01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06680 8761
ˈцаβ
צַ֚ו
Повели
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07971 8762
βˈi~йшалљәхˌў
וִֽ:ישַׁלְּחוּ֙
и·вышлют
[conj~piel-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
ђ·стана
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
06879 8803
ца:рˌўаң
צָר֖וּעַ
прокажённого
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
02100 8802
зˈа:в
זָ֑ב
истекающего
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечистого
[adj-ms]
|
05315
ља:~нˈа:фěш
לָ:נָֽפֶשׁ׃
*·ђ·душой
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
2 |
02145
мi~зза:кˈа:р
מִ:זָּכָ֤ר
От·мужчины
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05347
нәкэ:вˌа:
נְקֵבָה֙
женщины
[nfs]
|
07971 8762
тәшалљˈэ:хў
תְּשַׁלֵּ֔חוּ
вышлите
[piel-impf-2mp pausal]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
*·вовне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˌěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07971 8762
тәшалљәхˈўм
תְּשַׁלְּח֑וּ:ם
вышлите·их
[piel-impf-2mp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8762
йәҭаммәъˌў
יְטַמְּאוּ֙
сделают нечистыми
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
мˈаханєғˈěм
מַ֣חֲנֵי:הֶ֔ם
станы·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которых
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07931 8802
шо:кˌэ:н
שֹׁכֵ֥ן
пребываю
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָֽ:ם׃
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
3 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
так
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07971 8762
βа~йәшалљәхˈў
וַ:יְשַׁלְּח֣וּ
и·выслали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
*·вовне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
4 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
01696 8761
даббэ:р
דַּבֵּר֮
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жена
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
если
[conj]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂוּ֙
сделают
[qal-impf-3mp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈо:τ
חַטֹּ֣את
грехов
[nfp]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
04603 8800
љi~мәңˌо:љ
לִ:מְעֹ֥ל
*·изменить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04604
мˌаңаљ
מַ֖עַל
изменой
[nms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0816 8804
βә~ъˈа:шәмˌа:
וְ:אָֽשְׁמָ֖ה
и·виновата
[conj~qal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
ђ·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִֽוא׃
ђ·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
6 |
03034 8694
βә~ғiτβаддˈў
וְ:הִתְוַדּ֗וּ
И·признают
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02403
хаҭҭа:τа:м
חַטָּאתָ:ם֮
грех·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֒
сделали
[qal-pf-3cp]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˈив
וְ:הֵשִׁ֤יב
и·вернёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0817
ъаша:мˌө
אֲשָׁמ:וֹ֙
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֔:וֹ
соответственно·общей сумме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02549
βа~хамишiτˌө
וַ:חֲמִישִׁת֖:וֹ
и·пятую часть·его
[conj-consec~adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
03254 8686
йо:сˈэ:ф
יֹסֵ֣ף
добавит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֕ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֖ר
*·которому
[prep~rel-pr]
|
0816 8804
ъа:шˌам
אָשַׁ֥ם
провинился
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˌєн
אֵ֨ין
нет
[neg-cnst]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֜ישׁ
у·ђ·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֗ל
родича
[qal-ptc-act-ms]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֤יב
чтобы·вернуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˌа:м
הָ:אָשָׁם֙
ђ·вину
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0817
ға:~ъа:шˈа:м
הָ:אָשָׁ֛ם
ђ·вина
[def-art~nms]
|
07725 8716
ға~ммўшˌа:в
הַ:מּוּשָׁ֥ב
ђ·возвращается
