04912
ˈмiшљє
מִ֭שְׁלֵי
Притчи
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
ˈмˈěљěк
מֶ֝֗לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
Чтобы·познать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֣ה
мудрость
[nfs]
|
04148
ў~мўсˈа:р
וּ:מוּסָ֑ר
и·наставление
[conj ~ nms]
|
0995 8687
ˈљ~ға:вˈин
לְ֝:הָבִ֗ין
чтобы·понять
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0561
ъiмрˌє
אִמְרֵ֥י
словеса
[nmp-cnst]
|
0998
винˈа:
בִינָֽה׃
понимания
[nfs]
|
|
2 |
03947 8800
ˈља:~кахˌаτ
לָ֭:קַחַת
Чтобы·принять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04148
мўсˈар
מוּסַ֣ר
наставление
[nms-cnst]
|
07919 8687
ғаçқˈэ:љ
הַשְׂכֵּ֑ל
разума
[hiphil-inf-abs_as_subst]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֥דֶק
праведность
[nms]
|
04941
ˈў~мiшпˈа:ҭ
וּ֝:מִשְׁפָּ֗ט
и·суд
[conj ~ nms]
|
04339
ў~мєша:рˈим
וּ:מֵישָׁרִֽים׃
и·прямоту
[conj ~ nmp]
|
|
3 |
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
Чтобы·придать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06612
љi~фәτа:йˈiм
לִ:פְתָאיִ֣ם
*·простакам
[prep ~ adj-mp]
|
06195
ңормˈа:
עָרְמָ֑ה
проницательность
[nfs]
|
05288
ˈљ~нˈаңар
לְ֝:נַ֗עַר
*·отроку
[prep ~ nms]
|
01847
дˈаңаτ
דַּ֣עַת
знание
[nfs]
|
04209
ў~мәзiммˈа:
וּ:מְזִמָּֽה׃
и·мыслительность
[conj ~ nfs]
|
|
4 |
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֣ע
Услышит
[qal-impf-3ms]
|
02450
ˈха:ка:м
חָ֭כָם
мудрый
[adj-ms]
|
03254 8686
βә~йˈөсěф
וְ:י֣וֹסֶף
и·прибавит
[conj ~ hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03948
љˈěках
לֶ֑קַח
усвоенное
[nms]
|
0995 8737
ˈβ~на:вˈөн
וְ֝:נָב֗וֹן
и·понятливый
[conj ~ niphal-ptc-ms]
|
08458
тахбуљˌөτ
תַּחְבֻּל֥וֹת
изощрения
[nfp]
|
07069 8799
йiкнˈěғ
יִקְנֶֽה׃
приобретёт
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
0995 8687
љә~ға:вˈин
לְ:הָבִ֣ין
Чтобы·понять
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
04912
ˈма:ша:љ
מָ֭שָׁל
притчу
[nms]
|
04426
ў~мәљицˈа:
וּ:מְלִיצָ֑ה
и·образное
[conj ~ nfs]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
02450
ˈхака:мˈим
חֲ֝כָמִ֗ים
мудрецов
[adj-mp]
|
02420
βә~хиđо:τˈа:м
וְ:חִידֹתָֽ:ם׃
и·загадки·их
[conj ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
|
6 |
03374
йiръˈаτ
יִרְאַ֣ת
Страх
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
начало
[nfs-cnst]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּ֑עַת
знания
[nfs pausal]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֥ה
мудрость
[nfs]
|
04148
ˈў~мўсˈа:р
וּ֝:מוּסָ֗ר
и·наставление
[conj ~ nms]
|
0191
ъěβиљˌим
אֱוִילִ֥ים
глупцы
[nmp]
|
0936 8804
бˈа:зў
בָּֽזוּ׃ פ
презирают
[qal-pf-3cp]
|
|
7 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
сын·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04148
мўсˈар
מוּסַ֣ר
наставление
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms ~ 2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj ~ adv-neg]
|
05203 8799
ˈтiҭҭˈо:ш
תִּ֝טֹּ֗שׁ
покинь
[qal-impf-2ms]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֥ת
