0835
ъˌашˈрє-
אַ֥שְֽׁרֵי־
Счастье
[nmp-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
_·мужу
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר׀
который
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љак
הָלַךְ֮
поступает
[qal-pf-3ms]
|
06098
ба~ңацˈаτ
בַּ:עֲצַ֪ת
по·совету
[prep~nfs-cnst]
|
07563
рәшˈа:ңˌим
רְשָׁעִ֥ים
нечестивых
[adj-mp]
|
01870
ў~вә~đˈěрěк
וּ:בְ:דֶ֣רֶךְ
и·на·пути
[conj~prep~nms-cnst]
|
02400
ˈхаҭҭа:ъим
חַ֭טָּאִים
грешников
[nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đ
עָמָ֑ד
становится
[qal-pf-3ms pausal]
|
04186
ў~вә~мөшˌав
וּ:בְ:מוֹשַׁ֥ב
и·на·поседалище
[conj~prep~nms-cnst]
|
03887 8801
ˈљэ:цˈим
לֵ֝צִ֗ים
насмешников
[qal-ptc-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03427 8804
йа:шˈа:в
יָשָֽׁב׃
восседает
[qal-pf-3ms]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Но
[conj]
|
0518
ъˌiм
אִ֥ם
лишь
[hypoth-part]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַ֥ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02656
хˈěфцˌө
חֶפְצ֥:וֹ
изволение·его
[nms~3ms-sf]
|
08451
ˈў~вә~τөра:τˌө
וּֽ:בְ:תוֹרָת֥:וֹ
и·о·учении·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
01897 8799
йěғгˈěғ
יֶהְגֶּ֗ה
он шепчет
[qal-impf-3ms]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֥ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈа:йәља:
וָ:לָֽיְלָה׃
и·ночью
[conj~nms pausal]
|
|
2 |
01961 8804
βәˈ~ға:йˈа:
וְֽ:הָיָ֗ה
И·он становится
[conj~qal-pf-3ms]
|
06086
қә~ңэ:ц
כְּ:עֵץ֮
как·дерево
[prep~nms]
|
08362 8803
ша:τˈўљ
שָׁת֪וּל
насаждённое
[qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
06388
паљәґˈє
פַּלְגֵי
потоков
[nmp-cnst]
|
04325
мˌа:йiм
מָ֥יִם
вод
[nmp pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
06529
пiрйˌө
פִּרְי֨:וֹ׀
плод·свой
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֬ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּ֗:וֹ
во·время·своё
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05929
βә~ңа:љˌэ:ғў
וְ:עָלֵ֥:הוּ
и·лист·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05034 8799
йiббˈөљ
יִבּ֑וֹל
пожухнет
[qal-impf-3ms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
он сделает
[qal-impf-3ms]
|
06743 8686
йацљˈиах
יַצְלִֽיחַ׃
преуспеет
[hiphil-impf-3ms]
|
|
3 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
так
[adv]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִ֑ים
_·нечестивые
[def-art~adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
04671
ˈқа~_~ммˈо:ц
כַּ֝:מֹּ֗ץ
как·_·мякина
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05086 8799
тiддәфˌěннў
תִּדְּפֶ֥:נּוּ
унесёт·её
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
ветер
[nfs]
|
|
4 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן׀
Потому
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06965 8799
йа:кˈумў
יָקֻ֣מוּ
устоят
[qal-impf-3mp]
|
07563
ˈрша:ңим
רְ֭שָׁעִים
нечестивые
[adj-mp]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
на·_·суде
[prep~def-art-vp~nms]
|
02400
ˈβ~хаҭҭа:ъˈим
וְ֝:חַטָּאִ֗ים
и·грешники
[conj~nmp]
|
05712
ба~ңаđˌаτ
בַּ:עֲדַ֥ת
в·общине
[prep~nfs-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִֽים׃
праведных
[adj-mp]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֣עַ
ведатель
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
пути
[nms-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֑ים
праведных
[adj-mp]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֖רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
06 8799
то:вˈэ:đ
תֹּאבֵֽד׃
пропадёт
[qal-impf-3fs]
|
|
6 |
