01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י׀
Речи
[nmp-cnst]
|
094
ъа:ґˌўр
אָג֥וּר
Агура
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сына
[nms-cnst]
|
03348
йа:кˈěғ
יָקֶ֗ה
Йаке
[nm-pr]
|
04853
ға~ммˈаççˌа:
הַ:מַּשָּׂ֥א
ђ·бремя
[def-art~nms]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֣ם
возвещения
[nms-cnst]
|
01397
ˈға~ггěвˌěр
הַ֭:גֶּבֶר
ђ·мужа
[def-art~nms]
|
0384
љә~ъˈиτиъˈэ:љ
לְ:אִֽיתִיאֵ֑ל
об·Итиэле
[prep~nm-pr]
|
0384
љә~ъˌиτиъˈэ:љ
לְ:אִ֖יתִיאֵ֣ל
об·Итиэле
[prep~nm-pr]
|
0401
βә~ъукˈа:љ
וְ:אֻכָֽל׃
и·Ухале
[conj~nm-pr]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
01198
вˈаңар
בַ֣עַר
невежда
[nms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0376
мэ:~ъˈиш
מֵ:אִ֑ישׁ
более·мужа
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·нет
[conj~neg]
|
0998
винˌаτ
בִינַ֖ת
понятия
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человеческого
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03925 8804
ља:мˌаđти
לָמַ֥דְתִּי
научился
[qal-pf-1cs]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрости
[nfs]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֖עַת
и·познанного
[conj~nfs-cnst]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֣ים
святыми
[adj-mp-pr-dei]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ң
אֵדָֽע׃
знал
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
3 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:-
עָלָֽה־
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֨יִם׀
на небеса
[nmp-du]
|
03381 8799
βа~йъэ:рˈаđ
וַ:יֵּרַ֡ד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
0622 8804
ъˈа:саф-
אָֽסַף־
собрал
[qal-pf-3ms]
|
07307
рˌўах
ר֨וּחַ׀
ветер
[nfs]
|
02651
бә~хофнˈа:йβ
בְּ:חָפְנָ֡י:ו
в·горсти·свои
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
06887 8804
цˈа:рар-
צָֽרַר־
увязал
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֨יִם׀
воду
[nmp]
|
08071
ба~_~ççiмљˈа:
בַּ:שִּׂמְלָ֗ה
в·ђ·платье
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04310
ˈми
מִ֭י
кто
[interr-pr]
|
06965 8689
ғэ:кˈим
הֵקִ֣ים
установил
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
края
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
04100
мағ-
מַה־
каково
[interr-pr]
|
08034
шшәмˌө
שְּׁמ֥:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
04100
ў~мˈағ-
וּ:מַֽה־
и·каково
[conj~interr-pr]
|
08034
шшěм-
שֶּׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01121
ˈбәнˈө
בְּ֝נ֗:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
03045 8799
τэ:đˈа:ң
תֵדָֽע׃
ты знаешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
4 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
0565
ъiмрˈаτ
אִמְרַ֣ת
слово
[nfs-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоима
[nms-pr-dei]
|
06884 8803
цәрўфˈа:
צְרוּפָ֑ה
чисто
[qal-ptc-pass-fs]
|
04043
ма:ґˌэ:н
מָגֵ֥ן
щит
[nms]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02620 8802
љˈа~_~хо:сˌим
לַֽ:חֹסִ֥ים
для·ђ·обретающих укрытие
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03254 8686
тˌөсп
תּ֥וֹסְףְּ
прибавь
[hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֑י:ו
речам·его
[nmp~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
03198 8686
йөкˌиах
יוֹכִ֖יחַ
изобличил
[hiphil-impf-3ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֣
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03576 8738
βә~нiкзˈа:вәтта:
וְ:נִכְזָֽבְתָּ׃ פ
и·ты оказался лжецом
