01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
04210
мˈiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
02617
хˈěсěđ-
חֶֽסֶד־
милость
[nms]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֥ט
и·суд
[conj~nms]
|
07891 8799
ъа:шˈира:
אָשִׁ֑ירָ:ה
буду петь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02167 8762
ъазаммˈэ:ра:
אֲזַמֵּֽרָ:ה׃
воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
|
1 |
07919 8686
ъаçқˈиља:
אַשְׂכִּ֤ילָ:ה׀
Уразумею·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֬רֶךְ
_·путь
[prep~nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֗ים
цельного
[adj-ms]
|
04970
ˈма:τай
מָ֭תַי
когда
[interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
ты придёшь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
01980 8691
ъěτғалљˌэ:к
אֶתְהַלֵּ֥ךְ
буду ходить
[hithpael-impf-1cs]
|
08537
бә~τом-
בְּ:תָם־
в·цельности
[prep~nms-cnst]
|
03824
ˈљәва:вˈи
לְ֝בָבִ֗:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
_·внутри
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִֽ:י׃
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
2 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07896 8799
ъа:шˌиτ
אָשִׁ֨ית׀
поставлю
[qal-impf-1cs]
|
05048
љә~нˌěґěđ
לְ:נֶ֥גֶד
_·напротив
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֗:י
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01697
дәˈвар-
דְּֽבַר־
дело
[nms-cnst]
|
01100
бәљˈiйъˌа:ңаљ
בְּלִיָּ֥עַל
негодное
[nms pausal]
|
06213 8800
ңаçˈо:-
עֲשֹֽׂה־
что делается
[qal-inf-cnst]
|
07846
сэ:ҭˌим
סֵטִ֥ים
распутными
[nmp]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵ֑אתִי
я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
01692 8799
йiđбˈак
יִדְבַּ֣ק
пристанет
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
3 |
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֣ב
Сердце
[nms]
|
06141
ˈңiккэ:ш
עִ֭קֵּשׁ
искривлённое
[adj-ms]
|
05493 8799
йа:сˈўр
יָס֣וּר
пусть отступит
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07451
ˈрˈа:ң
רָ֝֗ע
злого
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ң
אֵדָֽע׃
буду знать
[qal-impf-1cs]
|
|
4 |
03960 8781
_
**מְלוֹשְׁנִי**
{_}
[poel-ptc-ms]
|
03960 8781
мәљошнˈи
//מְלָשְׁנִ֬י//
[Оговаривавшего]
[poel-ptc-ms]
|
05643
ва~_~ссˌэ:τěр
בַ:סֵּ֨תֶר׀
в·_·тайне
[prep~def-art-vp~nms]
|
07453
рэ:ңэ:ғˈў
רֵעֵ:הוּ֮
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֪:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06789 8686
ъˈацмˌиτ
אַצְמִ֥ית
заставлю исчезнуть
[hiphil-impf-1cs]
|
01362
гәˈвағ-
גְּֽבַהּ־
заносчивого
[adj-ms-cnst]
|
05869
ˈңєнайiм
עֵ֭ינַיִם
глазами
[nfp-du]
|
07342
ў~рәхˈав
וּ:רְחַ֣ב
и·надменного
[conj~adj-ms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֑ב
сердцем
[nms]
|
0853
ˈъо:τˈө
אֹ֝ת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈа:љ
אוּכָֽל׃
могу терпеть
[qal-impf-1cs]
|
|
5 |
05869
ңєнˈай
עֵינַ֤:י׀
Глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0539 8737
бә~нˈěъěмнє-
בְּ:נֶֽאֶמְנֵי־
к·верным
[prep~niphal-ptc-mp-cnst]
|
0776
ъěрěц
אֶרֶץ֮
на земле
[nfs]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֪בֶת
чтобы·сидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05978
ңiммˈа:đˌи
עִמָּדִ֥:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01980 8802
ˈғо:љэ:к
הֹ֭לֵךְ
ходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
_·путём
[prep~nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֑ים
цельного
[adj-ms]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08334 8762
йәша:рәτˈэ:ни
יְשָׁרְתֵֽ:נִי׃
будет служить·мне
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
6 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֨ב׀
будет сидеть
[qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
_·внутри
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ:י֮
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:
עֹשֵׂ֪ה
творящий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07423
рәмˈiйъˌа:
רְמִיָּ֥ה
обманное
[nfs]
|
01696 8802
до:вˌэ:р
דֹּבֵ֥ר
говорящему
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08267
шәка:рˈим
שְׁקָרִ֑ים
лживое
[nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03559 8735
ˈйiққˈөн
יִ֝כּ֗וֹן
утвердиться
[niphal-impf-3ms]
|
05048
љә~нˈěґěđ
לְ:נֶ֣גֶד
_·напротив
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָֽ:י׃
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
7 |
01242
ља~_~ббәка:рˈим
לַ:בְּקָרִ֗ים
По·_·утрам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06789 8686
ъацмˌиτ
אַצְמִ֥ית
заставляю исчезнуть
[hiphil-impf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07563
рiшңє-
רִשְׁעֵי־
нечестивых
[adj-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
03772 8687
љә~ғакрˌиτ
לְ:הַכְרִ֥ית
_·истреблю
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05892
мˈэ:~ңир-
מֵֽ:עִיר־
из·града
[prep~nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06466 8802
пˌо:ңаљє
פֹּ֥עֲלֵי
творящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недоброе
[nms]
|
|
8 |