учение
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּֽ:ךָ׃
матери·твоей
[nfs ~ 2ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ведь
[conj]
|
03880
љiβйˈаτ
לִוְיַ֤ת
убор
[nfs-cnst]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֓ן
прелестный
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֬ם
они
[pers-pr-3mp]
|
07218
љә~ро:шˈěка:
לְ:רֹאשֶׁ֑:ךָ
для·головы·твоей
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
06060
ˈβа~ңана:кˈим
וַ֝:עֲנָקִ֗ים
и·ожерелья
[conj ~ nmp]
|
01621
љә~ґаргәро:τˈěйка:
לְ:גַרְגְּרֹתֶֽי:ךָ׃
для·горл·твоих
[prep ~ nfp ~ 2ms-sf]
|
|
9 |
01121
бәнˈи
בְּנִ֡:י
Сын·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06601 8762
йәфаттˌўка:
יְפַתּ֥וּ:ךָ
будут соблазнять·тебя
[piel-impf-3mp ~ 2ms-sf]
|
02400
ˈхаҭҭа:ъˈим
חַ֝טָּאִ֗ים
грешники
[nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
014 8799
то:вˈэ:
תֹּבֵֽא׃
изволь
[qal-impf-2ms_juss]
|
|
10 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְרוּ֮
скажут
[qal-impf-3mp]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֪ה
пойдём
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъˈiттˌа:нў
אִתָּ֥:נוּ
с·нами
[prep ~ 1cp-sf]
|
0693 8799
нěъěрәвˌа:
נֶאֶרְבָ֥:ה
устроим засаду·же
[qal-impf-1cp ~ vol-he]
|
01818
љә~đˈа:м
לְ:דָ֑ם
для·крови
[prep ~ nms]
|
06845 8799
нiцпәнˌа:
נִצְפְּנָ֖:ה
затаимся·же
[qal-impf-1cp ~ vol-he]
|
05355
љә~на:кˈи
לְ:נָקִ֣י
против·чистого
[prep ~ adj-ms]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
даром
[adv]
|
|
11 |
01104 8799
ˈнiвља:ңэ:м
נִ֭בְלָעֵ:ם
Проглотим·их
[qal-impf-1cp ~ 3mp-sf]
|
07585
қi~шәъˈөљ
כִּ:שְׁא֣וֹל
как·преисподняя
[prep ~ nfs]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живьём
[nmp]
|
08549
ˈў~τәмимˈим
וּ֝:תְמִימִ֗ים
и·целыми
[conj ~ adj-mp]
|
03381 8802
қә~йˈөрәđє
כְּ:י֣וֹרְדֵי
как·нисходящих
[prep ~ qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
12 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
01952
ғˈөн
ה֣וֹן
имение
[nms]
|
03368
йа:кˈа:р
יָקָ֣ר
дорогое
[adj-ms]
|
04672 8799
нiмцˈа:
נִמְצָ֑א
найдём
[qal-impf-1cp]
|
04390 8762
нәмалљˌэ:
נְמַלֵּ֖א
наполним
[piel-impf-1cp]
|
01004
ва:ттˈєнў
בָתֵּ֣י:נוּ
дома·наши
[nmp ~ 1cp-sf]
|
07998
ша:љˈа:љ
שָׁלָֽל׃
добычей
[nms]
|
|
13 |
01486
ˈгөрˈа:љәка:
גּ֭וֹרָ֣לְ:ךָ
Жребий·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
05307 8686
таппˈиљ
תַּפִּ֣יל
будешь бросать
[hiphil-impf-2ms]
|
08432
бә~τөкˈэ:нў
בְּ:תוֹכֵ֑:נוּ
в·среде·нашей
[prep ~ subst-ms ~ 1cp-sf]
|
03599
қˌис
כִּ֥יס
кошель
[nms]
|
0259
ˈъěхˈа:đ
אֶ֝חָ֗ד
один
[adj-ms-num]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
љә~кулљˈа:нў
לְ:כֻלָּֽ:נוּ׃
для·всех·нас
[prep ~ nms ~ 1cp-sf]
|
|
14 |
01121
бәнˈи
בְּנִ֗:י
Сын·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֣ךְ
ходи
[qal-impf-2ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·дороге
[prep ~ nms]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
04513 8798
мәнˌаң
מְנַ֥ע
удержи
