0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07065 8762
ˈтәканнэ:
תְּ֭קַנֵּא
соревнуй
[piel-impf-2ms]
|
0582
бә~ъаншˈє
בְּ:אַנְשֵׁ֣י
_·людям
[prep~nmp-cnst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зла
[nfs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0183 8691
_
**תִּתְאָו**
{_}
[hithpael-impf-2ms]
|
0183 8691
ˈтiτъˈа:йβ
//תִּ֝תְאָ֗יו//
[возжелай]
[hithpael-impf-2ms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֖ד
грабёж
[nms]
|
01897 8799
йěғгˈěғ
יֶהְגֶּ֣ה
выговаривает
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
05999
ˈβ~ңа:мˈа:љ
וְ֝:עָמָ֗ל
и·тягостное
[conj~nms]
|
08193
çiфәτєғˌěм
שִׂפְתֵי:הֶ֥ם
уста·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:рәна:
תְּדַבֵּֽרְנָה׃
изрекают
[piel-impf-3fp]
|
|
2 |
02451
ˈбә~хокмˌа:
בְּ֭:חָכְמָה
В·мудрости
[prep~nfs]
|
01129 8735
йiббˈа:нěғ
יִבָּ֣נֶה
построится
[niphal-impf-3ms]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּ֑יִת
дом
[nms pausal]
|
08394
ˈў~вi~τәвўнˈа:
וּ֝:בִ:תְבוּנָ֗ה
и·в·понимании
[conj~prep~nfs]
|
03559 8709
йiτқөнˈа:н
יִתְכּוֹנָֽן׃
утвердится
[hithpolel-impf-3ms pausal]
|
|
3 |
01847
ˈў~вә~đаңˌаτ
וּ֭:בְ:דַעַת
И·в·знании
[conj~prep~nfs]
|
02315
хаđа:рˈим
חֲדָרִ֣ים
покои
[nmp]
|
04390 8735
йiмма:љәъˈў
יִמָּלְא֑וּ
наполнятся
[niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
01952
ғˌөн
ה֖וֹן
имением
[nms]
|
03368
йа:кˈа:р
יָקָ֣ר
дорогим
[adj-ms]
|
05273
βә~на:ңˈим
וְ:נָעִֽים׃
и·приятным
[conj~adj-ms]
|
|
4 |
01397
гˈěвěр-
גֶּֽבֶר־
Ратоборец
[nms-cnst]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָ֥ם
мудрый
[adj-ms]
|
05797
ба~_~ңˈөз
בַּ:ע֑וֹז
пребывает в·_·могуществе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
βә~ъˈиш-
וְ:אִֽישׁ־
и·муж
[conj~nms-cnst]
|
01847
ˈдˈаңаτ
דַּ֝֗עַת
знающий
[nfs]
|
0553 8764
мәъаммěц-
מְאַמֶּץ־
крепит
[piel-ptc-ms]
|
03581
қˈо:ах
כֹּֽחַ׃
силу
[nms]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
08458
ˈв~τахбуљөτ
בְ֭:תַחְבֻּלוֹת
с·изощрениями
[prep~nfp]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
веди
[qal-impf-2ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войну
[nfs]
|
08668
ˈў~τәшўңˈа:
וּ֝:תְשׁוּעָ֗ה
и·спасительное
[conj~nfs]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
при·большом
[prep~nms-cnst]
|
03289 8802
йөңˈэ:ц
יוֹעֵֽץ׃
совете
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
07311 8802
ра:мˈөτ
רָאמ֣וֹת
Перламутр
[qal-ptc-act-fp]
|
0191
љˈě~ъěβˈиљ
לֶֽ:אֱוִ֣יל
для·глупого
[prep~adj-ms]
|
02454
хокмˈөτ
חָכְמ֑וֹת
премудрости
[nfp]
|
08179
ˈба~_~шшˈаңар
בַּ֝:שַּׁ֗עַר
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06605 8799
йiфтах-
יִפְתַּח־
откроет он
[qal-impf-3ms]
|
06310
пˈиғў
פִּֽי:הוּ׃
рта·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
02803 8764
мәхашшˌэ:в
מְחַשֵּׁ֥ב
Кто помышляет
[piel-ptc-ms]
|
07489 8687
љә~ға:рˈэ:аң
לְ:הָרֵ֑עַ
_·злодеять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
_·того
[prep~3ms-sf]
|
01167
бˈаңаљ-
בַּֽעַל־
владельцем
[nms-cnst]
|
04209
мәзiммˌөτ
מְזִמּ֥וֹת
умыслов
[nfp]
|
07121 8799
йiкрˈа:ъў
יִקְרָֽאוּ׃
называют