[def-art~hophal-ptc-ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֑ן
*·ђ·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0905
мi~лљә~вˈаđ
מִ:לְּ:בַ֗ד
*·*·кроме
[prep~prep~nms]
|
0352
ˈъєљ
אֵ֚יל
барана
[nms-cnst]
|
03725
ға~ққiппурˈим
הַ:כִּפֻּרִ֔ים
ђ·искупления
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
03722 8762
йәкаппěр-
יְכַפֶּר־
искупит
[piel-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
*·им
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
08641
тәрўмˈа:
תְּרוּמָ֞ה
возношение
[nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֧י
посвящений
[nmp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07126 8686
йакрˌивў
יַקְרִ֥יבוּ
приблизят
[hiphil-impf-3mp]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
*·ђ·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
9 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06944
кᵒđа:шˌа:йβ
קֳדָשָׁ֖י:ו
посвящения·его
[nmp~3ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֑וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
*·ђ·свяшеннослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃ פ
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
07847 8799
τiçҭˈěғ
תִשְׂטֶ֣ה
совратится
[qal-impf-3fs]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
04603 8804
ў~ма:ңаљˌа:
וּ:מָעֲלָ֥ה
и·изменит
[conj~qal-pf-3fs]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04604
мˈа:ңаљ
מָֽעַל׃
изменой
[nms pausal]
|
|
12 |
07901 8804
βә~ша:кˌав
וְ:שָׁכַ֨ב
И·лежал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0854
ъо:τоғ
אֹתָ:הּ֮
*·её
[prep~3fs-sf]
|
07902
шiкәваτ-
שִׁכְבַת־
лежанием
[nfs-cnst]
|
02233
зěрˌаң
זֶרַע֒
семени
[nms]
|
05956 8738
βә~нěңљˌам
וְ:נֶעְלַם֙
и·скрылось
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05869
мэ:~ңєнˈє
מֵ:עֵינֵ֣י
от·глаз
[prep~nfp-du-cnst]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֔:הּ
мужа·её
[nms~3fs-sf]
|
05641 8738
βә~нiстәрˌа:
וְ:נִסְתְּרָ֖ה
и·утаилось
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֣יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
02930 8738
нiҭмˈа:ъа:
נִטְמָ֑אָה
осквернилась
[niphal-pf-3fs pausal]
|
05707
βә~ңˌэ:đ
וְ:עֵד֙
и·свидетеля
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
против·неё
[prep~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˌiβ
וְ:הִ֖וא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08610 8738
нiτпˈа:çа:
נִתְפָּֽשָׂה׃
схвачена
[niphal-pf-3fs pausal]
|
|
13 |
05674 8804
βә~ңа:вˌар
וְ:עָבַ֨ר
И·найдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֧י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָ֛ה
ревности
[nfs]
|
07065 8765
βә~кiннˌэ:
וְ:קִנֵּ֥א
и·будет ревновать
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈiβ
וְ:הִ֣וא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
02930 8738
нiҭмˈа:ъа:
נִטְמָ֑אָה
осквернилась
[niphal-pf-3fs pausal]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַ֨ר
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
07068
кiнъˌа:
קִנְאָה֙
ревности
[nfs]
|
07065 8765
βә~кiннˈэ:
וְ:קִנֵּ֣א
и·ревновал
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֖יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02930 8738
нiҭмˈа:ъа:
נִטְמָֽאָה׃
осквернилась
[niphal-pf-3fs pausal]
|
|
14 |
0935 8689
βә~ғэ:вˌи
וְ:הֵבִ֨יא
И·приведёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ:וֹ֮
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֒
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˈи
וְ:הֵבִ֤יא
и·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07133
корба:нˌа:ғ
קָרְבָּנָ:הּ֙
подношение·её
[nms~3fs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
за·неё
[prep~3fs-sf]
|
06224
ңаçирˌiτ
עֲשִׂירִ֥ת
десятую часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
0374
ға:~ъєфˌа:
הָ:אֵיפָ֖ה
ђ·эфы
[def-art~nfs]
|
07058
кˈěмах
קֶ֣מַח
муки
[nms-cnst]
|
08184
çәңо:рˈим
שְׂעֹרִ֑ים
ячменной
[nfp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03332 8799
йiцˌо:к
יִצֹ֨ק
выльет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·неё
[prep~3ms-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֗מֶן
