01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
08451
төра:τˈи
תּוֹרָתִ֣:י
учение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07911 8799
тiшқˈа:х
תִּשְׁכָּ֑ח
забудь
[qal-impf-2ms pausal]
|
04687
ˈў~мiцβо:τˈай
וּ֝:מִצְוֹתַ֗:י
и·заповеди·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
05341 8799
йiццˌо:р
יִצֹּ֥ר
пусть бережёт
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֣רֶךְ
долготу
[nms-cnst]
|
03117
ˈйа:мим
יָ֭מִים
дней
[nmp]
|
08141
ў~шәнˈөτ
וּ:שְׁנ֣וֹת
и·годы
[conj~nfp-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизни
[nmp]
|
07965
ˈβ~ша:љˈөм
וְ֝:שָׁל֗וֹם
и·мир
[conj~nms]
|
03254 8686
йөсˌифў
יוֹסִ֥יפוּ
они прибавят
[hiphil-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
2 |
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
Милость
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶ֗ת
и·истина
[conj~nfs]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
пусть не
[adv-neg]
|
05800 8799
йаңˈазәвˌука:
יַעַזְבֻ֥:ךָ
покинут·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
07194 8798
кошрˌэ:м
קָשְׁרֵ֥:ם
повяжи·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01621
гаргәрөτˈěйка:
גַּרְגְּרוֹתֶ֑י:ךָ
шею·свою
[nfp~2ms-sf]
|
03789 8798
ˈқа:τәвˈэ:м
כָּ֝תְבֵ֗:ם
напиши·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
љˌўах
ל֥וּחַ
скрижали
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердца·своего
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
04672 8798
ў~мәца:-
וּ:מְצָא־
И·обретёшь
[conj~qal-impv-2ms]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
приязнь
[nms]
|
07922
βә~çˈэ:кěљ-
וְ:שֵֽׂכֶל־
и·разумение
[conj~nms-cnst]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
доброе
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0120
βә~ъа:đˈа:м
וְ:אָדָֽם׃ פ
и·человека
[conj~nms]
|
|
4 |
0982 8798
бәҭˈах
בְּטַ֣ח
Уповай
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердцем·своим
[nms~2ms-sf pausal]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0998
ˈбˈина:τәкˈа:
בִּֽ֝ינָתְ:ךָ֗
понимание·своё
[nfs~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08172 8735
тiшша:ңˈэ:н
תִּשָּׁעֵֽן׃
опирайся
[niphal-impf-2ms]
|
|
5 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
На·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˌěйка:
דְּרָכֶ֥י:ךָ
дорогах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03045 8798
đа:ңˈэ:ғў
דָעֵ֑:הוּ
познавай·его
[qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
01931
ˈβ~ғˈў
וְ֝:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03474 8762
йәйашшˌэ:р
יְיַשֵּׁ֥ר
сделает прямыми
[piel-impf-3ms]
|
0734
ъˈо:рәхо:τˈěйка:
אֹֽרְחֹתֶֽי:ךָ׃
пути·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
6 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
01961 8798
тәғˈи
תְּהִ֣י
будь
[qal-impv-2ms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
мудрым
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03372 8798
йәрˌа:
יְרָ֥א
страшись
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05493 8798
βә~сˈўр
וְ:ס֣וּר
и·сторонись
[conj~qal-impv-2ms]
|
07451
мэ:~рˈа:ң
מֵ:רָֽע׃
от·зла
[prep~nms]
|
|
7 |
07500
ˈрiфъўτ
רִ֭פְאוּת
Целебным
[nfs]
|
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֣י
будет
[qal-impf-3fs]
|
08270
љә~шоррˈěка:
לְ:שָׁרֶּ֑:ךָ
для·пупа·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
08250
ˈβ~шiккˈўй
וְ֝:שִׁקּ֗וּי
и·напитком
[conj~nms]
|
06106
љә~ңацмөτˈěйка:
לְ:עַצְמוֹתֶֽי:ךָ׃
для·костей·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
8 |
03513 8761
қаббˈэ:đ
כַּבֵּ֣ד
Чти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01952
мэ:~ғөнˈěка:
מֵ:הוֹנֶ֑:ךָ
из·имения·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
07225
ˈў~мэ:~рэ:шˈиτ
וּ֝:מֵ:רֵאשִׁ֗ית
и·из·начатка
