01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
вә~мiđбар-
בְ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִ֠ינַי
Синай
[n-pr-loc]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֨ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֜ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03318 8800
љә~цэ:τˌа:м
לְ:צֵאתָ֨:ם
по·выходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֧רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
_·первом
[def-art~adj-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06213 8799
βә~йаңаçˈў
וְ:יַעֲשׂ֧וּ
И·сделают
[conj~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˌа:сах
הַ:פָּ֖סַח
_·Песах
[def-art~nms pausal]
|
04150
бә~мөңаđˈө
בְּ:מוֹעֲדֽ:וֹ׃
в·срок·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0702
бә~ъарба:ңˈа:
בְּ:אַרְבָּעָ֣ה
В·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р-
עָשָֽׂר־
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
י֠וֹם
день
[nms]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֧ין
между
[prep]
|
06153
ғˈа:~ңарбˈайiм
הָֽ:עֲרְבַּ֛יִם
_·двумя вечерами
[def-art~nmp-du]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֥וּ
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04150
бә~мөңаđˈө
בְּ:מוֹעֲד֑:וֹ
в·срок·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
02708
хукко:τˌа:йβ
חֻקֹּתָ֥י:ו
законам·его
[nfp~3ms-sf]
|
03605
ў~кә~кољ-
וּ:כְ:כָל־
и·по·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˌа:йβ
מִשְׁפָּטָ֖י:ו
судам·его
[nmp~3ms-sf]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֥וּ
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
3 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8800
ља~ңаçˌо:τ
לַ:עֲשֹׂ֥ת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּֽסַח׃
_·Песах
[def-art~nms pausal]
|
|
4 |
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֣וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֡סַח
_·Песах
[def-art~nms]
|
07223
ба:~_~рiшˈөн
בָּ:רִאשׁ֡וֹן
в·_·первый
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָה֩
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֛דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˌайiм
הָ:עַרְבַּ֖יִם
_·двумя вечерами
[def-art~nmp-du]
|
04057
бә~мiđбˈар
בְּ:מִדְבַּ֣ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָ֑י
Синай
[n-pr-loc]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·были
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֗ים
мужи
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
02931
ҭәмэ:ъим
טְמֵאִים֙
нечисты
[adj-mp]
|
05315
љә~нˈěфěш
לְ:נֶ֣פֶשׁ
_·душою
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кәљˌў
יָכְל֥וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τ-
לַ:עֲשֹׂת־
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
_·Песах
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07126 8799
βˈа~йъiкрәвˈў
וַֽ:יִּקְרְב֞וּ
и·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·лицо
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ֠:יֹּאמְרוּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֤ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:мма:
הָ:הֵ֨מָּה֙
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֥חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
02931
ҭәмэ:ъˌим
טְמֵאִ֖ים
нечисты
[adj-mp]
|
05315
љә~нˈěфěш
לְ:נֶ֣פֶשׁ
_·душою
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человека
[nms]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
01639 8735
нiгга:рˈаң
נִגָּרַ֗ע
лишимся
[niphal-impf-1cp]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֨י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
07126 8687
ғакрˈiв
הַקְרִ֜ב
приблизить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֤ן
подношение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04150
бә~мˈо:ңаđˈө
בְּ:מֹ֣עֲד֔:וֹ
в·срок·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
05975 8798
ңiмәđˈў
עִמְד֣וּ
постойте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8799
βә~ъěшмәңˈа:
וְ:אֶשְׁמְעָ֔:ה
и·я послушаю·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06680 8762
йәцаββˌěғ
יְצַוֶּ֥ה
повелит
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ פ
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֛ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ-
יִהְיֶֽה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֣א׀
нечист
[adj-ms]
|
05315
ља:~нˈěфěш
לָ:נֶ֡פֶשׁ
_·душою
[prep~nfs]
|
01870
вә~đˌěрěк
בְ:דֶ֨רֶךְ
в·дороге
[prep~nms-cnst]
|
07350
рәхо:кˈа:
רְחֹקָ֜הׄ
дальней
[adj-fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңˌа:çа:
וְ:עָ֥שָׂה
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
06453
фˌěсах
פֶ֖סַח
Песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
10 |
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ
В·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֜י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֨ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˈөм
י֛וֹם
день
[nms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˌайiм
הָ:עַרְבַּ֖יִם
_·сумерками
[def-art~nmp-du]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשׂ֣וּ
сделают
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֥וֹת
опресноками
[nfp]
|
04844
ў~мәро:рˌим
וּ:מְרֹרִ֖ים
и·горькими травами
[conj~nmp]
|
0398 8799
йо:кәљˈуғў
יֹאכְלֻֽ:הוּ׃
съедят·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
11 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07604 8686
йашъˈирў
יַשְׁאִ֤ירוּ
оставят
[hiphil-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֔קֶר
утра
[nms]
|
06106
βә~ңˌěцěм
וְ:עֶ֖צֶם
и·кость
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07665 8799
йiшбәрў-
יִשְׁבְּרוּ־
переломят
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
закону
[nfs-cnst]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
_·Песаха
[def-art~nms]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂ֥וּ
сделают
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
12 |
0376
βә~ға:~ъиш
וְ:הָ:אִישׁ֩
И·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֨וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֜וֹר
чист
[adj-ms]
|
01870
ў~вә~đˈěрěк
וּ:בְ:דֶ֣רֶךְ
и·в·дороге
[conj~prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֗ה
был
[qal-pf-3ms]
|
02308 8804
βә~ха:đˌаљ
וְ:חָדַל֙
и·отказался
[conj~qal-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֔סַח
_·Песах
[def-art~nms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05971
мˈэ:~ңаммˈěйға:
מֵֽ:עַמֶּ֑י:הָ
от·народа·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
потому что
[conj]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֣ן
подношение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07126 8689
ғiкрив
הִקְרִיב֙
приблизил
[hiphil-pf-3ms]
|
04150
бә~мˈо:ңаđˈө
בְּ:מֹ֣עֲד֔:וֹ
в·срок·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02399
хěҭъˌө
חֶטְא֥:וֹ
грех·свой
[nms~3ms-sf]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֖א
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
13 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01481 8799
йа:ґˌўр
יָג֨וּר
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֜ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֗ר
пришелец
[nms]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çˈа:
וְ:עָ֤שָֽׂה
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
06453
фˈěсах
פֶ֨סַח֙
Песах
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02708
қә~хуккˌаτ
כְּ:חֻקַּ֥ת
по·закону
[prep~nfs-cnst]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֛סַח
_·Песаха
[def-art~nms]
|
04941
ў~кә~мiшпа:ҭˌө
וּ:כְ:מִשְׁפָּט֖:וֹ
и·по·суду·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֑ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
02708
хуккˈа:
חֻקָּ֤ה
закон
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
один
[adj-fs-num]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּ֖ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0249
ў~љә~ъěзрˌах
וּ:לְ:אֶזְרַ֥ח
и·для·уроженца
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ פ
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03117
ў~вә~йөм
וּ:בְ:יוֹם֙
И·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
06965 8687
ға:кˈим
הָקִ֣ים
установления
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
03680 8765
қiссˈа:
כִּסָּ֤ה
покрыло
[piel-pf-3ms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
_·облако
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
0168
љә~ъˌо:ғěљ
לְ:אֹ֖הֶל
для·шатра
[prep~nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֑ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
06153
ў~ва:~_~ңˈěрěв
וּ:בָ:עֶ֜רֶב
и·_·_·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֧ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֛ן
_·обители
[def-art~nms]
|
04758
қә~маръэ:-
כְּ:מַרְאֵה־
как·вид
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огня
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
15 |
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
Так
[adv]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֔יד
всегда
[subst-ms]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облако
[def-art~nms]
|
03680 8762
йәкассˈěннў
יְכַסֶּ֑:נּוּ
покроет·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
04758
ў~маръэ:-
וּ:מַרְאֵה־
и·вид
[conj~nms-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огня
