01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
01288 8761
ба:ракˈи
בָּרֲכִ֣י
благослови
[piel-impv-3fs]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07130
ˈкра:вˈай
קְ֝רָבַ֗:י
недра·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святости·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
01288 8761
ба:ракˈи
בָּרֲכִ֣י
Благослови
[piel-impv-3fs]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07911 8799
ˈтiшқәхˈи
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י
забывай
[qal-impf-2fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01576
гәмўљˈа:йβ
גְּמוּלָֽי:ו׃
воздаяний·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
2 |
05545 8802
ға~ссо:љˌэ:ах
הַ:סֹּלֵ֥חַ
_·Прощающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всю
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈэ:ки
עֲוֹנֵ֑:כִי
вину·твою
[nms~2fs-sf]
|
07495 8802
ˈға:~ро:фˈэ:
הָ֝:רֹפֵ֗א
_·исцеляющего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·все
[prep~nms-cnst]
|
08463
тахаљуъˈа:йәки
תַּחֲלֻאָֽ:יְכִי׃
недуги·твои
[nmp~2fs-sf]
|
|
3 |
01350 8802
ға~ггөъˈэ:љ
הַ:גּוֹאֵ֣ל
_·Избавляющего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07845
мi~шшˈахаτ
מִ:שַּׁ֣חַת
от·пропасти
[prep~nfs]
|
02416
хайъˈа:йәки
חַיָּ֑יְ:כִי
жизнь·твою
[nfs~2fs-sf]
|
05849 8764
ˈғˈа~мәңаҭҭәрˈэ:ки
הַֽ֝:מְעַטְּרֵ֗:כִי
_·венчающего·тебя
[def-art~piel-ptc-ms~2fs-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милостью
[nms]
|
07356
βә~рахамˈим
וְ:רַחֲמִֽים׃
и·милосердием
[conj~nmp]
|
|
4 |
07646 8688
ға~ммаçбˈиаң
הַ:מַּשְׂבִּ֣יַע
_·Насыщающего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
02896
ба~_~ҭҭˈөв
בַּ:טּ֣וֹב
_·_·благом
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05716
ңěđйˈэ:к
עֶדְיֵ֑:ךְ
зёв·твой
[nms-coll~2fs-sf]
|
02318 8691
тiτхаддˌэ:ш
תִּתְחַדֵּ֖שׁ
обновляющего
[hithpael-impf-2ms]
|
05404
қа~_~ннˈěшěр
כַּ:נֶּ֣שֶׁר
как·_·орлу
[prep~def-art-vp~nms]
|
05271
нәңўрˈа:йәки
נְעוּרָֽיְ:כִי׃
юность·твою
[nmp~2fs-sf]
|
|
5 |
06213 8802
ңо:çˈэ:
עֹשֵׂ֣ה
Совершающего
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06666
цәđа:кˈөτ
צְדָק֣וֹת
праведность
[nfp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04941
ˈў~мiшпа:ҭˈим
וּ֝:מִשְׁפָּטִ֗ים
и·суды
[conj~nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
за·всех
[prep~nms-cnst]
|
06231 8803
ңашўкˈим
עֲשׁוּקִֽים׃
обиженных
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
6 |
03045 8686
йөđˈиаң
יוֹדִ֣יעַ
Он дал знать
[hiphil-impf-3ms]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֣י:ו
пути·свои
[nmp~3ms-sf]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֑ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
ˈйiçра:ъˈэ:љ
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05949
ңаљиљˈөτа:йβ
עֲלִילֽוֹתָי:ו׃
деяния·свои
[nfp~3ms-sf]
|
|
7 |
07349
рахˈўм
רַח֣וּם
Милосерден
[adj-ms]
|
02587
βә~ханнˈўн
וְ:חַנּ֣וּן
и·милостив
[conj~adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0750
ъˌěрěк
אֶ֖רֶךְ
медлен
[adj-ms-cnst]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֣יִם
на гнев
[nmp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·велик
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
хˈа:сěđ
חָֽסֶד׃
милостью
[nms pausal]
|
|
8 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05331
ља:~нˌěцах
לָ:נֶ֥צַח
_·всегда
[prep~nms]
|
07378 8799
йа:рˈив
יָרִ֑יב
он будет спорить
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
_·вечно
[prep~nms]
|
05201 8799
йiҭҭˈөр
יִטּֽוֹר׃
зло памятствовать
[qal-impf-3ms]
|
|
9 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
02399
ˈка~хаҭа:ъєнˌў
כַ֭:חֲטָאֵי:נוּ
по·грехам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
он поступил
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05771
ˈка~ңаβо:но:τˈєнў
כַ֝:עֲוֹנֹתֵ֗י:נוּ
по·провинам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
01580 8804
га:мˌаљ
גָּמַ֥ל
он воздал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
01361 8800
кi~ґәвˈо:ағ
כִ:גְבֹ֣הַּ
как·высоки
[prep~qal-inf-cnst]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небеса
[nmp-du]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
01396 8804
га:вˌар
גָּבַ֥ר
могуча
[qal-pf-3ms]
|
02617
ˈхасдˈө
חַ֝סְדּ֗:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03373
йәрэ:ъˈа:йβ
יְרֵאָֽי:ו׃
боящимися·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
|
11 |
07368 8800
қi~рәхˈо:к
כִּ:רְחֹ֣ק
Как·далёк
[prep~qal-inf-cnst]
|
04217
ˈмiзра:х
מִ֭זְרָח
восток
[nms]
|
04628
мˈi~ммˈаңарˈа:в
מִֽ:מַּֽעֲרָ֑ב
от·запада
[prep~nms]
|
07368 8689
ғˈiрхˌик
הִֽרְחִ֥יק
так он отдалил
[hiphil-pf-3ms]
|
04480
ˈмiммˈěннў
מִ֝מֶּ֗:נּוּ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06588
пәша:ңˈєнў
