01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
08104 8798
шәмˈо:р
שְׁמֹ֣ר
соблюдай
[qal-impv-2ms]
|
0561
ъама:рˈа:й
אֲמָרָ֑:י
высказывания·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04687
ˈў~мiцβо:τˈай
וּ֝:מִצְוֹתַ֗:י
и·заповеди·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
06845 8799
тiцпˌо:н
תִּצְפֹּ֥ן
береги
[qal-impf-2ms]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
при·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
1 |
08104 8798
шәмˈо:р
שְׁמֹ֣ר
Соблюдай
[qal-impv-2ms]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֣:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
02421 8798
βě~хәйˈэ:
וֶ:חְיֵ֑ה
и·будешь жив
[conj~qal-impv-2ms]
|
08451
ˈβ~τөра:τˈи
וְ֝:תוֹרָתִ֗:י
и·учение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0380
қә~ъишˌөн
כְּ:אִישׁ֥וֹן
как·зеницу
[prep~nms-cnst]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶֽי:ךָ׃
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
2 |
07194 8798
кошрˌэ:м
קָשְׁרֵ֥:ם
Повяжи·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0676
ъěцбәңо:τˈěйка:
אֶצְבְּעֹתֶ֑י:ךָ
пальцы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
03789 8798
ˈқа:τәвˈэ:м
כָּ֝תְבֵ֗:ם
напиши·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
љˌўах
ל֥וּחַ
скрижали
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
3 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
02451
ˈљˈа~_~хокмˌа:
לַֽ֭:חָכְמָה
*·ђ·мудрости
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0269
ъахˈо:τи
אֲחֹ֣תִ:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:т
אָ֑תְּ
ты
[pers-pr-2fs pausal]
|
04129
ˈў~мо:đˈа:ң
וּ֝:מֹדָ֗ע
и·родным
[conj~nms]
|
0998
ља~_~ббинˌа:
לַ:בִּינָ֥ה
*·ђ·понимание
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07121 8799
τiкрˈа:
תִקְרָֽא׃
назови
[qal-impf-2ms]
|
|
4 |
08104 8800
ˈљi~шәма:рәкˌа:
לִ֭:שְׁמָרְ:ךָ
Чтобы·блюсти·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0802
мэ:~ъiшшˈа:
מֵ:אִשָּׁ֣ה
от·жены
[prep~nfs]
|
02114 8801
за:рˈа:
זָרָ֑ה
чужой
[qal-ptc-fs]
|
05237
ˈмi~ннокрiйъˈа:
מִ֝:נָּכְרִיָּ֗ה
от·чужбинной
[prep~adj-fs]
|
0561
ъама:рˌěйға:
אֲמָרֶ֥י:הָ
которая высказывания·свои
[nmp~3fs-sf]
|
02505 8689
ғěхěљˈика:
הֶחֱלִֽיקָה׃
сделала гладкими
[hiphil-pf-3fs]
|
|
5 |
03588
ˈқи
כִּ֭י
Ибо
[conj]
|
02474
бә~халљˈөн
בְּ:חַלּ֣וֹן
из·окна
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֑:י
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֖ד
сквозь
[prep]
|
0822
ъěшнаббˈи
אֶשְׁנַבִּ֣:י
решётчатое·моё
[nms~1cs-sf]
|
08259 8738
нiшкˈа:фәтти
נִשְׁקָֽפְתִּי׃
я выглянул
[niphal-pf-1cs]
|
|
6 |
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֤רֶא
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06612
ва~_~ппәτа:йˈiм
בַ:פְּתָאיִ֗ם
меж·ђ·простаков
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
0995 8799
ъˈа:вˈина:
אָ֘בִ֤ינָה
распознал
[qal-impf-1cs]
|
01121
ва~_~бба:нˈим
בַ:בָּנִ֗ים