[conj~niphal-pf-2ms]
|
|
6 |
08147
ˈштайiм
שְׁ֭תַּיִם
Две вещи
[nfp-du-num]
|
07592 8804
ша:ъˈаљти
שָׁאַ֣לְתִּי
прошу
[qal-pf-1cs]
|
0854
мэ:~ъiттˈа:к
מֵ:אִתָּ֑:ךְ
у·*·тебя
[prep~prep~2fs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04513 8799
тiмнˌаң
תִּמְנַ֥ע
удержи
[qal-impf-2ms]
|
04480
ˈмiммˈěнни
מִ֝מֶּ֗:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
*·прежде чем
[prep~adv]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמֽוּת׃
я умру
[qal-impf-1cs]
|
|
7 |
07723
шˈа:βә
שָׁ֤וְא׀
Тщетное
[nms]
|
01697
ˈў~đәвар-
וּֽ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03577
қа:зˈа:в
כָּזָ֡ב
ложное
[nms]
|
07368 8685
ғархˈэ:к
הַרְחֵ֬ק
отдали
[hiphil-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֗:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07389
рˈэ:ш
רֵ֣אשׁ
нищеты
[nms]
|
06239
ˈβа:~ңо:шˌěр
וָ֭:עֹשֶׁר
и·богатства
[conj~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05414 8799
тˈiттěн-
תִּֽתֶּן־
дай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
02963 8685
ˈғаҭрифˈэ:ни
הַ֝טְרִיפֵ֗:נִי
довольствуй·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлебом
[nms-cnst]
|
02706
хуккˈи
חֻקִּֽ:י׃
назначенным·мне
[nms~1cs-sf]
|
|
8 |
06435
пˌěн
פֶּ֥ן
Как бы не
[conj]
|
07646 8799
ъěçбˌаң
אֶשְׂבַּ֨ע׀
пресытился
[qal-impf-1cs]
|
03584 8765
βә~кiхаштˈи
וְ:כִחַשְׁתִּי֮
и·отрёкся
[conj~piel-pf-1cs]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарти
וְ:אָמַ֗רְתִּי
и·сказал
[conj~qal-pf-1cs]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
03068
йәғˈβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06435
ў~фˈěн-
וּ:פֶֽן־
и·как бы не
[conj~conj]
|
03423 8735
ъiββа:рˌэ:ш
אִוָּרֵ֥שׁ
обнищал
[niphal-impf-1cs]
|
01589 8804
βә~ґа:нˈавти
וְ:גָנַ֑בְתִּי
и·стал воровать
[conj~qal-pf-1cs]
|
08610 8804
ˈβ~τа:фˈаçти
וְ֝:תָפַ֗שְׂתִּי
и·хвататься
[conj~qal-pf-1cs]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
за имя
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃ פ
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03960 8686
таљшˈэ:н
תַּלְשֵׁ֣ן
оговори
[hiphil-impf-3ms_juss]
|
05650
ˈңěвěđ
עֶ֭בֶד
раба
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
0113
_
**אֲדֹנָ:ו**
{_·_}
[nmvp~3ms-sf]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
//אֲדֹנָ֑י:ו//
[господином·его]
[nmp~3ms-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
07043 8762
йәкалљěљәкˌа:
יְקַלֶּלְ:ךָ֥
проклял·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
0816 8804
βә~ъа:шˈа:мәтта:
וְ:אָשָֽׁמְתָּ׃
и·провинился ты
[conj~qal-pf-2ms]
|
|
10 |
01755
ˈдөр
דּ֭וֹר
Род
[nms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
который отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
07043 8762
йәкалљˈэ:љ
יְקַלֵּ֑ל
проклинает
[piel-impf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0517
ˈъiммˈө
אִ֝מּ֗:וֹ
мать·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01288 8762
йәва:рˈэ:к
יְבָרֵֽךְ׃
благословит
[piel-impf-3ms]
|
|
11 |
01755
ˈдөр
דּ֭וֹר
Род
[nms-cnst]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֣וֹר
чистый
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06675
ˈў~мi~ццо:ъа:τˈө
וּ֝:מִ:צֹּאָת֗:וֹ
и·от·помёта·своего
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07364 8795
рухˈа:ц
רֻחָֽץ׃
отмыт
[pual-pf-3ms]
|
|
12 |
01755
ˈдөр
דּ֭וֹר
Род
[nms]
|
04100
ма:-
מָה־
как
[interr-pr]
|
07311 8804
ра:мˈў
רָמ֣וּ
высокомерны
