01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֣ח
примешь
[qal-impf-2ms]
|
0561
ъама:рˈа:й
אֲמָרָ֑:י
слова·мои
[nmvp ~ 1cs-sf pausal]
|
04687
ˈў~мiцβо:τˈай
וּ֝:מִצְוֹתַ֗:י
и·заповеди·мои
[conj ~ nfp ~ 1cs-sf]
|
06845 8799
тiцпˌо:н
תִּצְפֹּ֥ן
сохранишь
[qal-impf-2ms]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
при·себе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
1 |
07181 8687
љә~ғакшˈив
לְ:הַקְשִׁ֣יב
*·Давая прислушиваться
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
02451
љˈа~_~хокмˈа:
לַֽ:חָכְמָ֣ה
к·ђ·мудрости
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0241
ъознˈěка:
אָזְנֶ֑:ךָ
уху·твоему
[nfs ~ 2ms-sf]
|
05186 8686
таҭҭˌěғ
תַּטֶּ֥ה
приклонишь
[hiphil-impf-2ms]
|
03820
ˈљiббәкˈа:
לִ֝בְּ:ךָ֗
сердце·своё
[nms ~ 2ms-sf]
|
08394
ља~_~ттәвўнˈа:
לַ:תְּבוּנָֽה׃
к·ђ·пониманию
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0518
ъˈiм
אִ֣ם
если
[hypoth-part]
|
0998
ља~_~ббинˈа:
לַ:בִּינָ֣ה
к·ђ·пониманию
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
07121 8799
τiкрˈа:
תִקְרָ֑א
призовёшь
[qal-impf-2ms]
|
08394
ˈља~_~ттәвўнˈа:
לַ֝:תְּבוּנָ֗ה
к·ђ·усвоению
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
подашь
[qal-impf-2ms]
|
06963
көљˈěка:
קוֹלֶֽ:ךָ׃
голос·свой
[nms ~ 2ms-sf]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01245 8762
тәвакшˌěнна:
תְּבַקְשֶׁ֥:נָּה
будешь искать·его
[piel-impf-2ms ~ 3fs-sf]
|
03701
ка~_~ққˈа:сěф
כַ:כָּ֑סֶף
как·ђ·серебра
[prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
04301
βәˈ~ка~_~ммаҭмөнˌим
וְֽ:כַ:מַּטְמוֹנִ֥ים
и·как·ђ·сокровищ
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
02664 8799
тахпәçˈěнна:
תַּחְפְּשֶֽׂ:נָּה׃
разыскивать·его
[qal-impf-2ms ~ 3fs-sf]
|
|
4 |
0227
ъˈа:з
אָ֗ז
Тогда
[adv]
|
0995 8799
ˈта:вин
תָּ֭בִין
поймёшь
[qal-impf-2ms]
|
03374
йiръˈаτ
יִרְאַ֣ת
страх
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֖עַת
и·ведение
[conj ~ nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָֽא׃
поймёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даёт
[qal-impf-3ms]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
06310
ˈмi~ппˈiйβ
מִ֝:פִּ֗י:ו
из·уст·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
01847
дˈаңаτ
דַּ֣עַת
знание
[nfs]
|
08394
ў~τәвўнˈа:
וּ:תְבוּנָֽה׃
и·постижение
[conj ~ nfs]
|
|
6 |
06845 8804
_~_
**וְ:צָפַן**
{_·_}
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
06845 8799
йiцпˈо:н
//יִצְפֹּ֣ן//
[Он бережёт]
[qal-impf-3ms]
|
03477
ˈља~_~йәша:рим
לַ֭:יְשָׁרִים
для·ђ·прямых
[prep ~ def-art-vp ~ adj-mp]
|
08454
тўшiйъˈа:
תּוּשִׁיָּ֑ה
сущное
[nfs]
|
04043
ˈма:ґˈэ:н
מָ֝גֵ֗ן
щит
[nms]
|
01980 8802
љә~ғˈо:љәкє
לְ:הֹ֣לְכֵי
для·идущих
[prep ~ qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08537
τˈо:м
תֹֽם׃
цельно
[nms]
|
|
7 |
05341 8800
ˈљi~нәцˌо:р
לִ֭:נְצֹר
Чтобы·беречь
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0734
ъорхˈөτ
אָרְח֣וֹת
пути
[nmp-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суда
[nms]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֖רֶךְ
и·дорогу
[conj ~ nms-cnst]
|
02623
_
**חֲסִיד:וֹ**
{_·_}
[adj-ms ~ 3ms-sf]
|
02623
хасиđˈа:йβ
//חֲסִידָ֣י:ו//