[qal-impf-3mp]
|
|
8 |
02154
зiммˈаτ
זִמַּ֣ת
Умысел
[nfs-cnst]
|
0200
ъiββˈěљěτ
אִוֶּ֣לֶת
глупости
[nfs]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֑את
грех
[nfs]
|
08441
βә~τөңавˌаτ
וְ:תוֹעֲבַ֖ת
и·мерзкое
[conj~nfs-cnst]
|
0120
љә~ъа:đˈа:м
לְ:אָדָ֣ם
для·человека
[prep~nms]
|
03887 8801
љˈэ:ц
לֵֽץ׃
насмешник
[qal-ptc-ms]
|
|
9 |
07503 8694
ˈғiτраппиτа:
הִ֭תְרַפִּיתָ
Если ты ослабел
[hithpael-pf-2ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֗ה
утеснения
[nfs]
|
06862
цˈар
צַ֣ר
утеснена
[adj-ms]
|
03581
қо:хˈěка:
כֹּחֶֽ:כָה׃
сила·твоя
[nms~2ms-sf]
|
|
10 |
05337 8685
ˈғаццэ:љ
הַ֭צֵּל
Спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
03947 8803
љәкухˈим
לְקֻחִ֣ים
взятых
[qal-ptc-pass-mp]
|
04194
ља~_~ммˈа:βěτ
לַ:מָּ֑וֶת
на·_·смерть
[prep~def-art-vp~nms]
|
04131 8801
ў~ма:ҭˌим
וּ:מָטִ֥ים
и·подлежащих
[conj~qal-ptc-ms]
|
02027
ˈља~_~ғˈěрěґ
לַ֝:הֶ֗רֶג
_·_·убиению
[prep~def-art-vp~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
02820 8799
тахçˈөк
תַּחְשֽׂוֹךְ׃
воздержишься
[qal-impf-2ms]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֗ר
скажешь ты
[qal-impf-2ms]
|
02005
ғэ:н
הֵן֮
вот
[interj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңнˈў
יָדַ֪עְנוּ
знали мы
[qal-pf-1cp]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
03808
ғˈа~љо:-
הֲֽ:לֹא־
то разве·нет
[interr~neg]
|
08505 8802
τˈо:кˈэ:н
תֹ֘כֵ֤ן
вымеряющего
[qal-ptc-act-ms]
|
03826
љiббˌөτ
לִבּ֨וֹת׀
сердца
[nfp]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
0995 8799
йа:вˈин
יָבִ֗ין
понимает
[qal-impf-3ms]
|
05341 8802
βә~но:цˈэ:р
וְ:נֹצֵ֣ר
и·хранящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05315
ˈнафшәка:
נַ֭פְשְׁ:ךָ
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8799
йэ:đˈа:ң
יֵדָ֑ע
знает
[qal-impf-3ms]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˌив
וְ:הֵשִׁ֖יב
и·он воздаст
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0120
љә~ъа:đˈа:м
לְ:אָדָ֣ם
_·человеку
[prep~nms]
|
06467
қә~фоңᵒљˈө
כְּ:פָעֳלֽ:וֹ׃
по·содеянному·им
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
12 |
0398 8798
ъěкољ-
אֱכָל־
Ешь
[qal-impv-2ms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01706
đәвˈаш
דְבַ֣שׁ
мёд
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорош
[adj-ms]
|
05317
βә~нˌо:фěτ
וְ:נֹ֥פֶת
и·медовую патоку
[conj~nms]
|
04966
ˈма:τˈөк
מָ֝ת֗וֹק
сладкую
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
02441
хiққˈěка:
חִכֶּֽ:ךָ׃
нёба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן׀
Так
[adv]
|
03045 8798
дәңˌěғ
דְּעֶ֥ה
познавай
[qal-impv-2ms]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֗ה
мудрость
[nfs]
|
05315
љә~нˈафшˌěка:
לְ:נַפְשֶׁ֥:ךָ
для·души·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8804
ˈма:ца:τа:
מָ֭צָאתָ
нашёл её
[qal-pf-2ms]
|
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֣שׁ
то и·есть
[conj~subst]
|
0319
ъахарˈиτ
אַחֲרִ֑ית
последствие
[nfs]
|
08615
ˈβ~τiкβа:τәкˈа:
וְ֝:תִקְוָתְ:ךָ֗
и·надежда·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03772 8735
τiққа:рˈэ:τ
תִכָּרֵֽת׃ פ
пресечётся
[niphal-impf-3fs]
