03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
Разве·не
[interr~neg]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֥ה
мудрость
[nfs]
|
07121 8799
τiкрˈа:
תִקְרָ֑א
взывает
[qal-impf-2ms]
|
08394
ˈў~τәвўнˈа:
וּ֝:תְבוּנָ֗ה
и·понимание
[conj~nfs]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
подаёт
[qal-impf-3fs]
|
06963
көљˈа:ғ
קוֹלָֽ:הּ׃
голос·свой
[nms~3fs-sf]
|
|
1 |
07218
бә~ро:ш-
בְּ:רֹאשׁ־
На·главе
[prep~nms-cnst]
|
04791
мәрөмˌим
מְרוֹמִ֥ים
высот
[nmp]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
при
[prep]
|
01870
đˈа:рěк
דָ֑רֶךְ
дороге
[nms pausal]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в доме
[nms-cnst]
|
05410
нәτивˈөτ
נְתִיב֣וֹת
торёных
[nfp]
|
05324 8738
нiццˈа:ва:
נִצָּֽבָה׃
становится
[niphal-pf-3fs]
|
|
2 |
03027
љә~йаđ-
לְ:יַד־
У·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
08179
шәңа:рˌим
שְׁעָרִ֥ים
ворот
[nmp]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
у·арки
[prep~nms-cnst]
|
07176
кˈа:рěτ
קָ֑רֶת
в город
[nfs pausal]
|
03996
мәвˌө
מְב֖וֹא
у входа
[nms-cnst]
|
06607
фәτа:хˈим
פְתָחִ֣ים
в порталы
[nmp]
|
07442 8799
та:рˈо:нна:
תָּרֹֽנָּה׃
женщины восклицают
[qal-impf-3fp]
|
|
3 |
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֣ם
К·вам
[prep~2mp-sf]
|
0376
ъишˈим
אִישִׁ֣ים
мужи
[nmp]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
я взываю
[qal-impf-1cs]
|
06963
ˈβ~көљˈи
וְ֝:קוֹלִ֗:י
и·голос·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческим
[nms]
|
|
4 |
0995 8685
ға:вˈинў
הָבִ֣ינוּ
Поймите
[hiphil-impv-2mp]
|
06612
фәτа:йˈiм
פְתָאיִ֣ם
простаки
[adj-mp]
|
06195
ңормˈа:
עָרְמָ֑ה
хитроумное
[nfs]
|
03684
ˈў~кәсиљˈим
וּ֝:כְסִילִ֗ים
и·глупцы
[conj~nmp]
|
0995 8685
ға:вˌинў
הָבִ֥ינוּ
поймите
[hiphil-impv-2mp]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
5 |
08085 8798
ˈшiмңў
שִׁ֭מְעוּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05057
нәґиđˈим
נְגִידִ֣ים
важные
[nmp]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
я буду изрекать
[piel-impf-1cs]
|
04669
ў~мiфтˌах
וּ:מִפְתַּ֥ח
и·открытие
[conj~nms-cnst]
|
08193
ˈçәфа:τˈай
שְׂ֝פָתַ֗:י
уст·моих
[nfp~1cs-sf]
|
04339
мєша:рˈим
מֵישָׁרִֽים׃
прямота
[nmp]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0571
ˈъěмěτ
אֱ֭מֶת
истину
[nfs]
|
01897 8799
йěғгˈěғ
יֶהְגֶּ֣ה
проговаривает
[qal-impf-3ms]
|
02441
хiққˈи
חִכִּ֑:י
нёбо·моё
[nms~1cs-sf]
|
08441
βә~τөңавˌаτ
וְ:תוֹעֲבַ֖ת
и·мерзко
[conj~nfs-cnst]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֣:י
для уст·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07562
рˈěшаң
רֶֽשַׁע׃
нечестие
[nms]
|
|
7 |
06664
бә~цˌěđěк
בְּ:צֶ֥דֶק
В·праведном
[prep~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
сказания
[nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִ֑:י
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
ˈ~ба:ғˈěм
בָּ֝:הֶ֗ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
06617 8737
нiфтˌа:љ
נִפְתָּ֥ל
извилистого
[niphal-ptc-ms]
|
06141
βә~ңiккˈэ:ш
וְ:עִקֵּֽשׁ׃
и·кривого
[conj~adj-ms]
|
|
8 |
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