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъа:τˈěка:
תְּבוּאָתֶֽ:ךָ׃
злака·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
|
9 |
04390 8735
βә~йiмма:љәъˈў
וְ:יִמָּלְא֣וּ
И·наполнятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
0618
ъаса:мˈěйка:
אֲסָמֶ֣י:ךָ
житницы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07647
çа:вˈа:ң
שָׂבָ֑ע
сытным
[nms]
|
08492
ˈβ~τирˈөш
וְ֝:תִיר֗וֹשׁ
и·молодым вином
[conj~nms]
|
03342
йәка:вˌěйка:
יְקָבֶ֥י:ךָ
давильни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
06555 8799
йiфрˈо:цў
יִפְרֹֽצוּ׃ פ
разольются
[qal-impf-3mp]
|
|
10 |
04148
мўсˈар
מוּסַ֣ר
Назидания
[nms-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03988 8799
тiмъˈа:с
תִּמְאָ֑ס
отвергай
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06973 8799
ˈта:кˈо:ц
תָּ֝קֹ֗ץ
возгнушайся
[qal-impf-2ms_juss]
|
08433
бә~τөкахтˈө
בְּ:תוֹכַחְתּֽ:וֹ׃
_·укоризной·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0853
ъˌěτ
אֶ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
0157 8799
йěъěғˈав
יֶאֱהַ֣ב
любит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03198 8686
йөкˈиах
יוֹכִ֑יחַ
укоряет
[hiphil-impf-3ms]
|
01
ˈў~кә~ъˈа:в
וּ֝:כְ:אָ֗ב
и·как·отец
[conj~prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сына
[nms]
|
07521 8799
йiрцˈěғ
יִרְצֶֽה׃
удоволит
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастлив
[nmp-cnst]
|
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
человек
[nms]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֣א
обретший
[qal-pf-3ms]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
0120
ˈβ~ъа:đˈа:м
וְ֝:אָדָ֗ם
и·человек
[conj~nms]
|
06329 8686
йа:фˌик
יָפִ֥יק
извлекающий
[hiphil-impf-2ms]
|
08394
тәвўнˈа:
תְּבוּנָֽה׃
понятое
[nfs]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
лучше
[adj-ms]
|
05504
ˈсахра:ғ
סַ֭חְרָ:הּ
прибыль·её
[nms~3fs-sf]
|
05505
мi~ссәхар-
מִ:סְּחַר־
чем·прибыль
[prep~nms-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
02742
ˈў~мэ:~ха:рˈўц
וּ֝:מֵ:חָר֗וּץ
и·чем·злато
[conj~prep~nms]
|
08393
тәвўъа:τˈа:ғ
תְּבוּאָתָֽ:הּ׃
доход·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
14 |
03368
йәкˈа:ра:
יְקָ֣רָה
Дороже
[adj-fs]
|
01931
ˈғи
הִ֭יא
она
[pers-pr-3fs]
|
06443
_~_
**מִ:פְּנִיִּים**
{_·_}
[prep~nfp]
|
06443
мi~ппәнинˈим
//מִ:פְּנִינִ֑ים//
[_·жемчугов]
[prep~nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02656
ˈхафа:цˈěйка:
חֲ֝פָצֶ֗י:ךָ
желанные·тебе
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07737 8799
йˈiшβў-
יִֽשְׁווּ־
сравнятся
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
15 |
0753
ъˈо:рěк
אֹ֣רֶךְ
Долгота
[nms-cnst]
|
03117
ˈйа:мим
יָ֭מִים
дней
[nmp]
|
03225
бˈi~йминˈа:ғ
בִּֽ:ימִינָ֑:הּ
по·правую·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
08040
ˈбi~çәмөљˈа:ғ
בִּ֝:שְׂמֹאולָ֗:הּ
по·левую·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֣שֶׁר
богатство
[nms]
|
03519
βә~ка:вˈөđ
וְ:כָבֽוֹד׃
и·почёт
[conj~nms]
|
|
16 |
01870
дәра:кˌěйға:
דְּרָכֶ֥י:הָ
Дороги·её
[nmp~3fs-sf]
|
01870
đарәкє-
דַרְכֵי־
дороги
[nmp-cnst]
|
05278
нˈо:ңам
נֹ֑עַם
приятные
[nms]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05410
нәτˌивөτˈěйға:
נְתִ֖יבוֹתֶ֣י:הָ
торёные·её
[nfp~3fs-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мирны
[nms]
|
|
17 |
06086
ңэ:ц-
עֵץ־
Древо
[nms-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֣ים
жизни
[nmp]
|
01931
ˈғи
הִ֭יא
она
[pers-pr-3fs]
|
02388 8688
ља~_~ммахазикˈим
לַ:מַּחֲזִיקִ֣ים
для·_·крепко держащихся
[prep~def-art-vp~hiphil-ptc-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
за·неё
[prep~3fs-sf]
|
08551 8802
βәˈ~τо:мәкˌěйға:
וְֽ:תֹמְכֶ֥י:הָ
и·кто поддерживает·её
[conj~qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
0833 8794
мәъушшˈа:р