|
|
14 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0693 8799
тěъěрˈо:в
תֶּאֱרֹ֣ב
подстерегай
[qal-impf-2ms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
05116
љi~нәβˈэ:
לִ:נְוֵ֣ה
_·обиталище
[prep~nms-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведного
[adj-ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
07703 8762
тәшаддˌэ:đ
תְּשַׁדֵּ֥ד
разоряй
[piel-impf-2ms]
|
07258
рiвцˈө
רִבְצֽ:וֹ׃
становище·его
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֨בַע׀
семикратно
[nms-num]
|
05307 8799
йiппˈөљ
יִפּ֣וֹל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведный
[adj-ms]
|
06965 8804
βа:~кˈа:м
וָ:קָ֑ם
и·поднимется
[conj~qal-pf-3ms]
|
07563
ˈў~рәша:ңˈим
וּ֝:רְשָׁעִ֗ים
и·нечестивые
[conj~adj-mp]
|
03782 8735
йiққа:шәљˌў
יִכָּשְׁל֥וּ
споткнутся
[niphal-impf-3mp]
|
07451
вә~ра:ңˈа:
בְ:רָעָֽה׃
о·зло
[prep~nfs]
|
|
16 |
05307 8800
бi~нәфˈо:љ
בִּ:נְפֹ֣ל
При·падении
[prep~qal-inf-cnst]
|
0341 8802
_
**אוֹיְבֶי:ךָ**
{_·_}
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0341 8802
ˈъˈөйiвәка:
//אֽ֭וֹיִבְ:ךָ//
[врага·твоего]
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08055 8799
тiçмˈа:х
תִּשְׂמָ֑ח
радуйся
[qal-impf-2ms pausal]
|
03782 8736
ˈў~вi~ққошљˈө
וּ֝:בִ:כָּשְׁל֗:וֹ
и·при·преткновении·его
[conj~prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
01523 8799
йа:ґˌэ:љ
יָגֵ֥ל
торжествует
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
17 |
06435
пěн-
פֶּן־
Не то
[conj]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07489 8804
βә~рˈаң
וְ:רַ֣ע
и·будет злом
[conj~qal-pf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˌив
וְ:הֵשִׁ֖יב
и·он отвратит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָ֣י:ו
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гнев·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
02734 8691
тiτхˌар
תִּתְחַ֥ר
разъяряйся
[hithpael-impf-2ms]
|
07489 8688
ба~_~ммәрэ:ңˈим
בַּ:מְּרֵעִ֑ים
из-за·_·злодеев
[prep~def-art-vp~hiphil-ptc-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07065 8762
ˈтәканнˈэ:
תְּ֝קַנֵּ֗א
соревнуй
[piel-impf-2ms]
|
07563
ба:~_~рәша:ңˈим
בָּ:רְשָׁעִֽים׃
_·_·нечестивым
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0319
ъахарˈиτ
אַחֲרִ֣ית
последствия
[nfs]
|
07451
ља:~_~рˈа:ң
לָ:רָ֑ע
у·_·злодея
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05216
нˌэ:р
נֵ֖ר
светильник
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
01846 8799
йiđңˈа:к
יִדְעָֽךְ׃
погаснет
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
20 |
03372 8798
йәрˈа:-
יְרָֽא־
Страшись
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
βа:~мˈěљěк
וָ:מֶ֑לֶךְ
и·царя
[conj~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08138 8802
ˈшөнˈим
שׁ֝וֹנִ֗ים
переменчивыми
[qal-ptc-act-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06148 8691
тiτңа:рˈа:в
תִּתְעָרָֽב׃
свяжись
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
|
21 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06597
ˈфiτъо:м
פִ֭תְאֹם
внезапно
[adv-acc]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֣וּם