меж·ђ·сыновей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрока
[nms]
|
02638
хасар-
חֲסַר־
лишённого
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердца
[nms]
|
|
7 |
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֣ר
Переходившего
[qal-ptc-act-ms]
|
07784
ˈба~_~шшўк
בַּ֭:שּׁוּק
*·ђ·рынок
[prep~def-art-vp~nms]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
у
[prep]
|
06434
пiннˈа:ғ
פִּנָּ֑:הּ
угла·её
[nms~3fs-sf]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֖רֶךְ
и·дорогой
[conj~nms-cnst]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָ֣:הּ
к дому·его
[nms~3fs-sf]
|
06805 8799
йiцңˈа:đ
יִצְעָֽד׃
шагавшего
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
05399
бә~нˈěшěф-
בְּ:נֶֽשֶׁף־
В·сумерки
[prep~nms]
|
06153
бә~ңˌěрěв
בְּ:עֶ֥רֶב
в·вечер
[prep~nms]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
дня
[nms]
|
0380
бә~ъишˌөн
בְּ:אִישׁ֥וֹן
в·зенице
[prep~nms-cnst]
|
03915
ˈљˈайља:
לַ֝֗יְלָה
ночи
[nms]
|
0653
βа~ъафэ:љˈа:
וַ:אֲפֵלָֽה׃
и·мгле
[conj~nfs]
|
|
9 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
0802
ˈъiшша:
אִ֭שָּׁה
женщина
[nfs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֑:וֹ
*·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07897
шˌиτ
שִׁ֥ית
в наряде
[nms-cnst]
|
02181 8802
ˈзөнˈа:
ז֝וֹנָ֗ה
блудницы
[qal-ptc-act-fs]
|
05341 8803
ў~нәцˌураτ
וּ:נְצֻ֥רַת
и·осаждаемая
[conj~qal-ptc-pass-fs-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
10 |
01993 8802
ғо:мiйъˈа:
הֹמִיָּ֣ה
Шумлива
[qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05637 8802
βә~со:рˈа:рěτ
וְ:סֹרָ֑רֶת
и·мятежна
[conj~qal-ptc-act-fs]
|
01004
ˈбә~вєτˈа:ғ
בְּ֝:בֵיתָ֗:הּ
в·доме·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07931 8799
йiшқәнˌў
יִשְׁכְּנ֥וּ
обитают
[qal-impf-3mp]
|
07272
раґљˈěйға:
רַגְלֶֽי:הָ׃
ноги·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
|
11 |
06471
пˈаңам
פַּ֤עַם׀
То
[nfs]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:ח֗וּץ
*·ђ·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
06471
пˌаңам
פַּ֥עַם
то
[nfs]
|
07339
ба:~_~рәхо:вˈөτ
בָּ:רְחֹב֑וֹת
на·ђ·площадях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0681
βә~ъˌэ:цěљ
וְ:אֵ֖צֶל
и·возле
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждого
[nms-cnst]
|
06438
пiннˈа:
פִּנָּ֣:ה
угла·своего
[nfs~3fs-sf]
|
0693 8799
τěъěрˈо:в
תֶאֱרֹֽב׃
она подстерегает
[qal-impf-3fs]
|
|
12 |
02388 8689
βә~ғěхěзˈика:
וְ:הֶחֱזִ֣יקָה
И·схватилась
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
за·него
[prep~3ms-sf]
|
05401 8804
βә~нˈа:шәка:-
וְ:נָ֣שְׁקָה־
и·поцеловала
[conj~qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05810 8689
ғэ:ңˌэ:за:
הֵעֵ֥זָה
наглея
[hiphil-pf-3fs]
|
06440
ˈфа:нˈěйға:
פָ֝נֶ֗י:הָ
лицом·своим
[nmp~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мар
וַ:תֹּ֣אמַר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֣י
Заклания