масла
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·неё
[prep~3ms-sf]
|
03828
љәво:нˈа:
לְבֹנָ֔ה
левону
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
04503
мiнхˈаτ
מִנְחַ֤ת
дар
[nfs-cnst]
|
07068
кәна:ъˌо:τ
קְנָאֹת֙
ревности
[nfp]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дар
[nfs-cnst]
|
02146
зiққа:рˌөн
זִכָּר֖וֹן
памяти
[nms]
|
02142 8688
мазқˌěрěτ
מַזְכֶּ֥רֶת
напоминание
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹֽן׃
вины
[nms]
|
|
15 |
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֥יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05975 8689
βә~ғˈěңěмiđˌа:ғ
וְ:הֶֽעֱמִדָ֖:הּ
и·поставит·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֧ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
06918
кәđо:шˌим
קְדֹשִׁ֖ים
священные
[adj-mp]
|
03627
бi~кәљи-
בִּ:כְלִי־
в·сосуде
[prep~nms-cnst]
|
02789
хˈа:рěç
חָ֑רֶשׂ
глиняном
[nms pausal]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
06083
ғˈě~ңа:фˈа:р
הֶֽ:עָפָ֗ר
ђ·праха
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
07172
бә~каркˈаң
בְּ:קַרְקַ֣ע
на·полу
[prep~nms-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
ђ·обители
[def-art~nms]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
ђ·воду
[def-art~nmp pausal]
|
|
17 |
05975 8689
βә~ғěңěмˌиđ
וְ:הֶעֱמִ֨יד
И·поставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֥ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшша:
הָ:אִשָּׁה֮
ђ·жену
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
06544 8804
ў~фа:рˌаң
וּ:פָרַע֙
и·растреплет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·жены
[def-art~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˈěйға:
כַּפֶּ֗י:הָ
ладони·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
04503
мiнхˈаτ
מִנְחַ֣ת
дар
[nfs-cnst]
|
02146
ға~ззiққа:рˈөн
הַ:זִּכָּר֔וֹן
ђ·памяти
[def-art~nms]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дар
[nfs-cnst]
|
07068
кәна:ъˌо:τ
קְנָאֹ֖ת
ревности
[nfp]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
03027
ў~вә~йˈаđ
וּ:בְ:יַ֤ד
и·в·руке
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֔וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
воды
[nmp-cnst]
|
04751
ға~мма:рˌим
הַ:מָּרִ֖ים
ђ·горькие
[def-art~adj-mp]
|
0779 8764
ға~мәъˈа:рарˈим
הַ:מְאָֽרֲרִֽים׃
ђ·наводящие проклятие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
|
18 |
07650 8689
βә~ғiшбˌиаң
וְ:הִשְׁבִּ֨יעַ
И·заклянёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֜:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֤ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·жене
[def-art~nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
07901 8804
ша:кˌав
שָׁכַ֥ב
лежал
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0854
ъо:τˈа:к
אֹתָ֔:ךְ
*·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07847 8804
çа:ҭˈиτ
שָׂטִ֛ית
совратилась ты
[qal-pf-2fs]
|
02932
ҭумъˌа:
טֻמְאָ֖ה
осквернением
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
из-под
[prep]
|
0376
ъишˈэ:к
אִישֵׁ֑:ךְ
мужа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
05352 8734
ғiнна:кˈи
הִנָּקִ֕י
очистишься
[niphal-impv-2fs]
|
04325
мi~ммˈє
מִ:מֵּ֛י
от·вод
[prep~nmp-cnst]
|
04751
ға~мма:рˌим
הַ:מָּרִ֥ים
ђ·горьких
[def-art~adj-mp]
|
0779 8764
ғˈа~мәъа:рарˌим
הַֽ:מְאָרֲרִ֖ים
ђ·наводящих проклятие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·этих
[def-art~demons-pr-mp]
|
|
19 |
0859
βә~ъˈат
וְ:אַ֗תְּ
И·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
07847 8804
çа:ҭˈиτ
שָׂטִ֛ית
совратилась
[qal-pf-2fs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
из-под
[prep]
|
0376
ъишˌэ:к
אִישֵׁ֖:ךְ
мужа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י
и·если
[conj~conj]
|
02930 8738
нiҭмˈэ:τ
נִטְמֵ֑את
осквернилась
[niphal-pf-2fs]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
ба:~к
בָּ:ךְ֙
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07903
шәковтˈө
שְׁכָבְתּ֔:וֹ
лежание·своё
[nfs~3ms-sf]
|
01107
мˈi~ббаљңаđˌє
מִֽ:בַּלְעֲדֵ֖י
*·кроме
[prep~part]
|
0376
ъишˈэ:к
אִישֵֽׁ:ךְ׃