מְאֻשָּֽׁר׃ פ
счастлив
[pual-ptc-ms]
|
|
18 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02451
бә~хокмˌа:
בְּ:חָכְמָ֥ה
в·мудрости
[prep~nfs]
|
03245 8804
йˈа:саđ-
יָֽסַד־
основал
[qal-pf-3ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
03559 8790
қөнˌэ:н
כּוֹנֵ֥ן
утвердил
[polel-pf-3ms]
|
08064
ˈша:мˈайiм
שָׁ֝מַ֗יִם
небеса
[nmp-du]
|
08394
бi~τәвўнˈа:
בִּ:תְבוּנָֽה׃
в·понимании
[prep~nfs]
|
|
19 |
01847
ˈбә~đаңтˌө
בְּ֭:דַעְתּ:וֹ
По·проницательности·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08415
тәғөмˈөτ
תְּהוֹמ֣וֹת
бездны
[nfp]
|
01234 8738
нiвкˈа:ңў
נִבְקָ֑עוּ
разверзлись
[niphal-pf-3cp]
|
07834
ˈў~шәха:кˈим
וּ֝:שְׁחָקִ֗ים
и·заоблачные
[conj~nmp]
|
07491 8799
йiрңафў-
יִרְעֲפוּ־
источают
[qal-impf-3mp]
|
02919
ҭˈа:љ
טָֽל׃
росу
[nms pausal]
|
|
20 |
01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03868 8799
йа:љˈузў
יָלֻ֣זוּ
извратятся
[qal-impf-3mp]
|
05869
мэ:~ңєнˈěйка:
מֵ:עֵינֶ֑י:ךָ
от·глаз·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05341 8798
нәцˌо:р
נְצֹ֥ר
береги
[qal-impv-2ms]
|
08454
ˈтушiйъˈа:
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה
сущное
[nfs]
|
04209
ў~мәзiммˈа:
וּ:מְזִמָּֽה׃
и·помысел
[conj~nfs]
|
|
21 |
01961 8799
βә~йˈiғйˈў
וְ:יִֽהְי֣וּ
И·они будут
[conj~qal-impf-3mp]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֣ים
жизнью
[nmp]
|
05315
љә~нафшˈěка:
לְ:נַפְשֶׁ֑:ךָ
для·души·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02580
ˈβ~хˈэ:н
וְ֝:חֵ֗ן
и·прелестным украшением
[conj~nms]
|
01621
љә~ґаргәро:τˈěйка:
לְ:גַרְגְּרֹתֶֽי:ךָ׃
для·гортани·твоей
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
22 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֣ךְ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֣טַח
в·безопасность
[prep~adv]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֑:ךָ
по дороге·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07272
ˈβ~раґљәкˈа:
וְ֝:רַגְלְ:ךָ֗
и·нога·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05062 8799
τiггˈөф
תִגּֽוֹף׃
преткнётся
[qal-impf-3fs]
|
|
23 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
07901 8799
тiшқˌав
תִּשְׁכַּ֥ב
ляжешь
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06342 8799
τiфхˈа:đ
תִפְחָ֑ד
будешь бояться
[qal-impf-2ms]
|
07901 8804
ˈβ~ша:кавтˈа:
וְ֝:שָׁכַבְתָּ֗
и·ляжешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06149 8804
βәˈ~ңа:рәвˌа:
וְֽ:עָרְבָ֥ה
и·будет сладким
[conj~qal-pf-3fs]
|
08142
шәна:τˈěка:
שְׁנָתֶֽ:ךָ׃
сон·твой
[nfs~2ms-sf]
|
|
24 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03372 8799
ˈтира:
תִּ֭ירָא
страшись
[qal-impf-2ms]
|
06343
мi~ппˈахаđ
מִ:פַּ֣חַד
от·испуга
[prep~nms-cnst]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹ֑ם
внезапного
[subst]
|
07722
ў~мi~шшо:ъˌаτ
וּ:מִ:שֹּׁאַ֥ת
и·от·смуты
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:
תָבֹֽא׃
наступит
[qal-impf-3fs]
|
|
25 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03689
вә~кiсљˈěка:
בְ:כִסְלֶ֑:ךָ
_·надеждой·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
08104 8804
βә~ша:мˌар
וְ:שָׁמַ֖ר
и·он охранит
[conj~qal-pf-3ms]
|
07272
раґљәкˈа:
רַגְלְ:ךָ֣
ногу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03921
мi~лљˈа:кěđ
מִ:לָּֽכֶד׃
от·ловушки
[prep~nms pausal]
|
|
26 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
04513 8799
тiмнаң-
תִּמְנַע־
удержи
[qal-impf-2ms]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
блага
[adj-ms]
|
01167
мi~ббәңа:љˈа:йβ
מִ:בְּעָלָ֑י:ו
от·владетеля·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8800
бi~ғәйˌөτ
בִּ:הְי֨וֹת
когда·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0410
љә~ъˌэ:љ
לְ:אֵ֖ל
в·силе
[prep~nms-cnst]
|
03027
_
**יָדֶי:ךָ**
{_·_}
[nfp-du~2ms-sf]
|
03027
йа:đәкˈа:
//יָדְ:ךָ֣//