[qal-impv-2ms]
|
07272
ˈраґљәкˈа:
רַ֝גְלְ:ךָ֗
ногу·твою
[nfs ~ 2ms-sf]
|
05410
мi~ннәτива:τˈа:м
מִ:נְּתִיבָתָֽ:ם׃
от·торёной тропы·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07272
ˈраґљєғěм
רַ֭גְלֵי:הֶם
ноги·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
07451
ља:~_~рˈаң
לָ:רַ֣ע
к·ђ·злу
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
07323 8799
йа:рˈўцў
יָר֑וּצוּ
бегут
[qal-impf-3mp]
|
04116 8762
ˈβˈi~ймағарˈў
וִֽ֝:ימַהֲר֗וּ
и·спешат
[conj ~ piel-impf-3mp]
|
08210 8800
љi~шәппа:к-
לִ:שְׁפָּךְ־
*·проливать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01818
дˈа:м
דָּֽם׃
кровь
[nms]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02600
ˈхiнна:м
חִ֭נָּם
даром
[adv]
|
02219 8794
мәзо:рˈа:
מְזֹרָ֣ה
посыпана
[pual-ptc-fs]
|
07568
ға:~рˈа:шěτ
הָ:רָ֑שֶׁת
ђ·сеть
[def-art ~ nfs pausal]
|
05869
ˈбә~ңєнˈє
בְּ֝:עֵינֵ֗י
в·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01167
бˌаңаљ
בַּ֥עַל
обладателя
[nms-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָֽף׃
крыла
[nfs]
|
|
17 |
01992
ˈβ~ғˌэ:м
וְ֭:הֵם
И·они
[conj ~ pers-pr-3mp]
|
01818
љә~đа:мˈа:м
לְ:דָמָ֣:ם
для·крови·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
0693 8799
йěъěрˈо:вў
יֶאֱרֹ֑בוּ
устраивают засаду
[qal-impf-3mp]
|
06845 8799
ˈйiцпәнˈў
יִ֝צְפְּנ֗וּ
тайно подстерегают
[qal-impf-3mp]
|
05315
љә~нафшо:τˈа:м
לְ:נַפְשֹׁתָֽ:ם׃
*·души·их
[prep ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
|
18 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Таковы
[adv]
|
0734
ˈъорхөτ
אָ֭רְחוֹת
пути
[nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01214 8802
бˈо:цˈэ:аң
בֹּ֣צֵֽעַ
алчущего
[qal-ptc-act-ms]
|
01215
бˈа:цаң
בָּ֑צַע
наживы
[nms pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
01167
бәңа:љˈа:йβ
בְּעָלָ֣י:ו
владельцев·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּֽח׃ פ
отнимет
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
19 |
02454
ˈхокмөτ
חָ֭כְמוֹת
Касательно мудростей
[nfp]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:ח֣וּץ
во·ђ·вне
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07442 8799
та:рˈо:нна:
תָּרֹ֑נָּה
они восклицают
[qal-impf-3fp]
|
07339
ˈба:~_~рәхо:вˈөτ
בָּ֝:רְחֹב֗וֹת
на·ђ·площадях
[prep ~ def-art-vp ~ nfp]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
она подаёт
[qal-impf-3fs]
|
06963
көљˈа:ғ
קוֹלָֽ:הּ׃
голос·свой
[nms ~ 3fs-sf]
|
|
20 |
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֥אשׁ
Во·главе
[prep ~ nms-cnst]
|
01993 8802
ғо:мiйъˈөτ
הֹמִיּ֗וֹת
гулких
[qal-ptc-act-fp]
|
07121 8799
тˈiкрˌа:
תִּקְרָ֥א
она взывает
[qal-impf-3fs]
|
06607
бә~фiτхˌє
בְּ:פִתְחֵ֖י
при·входах
[prep ~ nmp-cnst]
|
08179
шәңа:рˌим
שְׁעָרִ֥ים
ворот
[nmp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֗יר
в·ђ·городе
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0561
ъама:рˌěйға:
אֲמָרֶ֥י:הָ
речи·свои
[nmp ~ 3fs-sf]
|
0559 8799
τо:мˈэ:р
תֹאמֵֽר׃
говорит
[qal-impf-3fs]
|
|
21 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֣י׀