[милостивых·своих]
[adj-mp ~ 3ms-sf]
|
08104 8799
йiшмˈо:р
יִשְׁמֹֽר׃
блюсти
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
0227
ъˈа:з
אָ֗ז
Тогда
[adv]
|
0995 8799
ˈта:вин
תָּ֭בִין
поймёшь
[qal-impf-2ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
праведное
[nms]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֑ט
и·суд
[conj ~ nms]
|
04339
ˈў~мєша:рˈим
וּ֝:מֵישָׁרִ֗ים
и·прямое
[conj ~ nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
04570
маңгаљ-
מַעְגַּל־
круг
[nms-cnst]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
добрый
[adj-ms]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֣וֹא
войдёт
[qal-impf-3fs]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֣ה
мудрость
[nfs]
|
03820
вә~љiббˈěка:
בְ:לִבֶּ֑:ךָ
в·сердце·твоё
[prep ~ nms ~ 2ms-sf pausal]
|
01847
ˈβ~đˈаңаτ
וְ֝:דַ֗עַת
и·знание
[conj ~ nfs]
|
05315
љәˈ~нафшәкˌа:
לְֽ:נַפְשְׁ:ךָ֥
для·души·твоей
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
05276 8799
йiнңˈа:м
יִנְעָֽם׃
будет приятно
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
04209
ˈмзiмма:
מְ֭זִמָּה
Помысел
[nfs]
|
08104 8799
тiшмˌо:р
תִּשְׁמֹ֥ר
будет блюсти
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֗י:ךָ
за·тобой
[prep ~ 2ms-sf]
|
08394
тәвўнˌа:
תְּבוּנָ֥ה
понимание
[nfs]
|
05341 8799
τiнцәрˈěққа:
תִנְצְרֶֽ:כָּה׃
будет беречь·тебя
[qal-impf-3fs ~ 2ms-sf]
|
|
11 |
05337 8687
ˈљ~ғаццˈиљәка:
לְ֭:הַצִּ֣ילְ:ךָ
Чтобы·спасти·тебя
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 2ms-sf]
|
01870
мi~ддˈěрěк
מִ:דֶּ֣רֶךְ
от·дороги
[prep ~ nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
дурной
[nms pausal]
|
0376
ˈмэ:~ъˈиш
מֵ֝:אִ֗ישׁ
от·человека
[prep ~ nms]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּ֥ר
изрекающего
[piel-ptc-ms]
|
08419
тағпукˈөτ
תַּהְפֻּכֽוֹת׃
превратное
[nfp]
|
|
12 |
05800 8802
ˈға~ңˈо:зәвим
הַ֭:עֹ֣זְבִים
ђ·Покидающих
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
0734
ъорхˈөτ
אָרְח֣וֹת
пути
[nmp-cnst]
|
03476
йˈо:шěр
יֹ֑שֶׁר
прямоты
[nms]
|
03212 8800
ˈља:~љˈěкěτ
לָ֝:לֶ֗כֶת
чтобы·ходить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01870
бә~đарәкє-
בְּ:דַרְכֵי־
по·дорогам
[prep ~ nmp-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
мрака
[nms]
|
|
13 |
08056
ˈға~ççәмэ:хим
הַ֭:שְּׂמֵחִים
ђ·Рады
[def-art ~ adj-mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·деять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[nms pausal]
|
01523 8799
ˈйа:ґˈиљў
יָ֝גִ֗ילוּ
ликуют
[qal-impf-3mp]
|
08419
бәˈ~τағпукˌөτ
בְּֽ:תַהְפֻּכ֥וֹת
в·превратностях
[prep ~ nfp-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
зла
[nms pausal]
|
|
14 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Которых
[rel-pr]
|
0734
ъорхо:τєғˈěм
אָרְחֹתֵי:הֶ֣ם
пути·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
06141
ңiккәшˈим
עִקְּשִׁ֑ים
кривы
[adj-mp]
|
03868 8737
ˈў~нәљөзˈим
וּ֝:נְלוֹזִ֗ים
и·они извращены
[conj ~ niphal-ptc-mp]
|
04570
бә~маңгәљөτˈа:м
בְּ:מַעְגְּלוֹתָֽ:ם׃
на·путях·своих
[prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
|
15 |
05337 8687
ˈљ~ғаццˈиљәка:
לְ֭:הַצִּ֣ילְ:ךָ
Чтобы·спасти·тебя