мужа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
|
20 |
07650 8689
βә~ғiшбˌиаң
וְ:הִשְׁבִּ֨יעַ
И·заклянёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֥ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
0802
ғˈа:~ъiшша:
הָֽ:אִשָּׁה֮
ђ·жену
[def-art~nfs]
|
07621
бi~шәвуңˈаτ
בִּ:שְׁבֻעַ֣ת
*·заклятием
[prep~nfs-cnst]
|
0423
ға:~ъа:љˌа:
הָ:אָלָה֒
ђ·клятвы
[def-art~nfs]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֤ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0802
љˈа:~_~ъiшшˈа:
לָֽ:אִשָּׁ֔ה
*·ђ·жене
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъөτˈа:к
אוֹתָ֛:ךְ
»·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
0423
љә~ъа:љˌа:
לְ:אָלָ֥ה
на·клятву
[prep~nfs]
|
07621
βә~љi~шәвуңˌа:
וְ:לִ:שְׁבֻעָ֖ה
и·на·заклятие
[conj~prep~nfs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˈэ:к
עַמֵּ֑:ךְ
народа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
05414 8800
бә~τˌэ:τ
בְּ:תֵ֨ת
когда·даст
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03409
йәрэ:кэ:к
יְרֵכֵ:ךְ֙
бедро·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
05307 8802
но:фˈěљěτ
נֹפֶ֔לֶת
опавшим
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0990
бiҭнˌэ:к
בִּטְנֵ֖:ךְ
живот·твой
[nfs~2fs-sf]
|
06639
ца:вˈа:
צָבָֽה׃
опухшим
[adj-fs]
|
|
21 |
0935 8804
ў~ва:ъˌў
וּ֠:בָאוּ
И·войдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֨יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
0779 8764
ға~мәъоррˈим
הַ:מְאָרְרִ֤ים
ђ·наводящие проклятие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
04578
бәˈ~мэ:ңˈайiк
בְּֽ:מֵעַ֔יִ:ךְ
во·внутренности·твои
[prep~nmp~2fs-sf]
|
06638 8687
ља~цәббˌөτ
לַ:צְבּ֥וֹת
чтобы·сделать распухшим
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0990
бˌěҭěн
בֶּ֖טֶן
живот
[nfs]
|
05307 8687
βә~ља~нәппˈiљ
וְ:לַ:נְפִּ֣ל
и·*·опавшим
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03409
йа:рˈэ:к
יָרֵ֑ךְ
бедро
[nfs]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˌа:
וְ:אָמְרָ֥ה
и·скажет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
0543
ъа:мˌэ:н
אָמֵ֥ן׀
амен
[adv]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵֽן׃
амен
[adv]
|
|
22 |
03789 8804
βә~ка:τˌав
וְ֠:כָתַב
И·напишет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0423
ға:~ъа:љˌо:τ
הָ:אָלֹ֥ת
ђ·заклятия
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֛לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֑פֶר
на·ђ·свиток
[prep~def-art-vp~nms]
|
04229 8804
ў~ма:хˌа:
וּ:מָחָ֖ה
и·сотрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
воды
[nmp-cnst]
|
04751
ға~мма:рˈим
הַ:מָּרִֽים׃
ђ·горькие
[def-art~adj-mp]
|
|
23 |
08248 8689
βә~ғiшкˌа:
וְ:הִשְׁקָה֙
И·напоит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָ֣:אִשָּׁ֔ה
ђ·жену
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
водами
[nmp-cnst]
|
04751
ға~мма:рˌим
הַ:מָּרִ֖ים
ђ·горькими
[def-art~adj-mp]
|
0779 8764
ға~мәъˈа:рарˈим
הַ:מְאָֽרֲרִ֑ים
ђ·наводящими проклятие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֥אוּ
и·войдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֛:הּ
в·неё
[prep~3fs-sf]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֥יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
0779 8764
ғˈа~мәъа:рарˌим
הַֽ:מְאָרֲרִ֖ים
ђ·наводящие проклятие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
04751
љә~ма:рˈим
לְ:מָרִֽים׃
*·горькими
[prep~adj-mp]
|
|
24 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֤ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·жены
[def-art~nfs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04503
мiнхˈаτ
מִנְחַ֣ת
дар
[nfs-cnst]
|
07068
ға~ккәна:ъˈо:τ
הַ:קְּנָאֹ֑ת
ђ·ревности
[def-art~nfp]
|
05130 8689
βә~ғэ:нˈиф
וְ:הֵנִ֤יף
и·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֙
ђ·дар
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֥יב
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
|
25 |
07061 8804
βә~ка:мˌац
וְ:קָמַ֨ץ
И·зачерпнёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֙
ђ·дара
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0234