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֑י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
06079
ˈβ~ңафңаппˈа:йβ
וְ֝:עַפְעַפָּ֗י:ו
и·веки·его
[conj~nmp-du~3ms-sf]
|
05375 8735
йiнна:çˈэ:ъў
יִנָּשֵֽׂאוּ׃
подняты
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
13 |
01755
дˈөр
דּ֤וֹר׀
Род
[nms]
|
02719
хара:вˈөτ
חֲרָב֣וֹת
как мечи
[nfp]
|
08127
шiнна:йβ
שִׁנָּי:ו֮
зубы·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03979
ˈў~маъака:љˈөτ
וּֽ:מַאֲכָל֪וֹת
и·как ножи
[conj~nfp]
|
04973
мәˈτалљәңˈо:τˌа:йβ
מְֽתַלְּעֹתָ֥י:ו
клыки·его
[nfp~3ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
чтобы·пожирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06041
ңанiйъˈим
עֲנִיִּ֣ים
бедных
[adj-mp]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֑רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
034
ˈβ~ъěвйөнˈим
וְ֝:אֶבְיוֹנִ֗ים
и·неимущих
[conj~adj-mp]
|
0120
мэ:~ъа:đˈа:м
מֵ:אָדָֽם׃ פ
меж·людей
[prep~nms]
|
|
14 |
05936
љˈа~ңаљўкˌа:
לַֽ:עֲלוּקָ֨ה׀
У·пиявки
[prep~nfs]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
две
[nfp-du-num]
|
01323
ва:нөτ
בָנוֹת֮
дочери
[nfp]
|
03051 8798
ғˈав
הַ֤ב׀
дай
[qal-impv-2ms]
|
03051 8798
ғˌав
הַ֥ב
дай
[qal-impv-2ms]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֣וֹשׁ
трое
[nms-num]
|
02007
ˈғэ:нна:
הֵ֭נָּה
их
[pers-pr-3fp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07646 8799
τiçбˈаңна:
תִשְׂבַּ֑עְנָה
насытятся
[qal-impf-3fp]
|
0702
ˈъарбˈаң
אַ֝רְבַּ֗ע
четверо
[nms-num]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0559 8804
ъˌа:мәрў
אָ֥מְרוּ
скажут
[qal-pf-3cp]
|
01952
ғˈөн
הֽוֹן׃
довольно
[nms]
|
|
15 |
07585
шәъөљ
שְׁאוֹל֮
Преисподняя
[nfs]
|
06115
βә~ңˈо:цˈěр
וְ:עֹ֪צֶר
и·замкнутая
[conj~nms-cnst]
|
07356
рˌа:хам
רָ֥חַם
утроба
[nms]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֭רֶץ
земля
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07646 8804
çˈа:вәңа:
שָׂ֣בְעָה
насыщается
[qal-pf-3fs]
|
04325
ммˈайiм
מַּ֑יִם
водой
[nmp]
|
0784
ˈβ~ъˈэ:ш
וְ֝:אֵ֗שׁ
и·огонь
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0559 8804
ъˌа:мәра:
אָ֥מְרָה
говорит
[qal-pf-3fs]
|
01952
ғˈөн
הֽוֹן׃
довольно
[nms]
|
|
16 |
05869
ңˈайiн
עַ֤יִן׀
Глаз
[nfs]
|
03932 8799
тˈiљңˈаґ
תִּֽלְעַ֣ג
смеющийся
[qal-impf-3fs]
|
01
љә~ъа:в
לְ:אָב֮
над·отцом
[prep~nms]
|
0936 8799
βә~τа:вˈўз
וְ:תָב֪וּז
и·презирающий
[conj~qal-impf-3fs]
|
03349
љˈi~йккағˈаτ-
לִֽ:יקֲּהַת־
*·морщины
[prep~nfs-cnst]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
матери
[nfs]
|
05365 8799
йiккәрˌўға:
יִקְּר֥וּ:הָ
выклюют·его
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
06158
ңо:рәвє-
עֹרְבֵי־
вороны
[nmp-cnst]
|
05158
нˈахаљ
נַ֑חַל
у реки
[nms]
|
0398 8799
βәˈ~йо:кәљˌўға:
וְֽ:יֹאכְל֥וּ:הָ
и·съедят·его
[conj~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
птенцы
[nmp-cnst]
|
05404
нˈа:шěр
נָֽשֶׁר׃ פ
орла
[nms pausal]
|
|
17 |
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
Три вещи
[nfs-num]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֭מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06381 8738
нiфљәъˈў
נִפְלְא֣וּ
скрылись
[niphal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0702
_~_
**וְ:אַרְבַּע**
{_·_}
[conj~nms-num]
|
0702
ˈβ~ъарба:ңˈа:
//וְ֝:אַרְבָּעָ֗ה//
[и·четыре]
[conj~nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈим
יְדַעְתִּֽי:ם׃
знаю·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
18 |
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
