּ֭לָּ:ם
Все из·них
[nms~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07663 8762
йәçаббэ:рˈўн
יְשַׂבֵּר֑וּן
надеются
[piel-impf-3mp pausal]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֖ת
что·дашь
[prep~qal-inf-cnst]
|
0400
ъокљˈа:м
אָכְלָ֣:ם
пищу·их
[nms~3mp-sf]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּֽ:וֹ׃
во·время·своё
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
Ты даёшь
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03950 8799
йiљко:ҭˈўн
יִלְקֹט֑וּן
они подбирают
[qal-impf-3mp pausal]
|
06605 8799
тiфтˌах
תִּפְתַּ֥ח
открываешь
[qal-impf-2ms]
|
03027
ˈйˈа:đәкˈа:
יָֽ֝דְ:ךָ֗
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
07646 8799
йiçбәңˌўн
יִשְׂבְּע֥וּן
насыщаются
[qal-impf-3mp]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
благом
[adj-ms]
|
|
28 |
05641 8686
тастˌир
תַּסְתִּ֥יר
Сокрываешь
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
па:нěйкˈа:
פָּנֶי:ךָ֮
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
0926 8735
йˈiбба:ғˈэ:љˌўн
יִֽבָּהֵל֥וּן
приходят в смятение
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0622 8799
то:сˈэ:ф
תֹּסֵ֣ף
убираешь
[qal-impf-2ms]
|
07307
ˈрўха:м
ר֭וּחָ:ם
дух·их
[nfs~3mp-sf]
|
01478 8799
йiґβа:ңˈўн
יִגְוָע֑וּן
гибнут
[qal-impf-3mp pausal]
|
0413
βәˈ~ъěљ-
וְֽ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
06083
ңафа:рˌа:м
עֲפָרָ֥:ם
прах·свой
[nms~3mp-sf]
|
07725 8799
йәшўвˈўн
יְשׁוּבֽוּן׃
возвращаются
[qal-impf-3mp]
|
|
29 |
07971 8762
тәшалљˈах
תְּשַׁלַּ֣ח
Пошлёшь
[piel-impf-2ms]
|
07307
ˈрўхака:
ר֭וּחֲ:ךָ
дух·твой
[nfs-pr-dei~2ms-sf]
|
01254 8735
йiбба:рэ:ъˈўн
יִבָּרֵא֑וּן
они будут сотворены
[niphal-impf-3mp pausal]
|
02318 8762
ˈў~τәхаддˈэ:ш
וּ֝:תְחַדֵּ֗שׁ
и·ты обновишь
[conj~piel-impf-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лик
[nmp-cnst]
|
0127
ъаđа:мˈа:
אֲדָמָֽה׃
земли
[nfs]
|
|
30 |
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
Да пребудет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03519
кәвˈөđ
כְב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
08055 8799
йiçмˌах
יִשְׂמַ֖ח
возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04639
бә~маңаçˈа:йβ
בְּ:מַעֲשָֽׂי:ו׃
_·деяниям·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
31 |
05027 8688
ға~ммаббˈиҭ
הַ:מַּבִּ֣יט
_·Взглянет
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0776
ˈља:~_~ъа:рˌěц
לָ֭:אָרֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07460 8799
βа~ттiрңˈа:đ
וַ:תִּרְעָ֑ד
и·она сотрясётся
[conj-consec~qal-impf-3fs pausal]
|
05060 8799
йiггˌаң
יִגַּ֖ע
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
02022
бě~_~ға:рˈим
בֶּ:הָרִ֣ים
_·_·гор
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06225 8799
βәˈ~йěңěшˈа:нў
וְֽ:יֶעֱשָֽׁנוּ׃
и·они задымятся
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
|
32 |
07891 8799
ъа:шˈира:
אָשִׁ֣ירָ:ה
Буду петь·же
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02416
бә~хайъˈа:й
בְּ:חַיָּ֑:י
при·жизни·моей
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
02167 8762
ъазаммәрˌа:
אֲזַמְּרָ֖:ה
буду воспевать·же
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈай
לֵ:אלֹהַ֣:י
_·Элоима·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05750
бә~ңөđˈи
בְּ:עוֹדִֽ:י׃
пока·ещё·мне жить
[prep~adv~1cs-sf]
|
|
33 |
06149 8799
йěңěрˈав
יֶעֱרַ֣ב
Да будет приятен
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07879
çихˈи
שִׂיחִ֑:י
глагол·мой
[nms~1cs-sf]
|
0595
ˈъа:но:кˈи
אָ֝נֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
08055 8799
ъěçмˌах
אֶשְׂמַ֥ח
возрадуюсь
[qal-impf-1cs]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
|
34 |
08552 8799
йiттˈаммў
יִתַּ֤מּוּ
Исчезнут
[qal-impf-3mp]
|
02400
хаҭҭа:ъˌим
חַטָּאִ֨ים׀
грешники
[adj-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֡רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07563
ў~рәша:ңˈим
וּ:רְשָׁעִ֤ים׀
и·нечестивых
[conj~adj-mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
больше
[adv]
|
0369
ъєнˈа:м
אֵינָ֗:ם
не будет·их
[neg~3mp-sf]
|
01288 8761
ба:ракˈи
בָּרֲכִ֣י
благослови
[piel-impv-3fs]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
35 |