Все·они
[nms~3mp-sf]
|
05228
ˈнәко:хим
נְ֭כֹחִים
верны
[adj-mp]
|
0995 8688
ља~_~ммэ:вˈин
לַ:מֵּבִ֑ין
для·ђ·понимающего
[prep~def-art-vp~hiphil-ptc-ms]
|
03477
ˈβˈi~йша:рˈим
וִֽ֝:ישָׁרִ֗ים
и·прямы
[conj~adj-mp]
|
04672 8802
љә~мˈо:цәъє
לְ:מֹ֣צְאֵי
для·обретших
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָֽעַת׃
знание
[nfs pausal]
|
|
9 |
03947 8798
кәхˈў-
קְחֽוּ־
Примите
[qal-impv-2mp]
|
04148
мўса:рˌи
מוּסָרִ֥:י
назидание·моё
[nms~1cs-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебро
[nms pausal]
|
01847
ˈβ~đˈаңаτ
וְ֝:דַ֗עַת
и·знание
[conj~nfs]
|
02742
мэ:~ха:рˌўц
מֵ:חָר֥וּץ
от·злата
[prep~nms]
|
0977 8737
нiвхˈа:р
נִבְחָֽר׃
отборнее
[niphal-ptc-ms]
|
|
10 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֣ה
лучше
[adj-fs]
|
02451
ˈхокма:
חָ֭כְמָה
мудрость
[nfs]
|
06443
мi~ппәнинˈим
מִ:פְּנִינִ֑ים
*·жемчугов
[prep~nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02656
ˈхафа:цˈим
חֲ֝פָצִ֗ים
желанные
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07737 8799
йˈiшβў-
יִֽשְׁווּ־
сравнятся
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
11 |
0589
ъˈани-
אֲֽנִי־
Я
[pers-pr-1cs]
|
02451
ˈхокма:
חָ֭כְמָה
мудрость
[nfs]
|
07931 8804
ша:кˈанти
שָׁכַ֣נְתִּי
обитал
[qal-pf-1cs]
|
06195
ңормˈа:
עָרְמָ֑ה
с проницательностью
[nfs]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֖עַת
и·знание
[conj~nfs]
|
04209
мәзiммˈөτ
מְזִמּ֣וֹת
помыслов
[nfp]
|
04672 8799
ъěмцˈа:
אֶמְצָֽא׃
найду
[qal-impf-1cs]
|
|
12 |
03374
йˈiръˈаτ
יִֽרְאַ֣ת
Страх
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
08130 8800
çәˈнˈо:τ
שְֽׂנֹאת
ненавидеть
[qal-inf-cnst]
|
07451
рˌа:ң
רָ֥ע
зло
[nms pausal]
|
01344
гˈэ:ъˈа:
גֵּ֘אָ֤ה
гордыню
[nfs]
|
01347
βә~ґа:ъˌөн
וְ:גָא֨וֹן׀
и·заносчивость
[conj~nms]
|
01870
βә~đˈěрěк
וְ:דֶ֣רֶךְ
и·дорогу
[conj~nms]
|
07451
ˈра:ң
רָ֭ע
зла
[nms pausal]
|
06310
ў~фˌи
וּ:פִ֨י
и·рот
[conj~nms-cnst]
|
08419
τағпукˈөτ
תַהְפֻּכ֬וֹת
превратностей
[nfp]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵֽאתִי׃
я ненавидел
[qal-pf-1cs]
|
|
13 |
љ~ˈи-
לִֽ:י־
У·меня
[prep~1cs-sf]
|
06098
ˈңэ:ца:
עֵ֭צָה
совет
[nfs]
|
08454
βә~τўшiйъˈа:
וְ:תוּשִׁיָּ֑ה
и·сущное
[conj~nfs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0998
ˈвинˈа:
בִ֝ינָ֗ה
понимание
[nfs]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01369
ґәвўрˈа:
גְבוּרָֽה׃
геройство
[nfs]
|
|
14 |
ˈ~би
בִּ֭:י
Посредством·меня
[prep~1cs-sf]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֣ים
цари
[nmp]
|
04427 8799
йiмљˈо:кў
יִמְלֹ֑כוּ
царствуют
[qal-impf-3mp]
|
07336 8802
ˈβ~рөзәнˈим
וְ֝:רוֹזְנִ֗ים
и·владыки
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
02710 8779
йәхˈо:кәкў
יְחֹ֣קְקוּ
узаконяют
[poel-impf-3mp]
|
06664
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
праведное
[nms]
|
|
15 |
ˈ~би
בִּ֭:י
Посредством·меня
[prep~1cs-sf]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִ֣ים
предводители
[nmp]
|
08323 8799
йа:çˈо:рў
יָשֹׂ֑רוּ
предводительствуют
[qal-impf-3mp]
|
05081
ˈў~нәđивˈим
וּ֝:נְדִיבִ֗ים
и·доброхоты