настанет
[qal-impf-3ms]
|
0343
ъєđˈа:м
אֵידָ֑:ם
несчастье·их
[nms~3mp-sf]
|
06365
ў~фˌиđ
וּ:פִ֥יד
и·крах
[conj~nms-cnst]
|
08147
ˈшнєғˈěм
שְׁ֝נֵי:הֶ֗ם
обоих·их
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵֽעַ׃ ס
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
|
22 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
и эти
[demons-pr-p]
|
02450
љˈа~хака:мˈим
לַֽ:חֲכָמִ֑ים
для·_·мудрых
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
05234 8687
ғˈаққэ:р-
הַֽכֵּר־
приятствовать
[hiphil-inf-abs]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лицам
[nmp]
|
04941
бә~мiшпˈа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּ֣ט
на·суде
[prep~nms]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо
[adj-ms]
|
|
23 |
0559 8802
ъˈо:мˌэ:р
אֹ֤מֵ֨ר׀
Кто говорит
[qal-ptc-act-ms]
|
07563
љә~ра:ша:ң
לְ:רָשָׁע֮
_·нечестивому
[prep~adj-ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֪יק
праведен
[adj-ms]
|
0859
ъˌа:тта:
אָ֥תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
05344 8799
йiккәвˌуғў
יִקְּבֻ֥:הוּ
проклянут·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народы
[nmp]
|
02194 8799
йiзңа:мˌўғў
יִזְעָמ֥וּ:הוּ
вознегодуют на·него
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּֽים׃
нации
[nmp]
|
|
24 |
03198 8688
βә~ља~_~ммөкихˌим
וְ:לַ:מּוֹכִיחִ֥ים
И·для·_·назидающих
[conj~prep~def-art-vp~hiphil-ptc-mp]
|
05276 8799
йiнңˈа:м
יִנְעָ֑ם
будет приятно
[qal-impf-3ms pausal]
|
05921
ˈβˈа~ңаљєғˈěм
וַֽ֝:עֲלֵי:הֶ֗ם
и·на·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
0935 8799
та:вˌө
תָּב֥וֹא
низо йдёт
[qal-impf-3fs]
|
01293
вiрқаτ-
בִרְכַּת־
благословение
[nfs-cnst]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
добром
[adj-ms]
|
|
25 |
08193
çәфа:τˌайiм
שְׂפָתַ֥יִם
В уста
[nfp-du]
|
05401 8799
йiшшˈа:к
יִשָּׁ֑ק
целует
[qal-impf-3ms pausal]
|
07725 8688
ˈмэ:шˈив
מֵ֝שִׁ֗יב
отвечающий
[hiphil-ptc-ms]
|
01697
дәва:рˌим
דְּבָרִ֥ים
речами
[nmp]
|
05228
нәко:хˈим
נְכֹחִֽים׃
верными
[adj-mp]
|
|
26 |
03559 8685
ғˈа:кˈэ:н
הָ֘כֵ֤ן
Уготовь
[hiphil-impv-2ms]
|
02351
ба~_~хˌўц
בַּ:ח֨וּץ׀
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
04399
мәљактˈěка:
מְלַאכְתֶּ֗:ךָ
ремесло·твоё
[nfs~2ms-sf pausal]
|
06257 8761
βә~ңаттәđˈа:ғ
וְ:עַתְּדָ֣:הּ
и·снабди·им
[conj~piel-impv-2ms~3fs-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֣ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0310
ˈъахˈар
אַ֝חַ֗ר
затем
[conj]
|
01129 8804
ў~ва:нˌиτа:
וּ:בָנִ֥יתָ
и·строй
[conj~qal-pf-2ms]
|
01004
вєτˈěка:
בֵיתֶֽ:ךָ׃ פ
дом·свой
[nms~2ms-sf]
|
|
27 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֣י
будь
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
05707
ңэ:đ-
עֵד־
свидетелем
[nms]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֣ם
напрасным
[adv]
|
07453
бә~рэ:ңˈěка:
בְּ:רֵעֶ֑:ךָ
для·ближнего·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
06601 8765
ˈβа~ға~фiттˈиτа:
וַ֝:הֲ:פִתִּ֗יתָ
и·_·соблазняясь
[conj-consec~interr~piel-pf-2ms]
|
08193
бi~çәфа:τˈěйка:
בִּ:שְׂפָתֶֽי:ךָ׃
_·устами·своими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