ъазқˈа:ра:τˈа:ғ
אַזְכָּ֣רָתָ֔:הּ
напоминание·его
[nfs~3fs-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֖יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art~nms~loc-he]
|
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֛ר
и·после
[conj~adv]
|
08248 8686
йашкˌěғ
יַשְׁקֶ֥ה
напоит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
ђ·жену
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
ђ·водами
[def-art~nmp pausal]
|
|
26 |
08248 8689
βә~ғiшкˈа:ғ
וְ:הִשְׁקָ֣:הּ
И·напоит·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֗יִם
ђ·водами
[def-art~nmp]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
02930 8738
нiҭмәъа:
נִטְמְאָה֮
осквернилась
[niphal-pf-3fs]
|
04603 8799
βа~ттiмңˈо:љ
וַ:תִּמְעֹ֣ל
и·изменила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04604
мˈаңаљ
מַ֣עַל
изменой
[nms]
|
0376
бә~ъишˌа:ғ
בְּ:אִישָׁ:הּ֒
*·мужу·своему
[prep~nms~3fs-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֨אוּ
и·войдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֜:הּ
в·неё
[prep~3fs-sf]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֤יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
0779 8764
ға~мәъˈа:рарим
הַ:מְאָֽרֲרִים֙
ђ·наводящие проклятие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
04751
љә~ма:рˈим
לְ:מָרִ֔ים
*·горькими
[prep~adj-mp]
|
06638 8804
βә~ца:вәτˈа:
וְ:צָבְתָ֣ה
и·опухнет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0990
вiҭнˈа:ғ
בִטְנָ֔:הּ
живот·её
[nfs~3fs-sf]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌа:
וְ:נָפְלָ֖ה
и·падёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
03409
йәрэ:кˈа:ғ
יְרֵכָ֑:הּ
бедро·её
[nfs~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֛ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
0423
љә~ъа:љˌа:
לְ:אָלָ֖ה
*·заклятием
[prep~nfs]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּֽ:הּ׃
народа·её
[nms~3fs-sf]
|
|
27 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02930 8738
нiҭмәъˌа:
נִטְמְאָה֙
осквернилась
[niphal-pf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·жена
[def-art~nfs]
|
02889
ў~ҭәғо:рˌа:
וּ:טְהֹרָ֖ה
и·чиста
[conj~adj-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
05352 8738
βә~нiккәτˌа:
וְ:נִקְּתָ֖ה
и·очистится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
02232 8738
βә~нiзрәңˌа:
וְ:נִזְרְעָ֥ה
и·осеменится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
02233
зˈа:раң
זָֽרַע׃
семенем
[nms pausal]
|
|
28 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
07068
ға~ккәна:ъˈо:τ
הַ:קְּנָאֹ֑ת
ђ·ревности
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
07847 8799
тiçҭˌěғ
תִּשְׂטֶ֥ה
совратится
[qal-impf-3fs]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
жена
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
из-под
[prep]
|
0376
ъишˌа:ғ
אִישָׁ֖:הּ
мужа·своего
[nms~3fs-sf]
|
02930 8738
βә~нiҭмˈа:ъа:
וְ:נִטְמָֽאָה׃
и·осквернится
[conj~niphal-pf-3fs pausal]
|
|
29 |
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
если
[rel-pr]
|
05674 8799
таңавˌо:р
תַּעֲבֹ֥ר
найдёт
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
07068
кiнъˌа:
קִנְאָ֖ה
ревности
[nfs]
|
07065 8765
βә~кiннˈэ:
וְ:קִנֵּ֣א
и·будет ревновать
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֑:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05975 8689
βә~ғěңěмˈиđ
וְ:הֶעֱמִ֤יד
и·поставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·жену
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çа:
וְ:עָ֤שָׂה
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֖ה
ђ·учение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
30 |
05352 8738
βә~нiккˌа:
וְ:נִקָּ֥ה
И·очистится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
05771
мэ:~ңа:βˈо:н
מֵ:עָוֹ֑ן
от·вины
[prep~nms]
|
0802
βә~ға:~ъiшшˈа:
וְ:הָ:אִשָּׁ֣ה
и·ђ·жена
[conj~def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
ђ·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05375 8799
тiççˌа:
תִּשָּׂ֖א
понесёт
[qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˈа:ғ
עֲוֹנָֽ:הּ׃ פ
вину·свою
[nms~3fs-sf]
|
|
31 |