[conj~nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08199 8802
шˌо:фәҭє
שֹׁ֥פְטֵי
судьи
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
праведные
[nfs]
|
|
16 |
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
Я
[pers-pr-1cs]
|
0157 8802
_
**אֹהֲבֶי:הָ**
{_·_}
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
0157 8802
ъо:ғавˈай
//אֹהֲבַ֣:י//
[любящих·меня]
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0157 8799
ъэ:ғˈа:в
אֵהָ֑ב
люблю
[qal-impf-1cs]
|
07836 8764
ˈў~мәшахарˈай
וּ֝:מְשַׁחֲרַ֗:י
и·ищущие·меня
[conj~piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
04672 8799
йiмца:ъˈунни
יִמְצָאֻֽנְנִ:י׃
найдут·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
17 |
06239
ңˈо:шěр-
עֹֽשֶׁר־
Богатство
[nms]
|
03519
βә~ка:вˌөđ
וְ:כָב֥וֹד
и·почёт
[conj~nms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
01952
ғˌөн
ה֥וֹן
имение
[nms]
|
06276
ˈңа:τˈэ:к
עָ֝תֵ֗ק
прочное
[adj-ms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָֽה׃
и·праведное деяние
[conj~nfs]
|
|
18 |
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
06529
ˈпiрйи
פִּ֭רְיִ:י
плод·мой
[nms~1cs-sf]
|
02742
мэ:~ха:рˈўц
מֵ:חָר֣וּץ
от·золота
[prep~nms]
|
06337
ў~мi~ппˈа:з
וּ:מִ:פָּ֑ז
и·от·червонного
[conj~prep~nms pausal]
|
08393
ˈў~τәвўъа:τˈи
וּ֝:תְבוּאָתִ֗:י
и·урожай·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03701
мi~ққˌěсěф
מִ:כֶּ֥סֶף
от·серебра
[prep~nms]
|
0977 8737
нiвхˈа:р
נִבְחָֽר׃
отборного
[niphal-ptc-ms]
|
|
19 |
0734
бә~ъˈо:рах-
בְּ:אֹֽרַח־
По·пути
[prep~nms-cnst]
|
06666
цәđа:кˌа:
צְדָקָ֥ה
праведности
[nfs]
|
01980 8762
ъағалљˈэ:к
אֲהַלֵּ֑ך
хожу
[piel-impf-1cs]
|
08432
ˈбә~τˈөк
בְּ֝:ת֗וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05410
нәτивˌөτ
נְתִיב֥וֹת
торёных
[nfp-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
правосудия
[nms]
|
|
20 |
05157 8687
љә~ғанхˌиљ
לְ:הַנְחִ֖יל
Чтобы·дать в удел
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0157 8802
ъо:ғавˌай
אֹהֲבַ֥:י׀
любящим·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֑שׁ
имущество
[subst]
|
0214
βә~ъо:цәрˌо:τєғˈěм
וְ:אֹצְרֹ֖תֵי:הֶ֣ם
и·сокровищницы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
04390 8762
ъамалљˈэ:
אֲמַלֵּֽא׃ פ
наполню
[piel-impf-1cs]
|
|
21 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07069 8804
ˈка:на:ни
קָ֭נָנִ:י
обрёл·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
в начале
[nfs-cnst]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
дороги·своей
[nms~3ms-sf]
|
06924
кˌěđěм
קֶ֖דֶם
прежде
[nms-cnst]
|
04659
мiфңа:љˈа:йβ
מִפְעָלָ֣י:ו
созданий·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָֽז׃
с·тех времён
[prep~adv]
|
|
22 |
05769
ˈмэ:~ңөљˌа:м
מֵ֭:עוֹלָם
От·века
[prep~nms]
|
05258 8738
нiссˌакти
נִסַּ֥כְתִּי
я была возведена
[niphal-pf-1cs]
|
07218
мэ:~рˈо:ш
מֵ:רֹ֗אשׁ
от·начала
[prep~nms]
|
06924
мi~ккаđмє-
מִ:קַּדְמֵי־
от·предбытия
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
23 |
0369
бә~ъєн-
בְּ:אֵין־
В·отсутствии
[prep~neg]
|
08415
тәғо:мˌөτ
תְּהֹמ֥וֹת
бездн
[nfp]
|
02342 8785
хөљˈа:љәтти
חוֹלָ֑לְתִּי