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 2ms-sf]
|
0802
мэ:~ъiшшˈа:
מֵ:אִשָּׁ֣ה
от·жены
[prep ~ nfs]
|
02114 8801
за:рˈа:
זָרָ֑ה
чужой
[qal-ptc-fs]
|
05237
ˈмi~ннокрiйъˈа:
מִ֝:נָּכְרִיָּ֗ה
от·чужбинной
[prep ~ adj-fs]
|
0561
ъама:рˌěйға:
אֲמָרֶ֥י:הָ
сказания·свои
[nmp ~ 3fs-sf]
|
02505 8689
ғěхěљˈика:
הֶחֱלִֽיקָה׃
лощит
[hiphil-pf-3fs]
|
|
16 |
05800 8802
ˈға~ңо:зěвˌěτ
הַ֭:עֹזֶבֶת
ђ·Покидает
[def-art ~ qal-ptc-act-fs]
|
0441
ъалљˈўф
אַלּ֣וּף
государя
[adj-ms-cnst]
|
05271
нәңўрˈěйға:
נְעוּרֶ֑י:הָ
отрочества·своего
[nmp ~ 3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
завет
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈěйға:
אֱלֹהֶ֣י:הָ
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3fs-sf]
|
07911 8804
ша:кˈэ:ха:
שָׁכֵֽחָה׃
она забыла
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07743 8804
шˈа:ха:
שָׁ֣חָה
склонила
[qal-pf-3fs]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֣וֶת
смерти
[nms]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָ֑:הּ
дом·свой
[nms ~ 3fs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj ~ prep]
|
07496
ˈрәфа:ъˈим
רְ֝פָאִ֗ים
рефаимам
[nmp]
|
04570
маңгәљо:τˈěйға:
מַעְגְּלֹתֶֽי:הָ׃
круги·свои
[nmp ~ 3fs-sf]
|
|
18 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
0935 8802
ˈба:ъěйға:
בָּ֭אֶי:הָ
входящие к·ней
[qal-ptc-act-mp ~ 3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8799
йәшўвˈўн
יְשׁוּב֑וּן
возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
05381 8686
ˈйаççˈиґў
יַ֝שִּׂ֗יגוּ
достигнут
[hiphil-impf-3mp]
|
0734
ъорхˌөτ
אָרְח֥וֹת
путей
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
жизни
[nmp]
|
|
19 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
Ради того·чтобы
[prep ~ conj]
|
03212 8799
ˈтэ:љэ:к
תֵּ֭לֵךְ
ты пошёл
[qal-impf-2ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·дороге
[prep ~ nms-cnst]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֑ים
добрых
[adj-mp]
|
0734
βә~ъорхˌөτ
וְ:אָרְח֖וֹת
и·пути
[conj ~ nmp-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֣ים
праведных
[adj-mp]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹֽר׃
соблюдал
[qal-impf-2ms]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03477
йәша:рˌим
יְשָׁרִ֥ים
прямые
[adj-mp]
|
07931 8799
йiшқәнў-
יִשְׁכְּנוּ־
будут обитать
[qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
на земле
[nfs pausal]
|
08549
ˈў~τәмимˈим
וּ֝:תְמִימִ֗ים
и·цельные
[conj ~ adj-mp]
|
03498 8735
йiββˌа:τәрў
יִוָּ֥תְרוּ
останутся
[niphal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
на·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
21 |
07563
ˈў~рәша:ңим
וּ֭:רְשָׁעִים
И·нечестивые
[conj ~ adj-mp]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep ~ nfs]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τў
יִכָּרֵ֑תוּ
истребятся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0898 8802
ˈў~вөґәđˈим
וּ֝:בוֹגְדִ֗ים
и·изменники
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
05255 8799
йiссәхˌў
יִסְּח֥וּ
будут отторгнуты
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃ פ
от·неё
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
22 |