פְּשָׁעֵֽי:נוּ׃
преступления·наши
[nmp~1cp-sf]
|
|
12 |
07355 8763
қә~рахˈэ:м
כְּ:רַחֵ֣ם
Как·милосерден
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֑ים
сыновьям
[nmp]
|
07355 8765
рiхˌам
רִחַ֥ם
так милосерден
[piel-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03373
йәрэ:ъˈа:йβ
יְרֵאָֽי:ו׃
боящимся·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
|
13 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
03336
йiцрˈэ:нў
יִצְרֵ֑:נוּ
создание·наше
[nms~1cp-sf]
|
02142 8803
ˈза:кˈўр
זָ֝כ֗וּר
помня
[qal-ptc-pass-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прах
[nms]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
|
14 |
0582
ˈъěнөш
אֱ֭נוֹשׁ
Человек
[nms]
|
02682
қě~_~ха:цˈир
כֶּ:חָצִ֣יר
как·_·былинка
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֑י:ו
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
06731
қә~цˌиц
כְּ:צִ֥יץ
словно·цвет
[prep~nms-cnst]
|
07704
ˈға~ççа:đˈěғ
הַ֝:שָּׂדֶ֗ה
_·поля
[def-art~nms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
06692 8686
йа:цˈиц
יָצִֽיץ׃
цветёт
[hiphil-impf-3ms]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Лишь
[conj]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
ветер
[nfs]
|
05674 8804
ңˈа:вәра:-
עָֽבְרָה־
пройдёт
[qal-pf-3fs]
|
б~ˈө
בּ֣:וֹ
по·нему
[prep~3ms-sf]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶ֑:נּוּ
и·нет·его
[conj~neg~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05234 8686
йаққирˌěннў
יַכִּירֶ֖:נּוּ
узнает·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
больше
[adv]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמֽ:וֹ׃
место·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
02617
βә~хˈěсěđ
וְ:חֶ֤סֶד
И·милость
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
05769
мэ:~ңөљˈа:м
מֵ:עוֹלָ֣ם
от·века
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ˈңөља:м
ע֭וֹלָם
века
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03373
йәрэ:ъˈа:йβ
יְרֵאָ֑י:ו
боящимися·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
06666
ˈβ~цiđка:τˈө
וְ֝:צִדְקָת֗:וֹ
и·праведность·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈим
בָנִֽים׃
сыновей
[nmp]
|
|
17 |
08104 8802
љә~шо:мәрˌє
לְ:שֹׁמְרֵ֥י
Для·хранящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01285
вәриτˈө
בְרִית֑:וֹ
завет·его
[nfs~3ms-sf]
|
02142 8802
ў~љә~зо:кәрˌє
וּ:לְ:זֹכְרֵ֥י
и·_·помнящих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06490
ˈфiккуđˈа:йβ
פִ֝קֻּדָ֗י:ו
поручения·его
[nmp~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçөτˈа:м
לַ:עֲשׂוֹתָֽ:ם׃
чтобы·исполнять·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
18 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08064
ˈба~_~шша:майˌiм
בַּ֭:שָּׁמַיִם
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֣ין
утвердил
[hiphil-pf-3ms]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֑:וֹ
престол·свой
[nms~3ms-sf]
|
04438
ˈў~маљәкўτˈө
וּ֝:מַלְכוּת֗:וֹ
и·царство·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03605
ба~_~ққˌо:љ
בַּ:כֹּ֥ל
над·_·всем
[prep~def-art-vp~nms]
|
04910 8804
ма:шˈа:ља:
מָשָֽׁלָה׃
властно
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
19 |
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכ֥וּ
Благословите
[piel-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04397
маљъˈа:кˌа:йβ
מַלְאָכָ֥י:ו
ангелы·его
[nmp~3ms-sf]
|
01368
гiббˈо:рє
גִּבֹּ֣רֵי
герои
[adj-mp-cnst]
|
03581
ˈко:ах
כֹ֭חַ
в силе
[nms]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
исполняющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01697
đәва:рˈө
דְבָר֑:וֹ
речение·его
[nms~3ms-sf]
|
08085 8800
ˈљi~шәмˈо:аң
לִ֝:שְׁמֹ֗עַ
_·внемля
[prep~qal-inf-cnst]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласу
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָרֽ:וֹ׃
речения·его
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
01288 8761
ба:ракˈў
בָּרֲכ֣וּ
Благословите
[piel-impv-2mp]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈа:йβ
צְבָאָ֑י:ו
воинства·его
[nmp~3ms-sf]
|
08334 8764
ˈмша:рәτˈа:йβ
מְ֝שָׁרְתָ֗י:ו
служители·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
06213 8802
ңо:çˌє
עֹשֵׂ֥י
исполнители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07522
рәцөнˈө
רְצוֹנֽ:וֹ׃
воли·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
01288 8761
ба:ракˈў
בָּרֲכ֤וּ
Благословите
[piel-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈа:йβ
מַעֲשָׂ֗י:ו
содеянные·им
[nmp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04725
мәко:мˌөτ
מְקֹמ֥וֹת
местах
[nmp-cnst]
|
04475
мěмшаљтˈө
מֶמְשַׁלְתּ֑:וֹ
владычества·его
[nfs~3ms-sf]
|
01288 8761
ба:ракˌи
בָּרֲכִ֥י
благослови
[piel-impv-3fs]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