я зародилась
[polal-pf-1cs]
|
0369
бә~ъˌєн
בְּ:אֵ֥ין
в·отсутствии
[prep~neg]
|
04599
ˈмаңйа:нˈөτ
מַ֝עְיָנ֗וֹת
источников
[nmp]
|
03513 8737
нiкбаддє-
נִכְבַּדֵּי־
грузных
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водами
[nmp pausal]
|
|
24 |
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
Уже·прежде чем
[prep~adv]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
горы
[nmp]
|
02883 8717
ғоҭбˈа:ңў
הָטְבָּ֑עוּ
были погружены
[hophal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·ликом
[prep~nmp-cnst]
|
01389
ґәва:ңˈөτ
גְבָע֣וֹת
холмов
[nfp]
|
02342 8785
хөљˈа:љәтти
חוֹלָֽלְתִּי׃
я зародилась
[polal-pf-1cs]
|
|
25 |
05704
ңаđ-
עַד־
Еще
[prep]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8804
ˈңа:çа:
עָ֭שָׂה
содеял он
[qal-pf-3ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
02351
βә~хўцˈөτ
וְ:חוּצ֑וֹת
и·внешние
[conj~nmp]
|
07218
ˈβ~рˈо:ш
וְ֝:רֹ֗אשׁ
и·главу
[conj~nms-cnst]
|
06083
ңа:фәрˌөτ
עָפְר֥וֹת
прахов
[nmp-cnst]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵֽל׃
вселенной
[nfs]
|
|
26 |
03559 8687
ба~ғакинˈө
בַּ:הֲכִינ֣:וֹ
Когда·уготовлялись·им
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небеса
[nmp-du]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я была
[pers-pr-1cs]
|
02710 8800
бә~хˌўкө
בְּ:ח֥וּק:וֹ
когда·чертилась·им
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02329
ˈхˈўґ
ח֝֗וּג
окружность
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
поверхности
[nmp-cnst]
|
08415
τәғˈөм
תְהֽוֹם׃
бездны
[nfs]
|
|
27 |
0553 8763
бә~ъаммәцˈө
בְּ:אַמְּצ֣:וֹ
Когда·укреплялись·им
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִ֣ים
заоблачные
[nmp]
|
04605
мi~ммˈа:ңаљ
מִ:מָּ֑עַל
от·верха
[prep~adv]
|
05810 8800
ˈба~ңазˈөз
בַּ֝:עֲז֗וֹז
когда·крепились
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңинˌөτ
עִינ֥וֹת
источники
[nfp-cnst]
|
08415
тәғөм
תְּהוֹם׃
бездны
[nfs]
|
|
28 |
07760 8800
бә~çˈўмˈө
בְּ:שׂ֘וּמ֤:וֹ
Когда·полагался·им
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03220
ља~_~йъˌом
לַ:יָּ֨ם׀
для·ђ·моря
[prep~def-art-vp~nms]
|
02706
хуккˈө
חֻקּ֗:וֹ
закон·его
[nms~3ms-sf]
|
04325
ˈў~майˌiм
וּ֭:מַיִם
и·воды
[conj~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05674 8799
йˈаңаврў-
יַֽעַבְרוּ־
преступят
[qal-impf-3mp]
|
06310
фˈiйβ
פִ֑י:ו
изречённого ртом·его
[nms~3ms-sf]
|
02710 8800
ˈбә~хўкˈө
בְּ֝:חוּק֗:וֹ
когда·начертались·им
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04144
мˈөсәđє
מ֣וֹסְדֵי
основы
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
29 |
01961 8799
βˈа:~ъěғйˌěғ
וָֽ:אֶהְיֶ֥ה
И·я была
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0681
ъěцљˈө
אֶצְל֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0525
ъˈа:мˌөн
אָמ֥וֹן
питомицей
[nms]
|
01961 8799
βˈа:~ъěғйˈěғ
וָֽ:אֶהְיֶ֣ה
и·я была
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08191
ˈшаңашуңим
שַׁ֭עֲשֻׁעִים
утехою
[nmp]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם׀
день
[nms]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
и день
[nms]
|
07832 8764