[nmp-cnst]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֣ים
мирные
[nmp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
на·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
07999 8765
шiлљˌамти
שִׁלַּ֥מְתִּי
я сполна оплатила
[piel-pf-1cs]
|
05088
нәđа:рˈа:й
נְדָרָֽ:י׃
обеты·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
14 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
то
[adv]
|
03318 8804
йа:цˈа:τи
יָצָ֣אתִי
я вышла
[qal-pf-1cs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈěка:
לִ:קְרָאתֶ֑:ךָ
чтобы·встретить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07836 8763
љә~шахˌэ:р
לְ:שַׁחֵ֥ר
чтобы·домогаться
[prep~piel-inf-cnst]
|
06440
ˈпа:нˈěйка:
פָּ֝נֶ֗י:ךָ
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
04672 8799
βа:~ъěмца:ъˈěққа:
וָ:אֶמְצָאֶֽ:ךָּ׃
и·я нашла·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
15 |
04765
ˈмарәваддим
מַ֭רְבַדִּים
Полстями
[nmp]
|
07234 8804
ра:вˈаđти
רָבַ֣דְתִּי
я убрала
[qal-pf-1cs]
|
06210
ңарçˈи
עַרְשִׂ֑:י
одр·мой
[nfs~1cs-sf]
|
02405
ˈхаҭувˈөτ
חֲ֝טֻב֗וֹת
льняными завесами
[nfs-cnst]
|
0330
ъэ:ҭˌўн
אֵט֥וּן
из шнуров
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
16 |
05130 8804
нˌафти
נַ֥פְתִּי
Я надушила
[qal-pf-1cs]
|
04904
мiшқа:вˈи
מִשְׁכָּבִ֑:י
ложе·моё
[nms~1cs-sf]
|
04753
мˌо:р
מֹ֥ר
миррой
[nms]
|
0174
ˈъаға:љˈим
אֲ֝הָלִ֗ים
алоем
[nmp]
|
07076
βә~кiнна:мˈөн
וְ:קִנָּמֽוֹן׃
и·корицей
[conj~nms]
|
|
17 |
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֤ה
Иди
[qal-impv-2ms]
|
07301 8799
нiрβˈěғ
נִרְוֶ֣ה
упьёмся
[qal-impf-1cp]
|
01730
ˈđо:đим
דֹ֭דִים
любовными ласками
[nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֑קֶר
ђ·утра
[def-art~nms]
|
05965 8691
ˈнiτңалљәсˈа:
נִ֝תְעַלְּסָ֗:ה
натешимся·_
[hithpael-impf-1cp~vol-he]
|
0159
бо~ъᵒға:вˈим
בָּ:אֳהָבִֽים׃
в·ђ·любви
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·мужа
[def-art~nms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֑:וֹ
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01980 8804
ˈға:љˈак
הָ֝לַ֗ךְ
он ушёл
[qal-pf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·дороге
[prep~nms]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָחֽוֹק׃
*·издалека
[prep~adj-ms]
|
|
19 |
06872
цәˈрөр-
צְֽרוֹר־
Кошель
[nms-cnst]
|
03701
ˈға~ққěсˌěф
הַ֭:כֶּסֶף
ђ·серебряный
[def-art~nms]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03117
љә~йˌөм
לְ:י֥וֹם
к·дню
[prep~nms-cnst]
|
03677
ˈға~ққˈэ:сě
הַ֝:כֵּ֗סֶא
ђ·назначенному
[def-art~nms]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
придёт он
[qal-impf-3ms]
|
01004
вєτˈө
בֵיתֽ:וֹ׃
в дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
05186 8689
ˈғiҭҭаттў
הִ֭טַּתּ:וּ
Уклонила·его
[hiphil-pf-3fs~3ms-sf]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
в·избытке
[prep~nms-cnst]
|
03948
љiкхˈа:ғ
לִקְחָ֑:הּ
науки·своей
[nms~3fs-sf]
|
02506
бә~хˌэ:љěк
בְּ:חֵ֥לֶק
в·гладкости
[prep~nms-cnst]