[в руке·твоей]
[nfs~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃
чтобы·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
27 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0559 8799
тˈо:мˈар
תֹּ֘אמַ֤ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
07453
_~_
**לְ:רֵעֶי:ךָ**
{_·_·_}
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07453
љә~рˈэ:ңакˌа:
//לְ:רֵֽעֲ:ךָ֨ ׀//
[_·ближнему·своему]
[prep~nms~2ms-sf]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07725 8798
ˈβа:~шўв
וָ֭:שׁוּב
и·вернись
[conj~qal-impv-2ms]
|
04279
ў~ма:хˌа:р
וּ:מָחָ֥ר
и·завтра
[conj~adv-acc]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֗ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֣שׁ
и·уже имея
[conj~subst]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
при·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
28 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
02790 8799
тахарˈо:ш
תַּחֲרֹ֣שׁ
умышляй
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
07453
рэ:ңакˈа:
רֵעֲ:ךָ֣
ближнего·своего
[nms~2ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зла
[nfs]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
селится
[qal-ptc-act-ms]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֣טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
29 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07378 8799
_
**תָּרוֹב**
{_}
[qal-impf-2ms]
|
07378 8799
та:рˈив
//תָּרִ֣יב//
[спорь]
[qal-impf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человеком
[nms]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
напрасно
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
01580 8804
ґәма:љәкˈа:
גְמָלְ:ךָ֣
воздал тебе·он
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злом
[nfs]
|
|
30 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07065 8762
ˈтәканнэ:
תְּ֭קַנֵּא
завидуй
[piel-impf-2ms]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֣ישׁ
_·человеку
[prep~nms-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֑ס
криведнику
[nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0977 8799
ˈтiвхˈар
תִּ֝בְחַ֗ר
выбери
[qal-impf-2ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָֽי:ו׃
дорог·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
31 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08441
τөңавˈаτ
תוֹעֲבַ֣ת
мерзок
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03868 8737
на:љˈөз
נָל֑וֹז
извращённый
[niphal-ptc-ms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
|
03477
йәша:рˌим
יְשָׁרִ֥ים
прямыми
[adj-mp]
|
05475
сөđˈө
סוֹדֽ:וֹ׃
тайна·его
[nms~3ms-sf]
|
|
32 |
03994
мәъэ:рˈаτ
מְאֵרַ֣ת
Проклятие
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
05116
ў~нәβˌэ:
וּ:נְוֵ֖ה
и·обитель
[conj~nms-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֣ים
праведных
[adj-mp]
|
01288 8762
йәва:рˈэ:к
יְבָרֵֽךְ׃
он благословит
[piel-impf-3ms]
|
|
33 |
0518
ъiм-
אִם־
Что
[hypoth-part]
|
03887 8801
ља~_~лљэ:цˌим
לַ:לֵּצִ֥ים
до·_·насмешников
[prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
03887 8686
йа:љˈиц
יָלִ֑יץ
насмеётся
[hiphil-impf-3ms]
|
06041
_~_~_~_
**וְ:לַ:עֲנִיִּים**
{_·_·_·_}
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp]
|
06035
ˈβ~ља~ңана:βˈим
//וְ֝:לַ:עֲנָוִ֗ים//
[и·_·_·смиренным]
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
придаст
[qal-impf-3ms]
|
02580
хˈэ:н
חֵֽן׃
прелесть
[nms]
|
|
34 |
03519
ˈқа:вөđ
כָּ֭בוֹד
Почёт
[nms]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֣ים
мудрые
[adj-mp]
|
05157 8799
йiнхˈа:љў
יִנְחָ֑לוּ
унаследуют
[qal-impf-3mp pausal]
|
03684
ˈў~кәсиљˈим
וּ֝:כְסִילִ֗ים
и·глупцы
[conj~nmp]
|
07311 8688
мэ:рˌим
מֵרִ֥ים
на них возносит
[hiphil-ptc-ms]
|
07036
ка:љˈөн
קָלֽוֹן׃ פ
позор
[nms]
|
|
35 |