мәçахˌěкěτ
מְשַׂחֶ֖קֶת
веселясь
[piel-ptc-fs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵֽת׃
пору
[nfs]
|
|
30 |
07832 8764
ˈмçахěкěτ
מְ֭שַׂחֶקֶת
Веселясь
[piel-ptc-fs]
|
08398
бә~τэ:вˈэ:љ
בְּ:תֵבֵ֣ל
на·вселенской
[prep~nfs-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
земле·его
[nfs~3ms-sf]
|
08191
ˈβ~шаңашуңˈай
וְ֝:שַׁעֲשֻׁעַ֗:י
и·утехи·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃ פ
человеческими
[nms]
|
|
31 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01121
ˈва:ним
בָ֭נִים
сыны
[nmp]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
послушайте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
0835
ˈβ~ъашрˈє
וְ֝:אַשְׁרֵ֗י
и·счастливы
[conj~nmp-cnst]
|
01870
дәра:кˌай
דְּרָכַ֥:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
йiшмˈо:рў
יִשְׁמֹֽרוּ׃
соблюдающие
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
32 |
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04148
мўсˌа:р
מוּסָ֥ר
назидание
[nms]
|
02449 8798
βа~хакˈа:мў
וַ:חֲכָ֗מוּ
и·будете мудры
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06544 8799
тiфрˈа:ңў
תִּפְרָֽעוּ׃
расторгайте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
33 |
0835
ъˌашˈрє
אַ֥שְֽׁרֵי
Счастлив
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đа:м
אָדָם֮
человек
[nms]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֪עַֽ
кто слушает
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
08245 8800
љi~шәкˈо:đ
לִ:שְׁקֹ֣ד
чтобы·радеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
возле
[prep]
|
01817
ˈдаљәτо:τай
דַּ֭לְתֹתַ:י
дверей·моих
[nfp~1cs-sf]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם׀
день
[nms]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
и день
[nms]
|
08104 8800
ˈљi~шәмˈо:р
לִ֝:שְׁמֹ֗ר
чтобы·охранять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04201
мәзўзˌо:τ
מְזוּזֹ֥ת
косяки
[nfp-cnst]
|
06607
пәτа:хˈа:й
פְּתָחָֽ:י׃
входов·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
34 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
04672 8802
ˈмо:цәъи
מֹ֭צְאִ:י
нашедший·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
04672 8802
_
**מֹצְאֵי**
{_}
[qal-ptc-act-ms]
|
04672 8804
ма:цˈа:
//מָצָ֣א//
[нашёл]
[qal-pf-3ms]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизнь
[nmp]
|
06329 8686
βа~йъˌа:фěк
וַ:יָּ֥פֶק
и·он обретёт
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07522
ˈра:цˈөн
רָ֝צ֗וֹן
благоволение
[nms]
|
03068
мэ:~йәғβˈа:ғ
מֵ:יְהוָֽה׃
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
35 |
02398 8802
ˈβˈ~хо:ҭәъˌи
וְֽ֭:חֹטְאִ:י
И·грешащий против·меня
[conj~qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
02554 8802
хо:мˈэ:с
חֹמֵ֣ס
деет кривду
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
душе·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08130 8764
ˈмçанъˈай
מְ֝שַׂנְאַ֗:י
ненавидящие·меня
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
0157 8804
ъˈа:ғавў
אָ֣הֲבוּ
любят
[qal-pf-3cp]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃ פ
смерть
[nms]
|
|
36 |