Путь
[nms-cnst]
|
05404
ға~ннˌěшěр
הַ:נֶּ֨שֶׁר׀
ђ·орла
[def-art~nms]
|
08064
ба~_~шша:майiм
בַּ:שָּׁמַיִם֮
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
05175
на:хˈа:ш
נָחָ֗שׁ
змеи
[nms]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵי
на
[prep]
|
06697
цˌўр
צ֥וּר
скале
[nms]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
путь
[nms-cnst]
|
0591
ъᵒнiйъˌа:
אֳנִיָּ֥ה
корабля
[nfs]
|
03820
вә~љěв-
בְ:לֶב־
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
моря
[nms]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֖רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
01397
гˈěвěр
גֶּ֣בֶר
мужа
[nms]
|
05959
бә~ңаљмˈа:
בְּ:עַלְמָֽה׃
у·юной
[prep~nfs]
|
|
19 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן׀
Таков
[adv]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жены
[nfs]
|
05003 8764
мәнˈа:ъˌа:фěτ
מְנָאָ֥פֶת
прелюбодейной
[piel-ptc-fs]
|
0398 8804
ˈъа:кәља:
אָ֭כְלָה
поела
[qal-pf-3fs]
|
04229 8804
ў~мˈа:хаτа:
וּ:מָ֣חֲתָה
и·утёрла
[conj~qal-pf-3fs]
|
06310
фˈиға:
פִ֑י:הָ
рот·свой
[nms~3fs-sf]
|
0559 8804
ˈβ~ъа:мәрˈа:
וְ֝:אָמְרָ֗ה
и·сказала
[conj~qal-pf-3fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06466 8804
фа:ңˌаљти
פָעַ֥לְתִּי
деяла
[qal-pf-1cs]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃ פ
недоброго
[nms]
|
|
20 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
Под
[prep]
|
07969
ˈша:љөш
שָׁ֭לוֹשׁ
тремя
[nms-num]
|
07264 8804
рˈа:ґәза:
רָ֣גְזָה
содрогнулась
[qal-pf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֑רֶץ
земля
[nfs]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֥חַת
и·под
[conj~prep]
|
0702
ˈъарбˈаң
אַ֝רְבַּ֗ע
четырьмя
[nms-num]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֥ל
может
[qal-impf-3fs]
|
05375 8800
çәъˈэ:τ
שְׂאֵֽת׃
нести их
[qal-inf-cnst]
|
|
21 |
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
Под
[prep]
|
05650
ˈңěвěđ
עֶ֭בֶד
рабом
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
04427 8799
йiмљˈөк
יִמְל֑וֹךְ
он воцарится
[qal-impf-3ms]
|
05036
ˈβ~на:вˈа:љ
וְ֝:נָבָ֗ל
и·под подлым
[conj~adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
07646 8799
йˈiçбˈаң-
יִֽשְׂבַּֽע־
он насытится
[qal-impf-3ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлебом
[nms pausal]
|
|
22 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
Под
[prep]
|
08130 8803
ˈçнўъа:
שְׂ֭נוּאָה
ненавистной
[qal-ptc-pass-fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
01166 8735
τiбба:ңˈэ:љ
תִבָּעֵ֑ל
она будет замужем
[niphal-impf-3fs]
|
08198
ˈβ~шiфхˈа:
וְ֝:שִׁפְחָ֗ה
и·под рабыней
[conj~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03423 8799
τирˌаш
תִירַ֥שׁ
она унаследует
[qal-impf-3fs]
|
01404
гәвiртˈа:ғ
גְּבִרְתָּֽ:הּ׃ פ
госпоже·своей
[nfs~3fs-sf]
|
|
23 |
0702
ъарбˈа:ңа:
אַרְבָּ֣עָה
Четверо
[nfs-num]
|
01992
ˈғэ:м
הֵ֭ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06996
кәҭаннє-
קְטַנֵּי־
малые
[adj-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
на земле
[nfs pausal]
|
01992
ˈβ~ғˈэ:мма:
וְ֝:הֵ֗מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
02450
хака:мˌим
חֲכָמִ֥ים
мудрецы
[adj-mp]
|
02449 8794
мәхуққа:мˈим
מְחֻכָּמִֽים׃
умудрённые
[pual-ptc-mp]
|
|
24 |
05244
ˈға~ннәма:љим
הַ֭:נְּמָלִים
ђ·Муравьи
[def-art~nfp]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05794
ңˈа:з
עָ֑ז
могучий
[adj-ms pausal]
|
03559 8686
βа~йъа:кˌинў
וַ:יָּכִ֖ינוּ
и·заготовляют