|
08193
ˈçәфа:τˈěйға:
שְׂ֝פָתֶ֗י:הָ
уст·своих
[nfp-du~3fs-sf]
|
05080 8686
таддихˈěннў
תַּדִּיחֶֽ:נּוּ׃
сбила·его
[hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
21 |
01980 8802
ғˈөљˌэ:к
ה֤וֹלֵ֥ךְ
Он идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˈěйға:
אַחֲרֶ֗י:הָ
вслед за·нею
[prep~3fs-sf]
|
06597
пˈiτъˌо:м
פִּתְאֹ֥ם
тотчас
[adv-acc]
|
07794
ˈқә~шөр
כְּ֭:שׁוֹר
как·бык
[prep~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
бык
[prep]
|
02874
ҭˈа:вах
טָ֣בַח
на
[nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֑וֹא
заклание
[qal-impf-3ms]
|
05914
ˈў~кә~ңˈěкěс
וּ֝:כְ:עֶ֗כֶס
и·как·змеиный яд
[conj~prep~nms]
|
04148
мўсˌар
מוּסַ֥ר
назидание мукой
[nms-cnst]
|
0191
ъěβˈиљ
אֱוִֽיל׃
глупому
[adj-ms]
|
|
22 |
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
Пока
[prep]
|
06398 8762
йәфалљˈах
יְפַלַּ֪ח
стрела
[piel-impf-3ms]
|
02671
хˈэ:ц
חֵ֡ץ
рассечёт
[nms]
|
03516
қәˈвэ:đˈө
כְּֽבֵד֗:וֹ
печень·его
[nfs~3ms-sf]
|
04116 8763
қә~мағˈэ:р
כְּ:מַהֵ֣ר
как·спешит
[prep~piel-inf-cnst]
|
06833
цiппˈөр
צִפּ֣וֹר
птица
[nfs]
|
06341
пˈа:х
פָּ֑ח
западню
[nms pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
ˈйа:đˈаң
יָ֝דַ֗ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05315
вә~нафшˌө
בְ:נַפְשׁ֥:וֹ
в·душе·её
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
гибельно это
[pers-pr-3ms]
|
|
23 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01121
ˈва:ним
בָ֭נִים
сыны
[nmp]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
услышьте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
07181 8685
ˈβ~ғакшˈивў
וְ֝:הַקְשִׁ֗יבוּ
и·прислушайтесь
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0561
љә~ъiмрє-
לְ:אִמְרֵי־
к·высказываниям
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִֽ:י׃
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
24 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07847 8799
йˈэ:çҭ
יֵ֣שְׂטְ
пусть уклонится
[qal-impf-3ms_apoc]
|
01870
дәра:кˈěйға:
דְּרָכֶ֣י:הָ
дорогам·её
[nmp~3fs-sf]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08582 8799
ˈтэ:τаң
תֵּ֝תַע
блуждай
[qal-impf-2ms]
|
05410
бi~нәτивөτˈěйға:
בִּ:נְתִיבוֹתֶֽי:הָ׃
по·торёным·её
[prep~nfp~3fs-sf]
|
|
25 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
многих
[adj-mp]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֣ים
пронзёнными
[nmp]
|
05307 8689
ғiппˈиља:
הִפִּ֑ילָה
она повергла
[hiphil-pf-3fs]
|
06099
ˈβа~ңацумˈим
וַ֝:עֲצֻמִ֗ים
и·многочисленны
[conj~adj-mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02026 8803
ғаруґˈěйға:
הֲרֻגֶֽי:הָ׃
убитые·ею
[qal-ptc-pass-mp~3fs-sf]
|
|
26 |
01870
дарәкˈє
דַּרְכֵ֣י
Дороги
[nmp-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָ֑:הּ
дом·её
[nms~3fs-sf]
|
03381 8802
ˈйо:рәđˈөτ
יֹ֝רְד֗וֹת
нисходящие
[qal-ptc-act-fp]
|
02315
хаđрє-
חַדְרֵי־
покоям
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃ פ
смерти
[nms]
|
|
27 |