28 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֗ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·он
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çа:-
עָֽשָׂה־
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љ~и
לִ֭:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֖יב
воздам
[hiphil-impf-1cs]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֣ישׁ
_·_·каждому человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
06467
қә~фоңᵒљˈө
כְּ:פָעֳלֽ:וֹ׃
по·совершённому·им
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
29 |
05921
ңаљ-
עַל־
Вдоль
[prep]
|
07704
çәđˈэ:
שְׂדֵ֣ה
поля
[nms-cnst]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms]
|
06102
ңа:цˈэ:љ
עָצֵ֣ל
ленивого
[adj-ms]
|
05674 8804
ңа:вˈарти
עָבַ֑רְתִּי
я проходил
[qal-pf-1cs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·вдоль
[conj~prep]
|
03754
ˈқˈěрěм
כֶּ֝֗רֶם
виноградника
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
02638
хасар-
חֲסַר־
лишённого
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердца
[nms]
|
|
30 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05927 8804
ңˈа:љˈа:
עָ֘לָ֤ה
заросло
[qal-pf-3ms]
|
03605
кулљˌө
כֻלּ֨:וֹ׀
всё·оно
[nms~3ms-sf]
|
02738
кiммәçо:нˈим
קִמְּשֹׂנִ֗ים
репейником
[nmp-coll]
|
03680 8795
қоссˈў
כָּסּ֣וּ
покрылись
[pual-pf-3cp]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֣י:ו
поверхности·его
[nmp~3ms-sf]
|
07063
харулљˈим
חֲרֻלִּ֑ים
осотом
[nmp-coll]
|
01444
βә~ґˌěđěр
וְ:גֶ֖דֶר
и·ограда
[conj~nms-cnst]
|
068
ъава:нˈа:йβ
אֲבָנָ֣י:ו
из камней·его
[nfp~3ms-sf]
|
02040 8738
нěғěрˈа:са:
נֶהֱרָֽסָה׃
разрушилась
[niphal-pf-3fs]
|
|
31 |
02372 8799
βˈа:~ъěхěзˈěғ
וָֽ:אֶחֱזֶ֣ה
И·посмотрел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0595
ˈъа:но:кˈи
אָ֭נֹכִֽי
я
[pers-pr-1cs]
|
07896 8799
ъа:шˈиτ
אָשִׁ֣ית
приложил к тому
[qal-impf-1cs]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07200 8804
ˈра:ъˈиτи
רָ֝אִ֗יתִי
я поглядел
[qal-pf-1cs]
|
03947 8804
ља:кˌахти
לָקַ֥חְתִּי
получил
[qal-pf-1cs]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָֽר׃
назидание
[nms]
|
|
32 |
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
Немного
[subst-cnst]
|
08142
ˈшэ:нөτ
שֵׁ֭נוֹת
спанья
[nfs]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
немного
[subst-cnst]
|
08572
тәнўмˈөτ
תְּנוּמ֑וֹת
дрёмы
[nfp]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֓ט׀
немного
[subst-cnst]
|
02264
хiббˌук
חִבֻּ֖ק
слкладывания
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֣יִם
рук
[nfp-du]
|
07901 8800
љi~шәққˈа:в
לִ:שְׁכָּֽב׃
чтобы·лежать
[prep~qal-inf-cnst pausal]
|
|
33 |
0935 8804
ў~вˈа:-
וּ:בָֽא־
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01980 8693
мiτғалљˌэ:к
מִתְהַלֵּ֥ךְ
как ходок
[hithpael-ptc-ms]
|
07389
рєшˈěка:
רֵישֶׁ֑:ךָ
нищета·твоя
[nms~2ms-sf]
|
04270
ˈў~махсо:рˈěйка:
וּ֝:מַחְסֹרֶ֗י:ךָ
и·нужда·твоя
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как·муж
[prep~nms-cnst]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵֽן׃ פ
щитоносный
[nms]
|
|
34 |