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07019
ва~_~ккˈайiц
בַ:קַּ֣יִץ
в·ђ·лето
[prep~def-art-vp~nms]
|
03899
љахмˈа:м
לַחְמָֽ:ם׃
хлеб·свой
[nms~3mp-sf]
|
|
25 |
08227
ˈшәфанним
שְׁ֭פַנִּים
Даманы
[nmp]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06099
ңа:цˈўм
עָצ֑וּם
крепкий
[adj-ms]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֖ימוּ
и·помещают
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05553
ва~_~ссˈěљаң
בַ:סֶּ֣לַע
на·ђ·скале
[prep~def-art-vp~nms]
|
01004
бєτˈа:м
בֵּיתָֽ:ם׃
дом·свой
[nms~3mp-sf]
|
|
26 |
04428
ˈмěљěк
מֶ֭לֶךְ
Царя
[nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
0697
ља:~_~ъарбˈěғ
לָ:אַרְבֶּ֑ה
у·ђ·саранчи
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·выступает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02686 8802
хо:цˈэ:ц
חֹצֵ֣ץ
строем
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қулљˈө
כֻּלּֽ:וֹ׃
всем·своим
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
08079
ˈçма:миτ
שְׂ֭מָמִית
Паук
[nfs]
|
03027
бә~йа:đˈайiм
בְּ:יָדַ֣יִם
*·руками
[prep~nfp-du]
|
08610 8762
тәτаппˈэ:ç
תְּתַפֵּ֑שׂ
цепляется
[piel-impf-2ms]
|
01931
ˈβ~ғˈи
וְ֝:הִ֗יא
и·он
[conj~pers-pr-3fs]
|
01964
бә~ғˈєкәљє
בְּ:הֵ֣יכְלֵי
во·дворцах
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃ פ
царских
[nms]
|
|
28 |
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
Трое
[nfs-num]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֭מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
02895 8688
мєҭˈивє
מֵיטִ֣יבֵי
хороши
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
06806
цˈа:ңаđ
צָ֑עַד
поступью
[nms pause]
|
0702
ˈβ~ъарба:ңˈа:
וְ֝:אַרְבָּעָ֗ה
и·четверо
[conj~nfs-num]
|
03190 8688
мєҭˌiвє
מֵיטִ֥בֵי
хороши
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
03212 8800
љˈа:кěτ
לָֽכֶת׃
ходьбой
[qal-inf-cnst pausal]
|
|
29 |
03918
ˈљайiш
לַ֭יִשׁ
Лев
[nms]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
герой
[adj-ms]
|
0929
ба~_~ббәғэ:мˈа:
בַּ:בְּהֵמָ֑ה
меж·ђ·зверья
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
ˈйа:шˈўв
יָ֝שׁ֗וּב
отступит
[qal-impf-3ms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03605
кˈо:љ
כֹֽל׃
кого-либо
[nms]
|
|
30 |
02223
зарзˈир
זַרְזִ֣יר
Узкий
[adj-ms]
|
04975
моτнˈайiм
מָתְנַ֣יִם
чреслами
[nmp-du]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
08495
τˈа:йiш
תָ֑יִשׁ
козёл
[nms pausal]
|
04428
ˈў~мˈěљěк
וּ֝:מֶ֗לֶךְ
и·царь
[conj~nms]
|
0510
ъаљкˌўм
אַלְק֥וּם
когда народ
[nmp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05034 8804
на:вˌаљта:
נָבַ֥לְתָּ
прослыл подлым
[qal-pf-2ms]
|
05375 8692
вә~ғiτнаççˈэ:
בְ:הִתְנַשֵּׂ֑א
с·вознесением
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
02161 8804
ˈзаммˈөτа:
זַ֝מּ֗וֹתָ
злоумыслил
[qal-pf-2ms]
|
03027
йˈа:đ
יָ֣ד
приложи руку
[nfs]
|
06310
љә~фˈěғ
לְ:פֶֽה׃
ко·рту
[prep~nms]
|
|
32 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
04330
мˈиц
מִ֪יץ
от давления
[nms-cnst]
|
02461
ха:љˈа:в
חָלָ֡ב
молока
[nms]
|
03318 8686
йˈөцˈи
י֘וֹצִ֤יא
выйдет
[hiphil-impf-3ms]
|
02529
хěмъˈа:
חֶמְאָ֗ה
масло
[nfs]
|
04330
ˈў~миц-
וּֽ:מִיץ־
и·от давления
[conj~nms-cnst]
|
0639
ˈъаф
אַ֭ף
носа
[nms]
|
03318 8686
йˈөци
י֣וֹצִיא
выйдет
[hiphil-impf-3ms]
|
01818
đˈа:м
דָ֑ם
кровь
[nms]
|
04330
ў~мˌиц
וּ:מִ֥יץ
и·от давления
[conj~nms-cnst]
|
0639
ˈъаппˈайiм
אַ֝פַּ֗יִם
гнева
[nmp-du]
|
03318 8686
йˈөци
י֣וֹצִיא
выйдет
[hiphil-impf-3ms]
|
07379
рˈив
רִֽיב׃ פ
ссора
[nms]
|
|
33 |