[nfs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
16 |
06310
ў~љә~фˈи
וּ:לְ:פִ֞י
И·по·мере
[conj~prep~nms-cnst]
|
05927 8736
ғэ:ңа:љˈо:τ
הֵעָלֹ֤ת
поднятия
[niphal-inf-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
_·облака
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
0310
βә~ъˈахарє-
וְ:אַ֣חֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
этого
[adv]
|
05265 8799
йiсңˌў
יִסְע֖וּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04725
ў~вi~мәкˈөм
וּ:בִ:מְק֗וֹם
и·в·месте
[conj~prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
где
[rel-pr]
|
07931 8799
йiшқон-
יִשְׁכָּן־
опустится
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֔ן
_·облако
[def-art~nms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
02583 8799
йаханˌў
יַחֲנ֖וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
05921
ңаљ-
עַל־
По
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05265 8799
йiсңˌў
יִסְעוּ֙
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנ֑וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֗י
дни
[nmp-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
07931 8799
йiшқˈо:н
יִשְׁכֹּ֧ן
остановится
[qal-impf-3ms]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָ֛ן
_·облако
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обителью
[def-art~nms]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנֽוּ׃
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
|
18 |
0748 8687
ў~вә~ғаъарˈик
וּ:בְ:הַאֲרִ֧יךְ
И·при·задержке
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֛ן
_·облака
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обителью
[def-art~nms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
08104 8804
βә~ша:мәрˈў
וְ:שָׁמְר֧וּ
и·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּֽעוּ׃
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
|
19 |
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֞שׁ
И·есть
[conj~subst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֧ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֛ן
_·облако
[def-art~nms]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
04557
мiспˌа:р
מִסְפָּ֖ר
некоторые
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֑ן
_·обителью
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֤י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנ֔וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּֽעוּ׃
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
|
20 |
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֞שׁ
И·есть
[conj~subst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
_·облако
[def-art~nms]
|
06153
мэ:~ңˈěрěв
מֵ:עֶ֣רֶב
от·вечера
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֔קֶר
утра
[nms]
|
05927 8738
βә~наңаљˈа:
וְ:נַעֲלָ֧ה
и·поднимется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֛ן
_·облако
[def-art~nms]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֖קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05265 8804
βә~на:сˈа:ңў
וְ:נָסָ֑עוּ
и·двинутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
05927 8738
βә~наңаљˌа:
וְ:נַעֲלָ֥ה
и·поднимется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облако
[def-art~nms]
|
05265 8804
βә~на:сˈа:ңў
וְ:נָסָֽעוּ׃
и·двинется
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
21 |
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
Или
[conj]
|
03117
йо:мˈайiм
יֹמַ֜יִם
два дня
[nmp-du]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дни
[nmp]
|
0748 8687
бә~ғаъарˌик
בְּ:הַאֲרִ֨יךְ
когда·задерживается
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָ֤ן
_·облако
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֙
_·обителью
[def-art~nms]
|
07931 8800
љi~шәққˈо:н
לִ:שְׁכֹּ֣ן
_·располагаясь
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
над·ней
[prep~3ms-sf]
|
02583 8799
йаханˌў
יַחֲנ֥וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּ֑עוּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
05927 8736
ў~вә~ғэ:ңа:љо:τˌө
וּ:בְ:הֵעָלֹת֖:וֹ
и·при·поднятии·его
[conj~prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּֽעוּ׃
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
|
22 |
05921
ңаљ-
עַל־
По
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֤י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנ֔וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05265 8799
йiссˈа:ңў
יִסָּ֑עוּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֤רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
08104 8804
ша:мˈа:рў
שָׁמָ֔רוּ
хранили
[qal-pf-3cp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
велению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
23 |