коих пор
[interr-adv]
|
06612
пәτа:йiм
פְּתָיִם֮
простаки
[adj-mp]
|
0157 8799
тәˈъэ:ғавˈў
תְּֽאֵהֲבוּ
будете любить
[qal-impf-2mp]
|
06612
фˌěτи
פֶ֥תִי
простоту
[adj-ms]
|
03887 8801
βә~љэ:цˈим
וְ:לֵצִ֗ים
и·глумливые
[conj ~ qal-ptc-mp]
|
03944
ˈља:цөн
לָ֭צוֹן
глумления
[nms]
|
02530 8804
ха:мәđˈў
חָמְד֣וּ
вожделеть
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
для·себя
[prep ~ 3mp-sf]
|
03684
ˈў~кәсиљˈим
וּ֝:כְסִילִ֗ים
и·глупцы
[conj ~ nmp]
|
08130 8799
йiçнәъў-
יִשְׂנְאוּ־
ненавидеть
[qal-impf-3mp]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָֽעַת׃
знание
[nfs pausal]
|
|
22 |
07725 8799
та:шˈўвў
תָּשׁ֗וּבוּ
Возвратитесь
[qal-impf-2mp]
|
08433
љәˈ~τˈөкахтˌи
לְֽ:תוֹכַחְתִּ֥:י
при·укоре·моём
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
05042 8686
ъаббˈиңа:
אַבִּ֣יעָה
я изолью
[hiphil-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
на·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֑:י
дух·мой
[nfs ~ 1cs-sf]
|
03045 8686
ъөđˌиңа:
אוֹדִ֖יעָ:ה
дам знать·_
[hiphil-impf-1cs ~ coh-he]
|
01697
đәва:рˈай
דְבָרַ֣:י
речи·мои
[nmvp ~ 1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
»·вам
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
|
23 |
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
Потому что
[conj]
|
07121 8804
ˈка:ра:τи
קָ֭רָאתִי
я звала
[qal-pf-1cs]
|
03985 8762
βа~ттәма:ъˈэ:нў
וַ:תְּמָאֵ֑נוּ
и·вы отказывались
[conj-consec ~ piel-impf-2mp]
|
05186 8804
на:ҭˌиτи
נָטִ֥יתִי
простирала
[qal-pf-1cs]
|
03027
ˈйа:đˈи
יָ֝דִ֗:י
руку·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj ~ neg-cnst]
|
07181 8688
макшˈив
מַקְשִֽׁיב׃
внимающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
24 |
06544 8799
βа~ттiфрәңˌў
וַ:תִּפְרְע֥וּ
И·вы расторгали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
06098
ңаца:τˈи
עֲצָתִ֑:י
совет·мой
[nfs ~ 1cs-sf]
|
08433
ˈβ~τөкахтˈи
וְ֝:תוֹכַחְתִּ֗:י
и·укора·моего
[conj ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
014 8804
ъавиτˈěм
אֲבִיתֶֽם׃
желали
[qal-pf-2mp]
|
|
25 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0343
бә~ъєđәкˈěм
בְּ:אֵידְ:כֶ֣ם
при·несчастье·вашем
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
07832 8799
ъěçхˈа:к
אֶשְׂחָ֑ק
буду ухмыляться
[qal-impf-1cs]
|
03932 8799
ˈъěљңˈаґ
אֶ֝לְעַ֗ג
насмехаться
[qal-impf-1cs]
|
0935 8800
бә~вˈо:
בְּ:בֹ֣א
когда·придёт
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06343
фахдәкˈěм
פַחְדְּ:כֶֽם׃
страх·ваш
[nms ~ 2mp-sf]
|
|
26 |
0935 8800
бә~вˈо:
בְּ:בֹ֤א
Когда·придёт
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07722
_~_
**כְ:שַׁאֲוָה**
{*·_}
[prep ~ nfs]
|
07584
кә~шөъˌа:
//כְ:שׁוֹאָ֨ה ׀//
[как·буря]
[prep ~ nfs]
|
06343
пахдәкˈěм
פַּחְדְּ:כֶ֗ם
страх·ваш
[nms ~ 2mp-sf]
|
0343
ˈβˈ~ъєđәкˌěм
וְֽ֭:אֵידְ:כֶם
и·несчастье·ваше
[conj ~ nms ~ 2mp-sf]
|
05492
қә~сўфˈа:
כְּ:סוּפָ֣ה
как·ураган
[prep ~ nfs]
|
0857 8799
йěъěτˈěғ
יֶאֱתֶ֑ה
нагрянет
[qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~вˌо:
בְּ:בֹ֥א
когда·найдёт
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05921
ˈңаљєкˈěм
עֲ֝לֵי:כֶ֗ם
на·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
06869
ца:рˌа:
צָרָ֥ה
утеснение
[nfs]
|
06695
βә~цўкˈа:
וְ:צוּקָֽה׃
и·теснота
[conj ~ nfs]
|
|
27 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
07121 8799
ˈйiкра:ъунни
יִ֭קְרָאֻנְ:נִי
будут звать·меня
[qal-impf-3mp ~ 1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
06030 8799
ъˈěңěнˈěғ
אֶֽעֱנֶ֑ה
откликнусь
[qal-impf-1cs]
|
07836 8762
ˈйшахарˈунни
יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְ:נִי
станут домогаться·меня
[piel-impf-3mp ~ 1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
04672 8799
йiмца:ъˈунни
יִמְצָאֻֽנְ:נִי׃
найдут·меня
[qal-impf-3cp ~ 1cs-sf]
|
|
28 |
08478
ˈтахаτ
תַּ֭חַת
За то
[prep]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08130 8804
çˈа:нәъў
שָׂ֣נְאוּ
они ненавидели
[qal-pf-3cp]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָ֑עַת
знание
[nfs pausal]
|
03374
βә~йiръˌаτ
וְ:יִרְאַ֥ת
и·страха
[conj ~ nfs-cnst]
|
03068
ˈйғөˈа:ғ
יְ֝הוָֹ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˈа:рў
בָחָֽרוּ׃
избрали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
29 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
014 8804
ъа:вˌў
אָב֥וּ
желали
[qal-pf-3cp]
|
06098
ља~ңаца:τˈи
לַ:עֲצָתִ֑:י
*·совета·моего
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
05006 8804
ˈна:ъацˈў
נָ֝אֲצ֗וּ
порочили
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
08433
төкахтˈи
תּוֹכַחְתִּֽ:י׃
укор·мой
[nfs ~ 1cs-sf]
|
|
30 |
0398 8799
ˈβˈ~йо:кәљˌў
וְֽ֭:יֹאכְלוּ
И·вкусят
[conj ~ qal-impf-3mp]
|
06529
мi~ппәрˈи
מִ:פְּרִ֣י
от·плода
[prep ~ nms-cnst]
|
01870
đарқˈа:м
דַרְכָּ֑:ם
пути·своего
[nms ~ 3mp-sf]
|
04156
ˈў~мi~ммо:ңацˌо:τєғˈěм
וּֽ:מִ:מֹּעֲצֹ֖תֵי:הֶ֣ם
и·от·умыслов·своих
[conj ~ prep ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
07646 8799
йiçбˈа:ңў
יִשְׂבָּֽעוּ׃
они насытятся
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
31 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04878
мәшўвˈаτ
מְשׁוּבַ֣ת
отступность
[nfs-cnst]
|
06612
пәτа:йˈiм
פְּתָיִ֣ם
простаков
[adj-mp]
|
02026 8799
тˈағарәґˈэ:м
תַּֽהַרְגֵ֑:ם
убьёт·их
[qal-impf-2ms ~ 3mp-sf]
|
07962
βә~шаљβˌаτ
וְ:שַׁלְוַ֖ת
и·беспечность
[conj ~ nfs-cnst]
|
03684
қәсиљˈим
כְּסִילִ֣ים
глупцов
[nmp]
|
06 8762
тәъаббәđˈэ:м
תְּאַבְּדֵֽ:ם׃
погубит·их
[piel-impf-3fs ~ 3mp-sf]
|
|
32 |
08085 8802
βә~шо:мˈэ:аң
וְ:שֹׁמֵ֣עַֽ
И·слушающий
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
љ~и
לִ֭:י
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
07931 8799
йiшқон-
יִשְׁכָּן־
будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
0983
бˈěҭах
בֶּ֑טַח
безопасно
[adv]
|
07599 8768
ˈβ~шаъанˈан
וְ֝:שַׁאֲנַ֗ן
и·безмятежно
[conj ~ pilel-pf-3ms]
|
06343
мi~ппˌахаđ
מִ:פַּ֥חַד
без·боязни
[prep ~ nms-cnst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃ פ
злоключения
[nfs]
|
|
33 |
