01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
05375 8800
на:çˈо:
נָשֹׂ֗א
Вознеси
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:ш
רֹאשׁ֙
голову
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
06955
кәғˈа:τ
קְהָ֔ת
Кеата
[nm-pr]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֑י
Леви
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
2 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
бˌа:
בָּא֙
приходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
ремесло
[nfs]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
3 |
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
Это
[demons-pr-3fs]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֥ת
работа
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָ֖ת
Кеата
[nm-pr]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִֽׁים׃
_·святых
[def-art~nmp]
|
|
4 |
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֨א
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:на:йβ
וּ:בָנָי:ו֙
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05265 8800
бi~нәсˈо:аң
בִּ:נְסֹ֣עַ
когда·двинется
[prep~qal-inf-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стан
[def-art~nms]
|
03381 8689
βә~ғөрˈiđў
וְ:הוֹרִ֕דוּ
и·снимут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06532
па:рˈо:кěτ
פָּרֹ֣כֶת
занавес
[nfs-cnst]
|
04539
ға~мма:сˈа:к
הַ:מָּסָ֑ךְ
_·завесы
[def-art~nms pausal]
|
03680 8765
βә~кˌiссў-
וְ:כִ֨סּוּ־
и·покроют
[conj~piel-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌо:н
אֲרֹ֥ן
ковчег
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻֽת׃
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
5 |
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֣וּ
И·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03681
қәсўй
כְּסוּי֙
покрытие
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
08476
тˈахаш
תַּ֔חַשׁ
тахаша
[nms]
|
06566 8804
ў~фа:рәçˈў
וּ:פָרְשׂ֧וּ
и·расстелят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0899
вˈěґěđ-
בֶֽגֶד־
одежду
[nms-cnst]
|
03632
қәљˈиљ
כְּלִ֛יל
полностью
[subst-ms-cnst]
|
08504
тәкˌэ:љěτ
תְּכֵ֖לֶת
синёты
[nfs]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
07760 8804
βә~çа:мˌў
וְ:שָׂמ֖וּ
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0905
баддˈа:йβ
בַּדָּֽי:ו׃
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל׀
И·над
[conj~prep]
|
07979
шуљхˈан
שֻׁלְחַ֣ן
столом
[nms-cnst]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִ֗ים
_·лица
[def-art~nmp]
|
06566 8799
йiфрәçˈў
יִפְרְשׂוּ֮
расстелят
[qal-impf-3mp]
|
0899
бˈěґěđ
בֶּ֣גֶד
одежду
[nms-cnst]
|
08504
тәкэ:љˌěτ
תְּכֵלֶת֒
синёты
[nfs]
|
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֣וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָ֠לָי:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07086
ға~ккәңа:рˈо:τ
הַ:קְּעָרֹ֤ת
_·блюда
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03709
ға~ққаппˌо:τ
הַ:כַּפֹּת֙
_·ковши
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04518
ға~ммәнаккiйъˈо:τ
הַ:מְּנַקִּיֹּ֔ת
_·жертвенные чаши
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07184
кәçˈөτ
קְשׂ֣וֹת
кувшины
[nfp-cnst]
|
05262
ға~ннˈа:сěк
הַ:נָּ֑סֶךְ
_·возлияния
[def-art~nms pausal]
|
03899
βә~љˌěхěм
וְ:לֶ֥חֶם
и·хлеб
[conj~nms-cnst]
|
08548
ға~тта:мˌиđ
הַ:תָּמִ֖יד
_·постоянный
[def-art~subst-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
7 |
06566 8804
ў~фа:рәçˈў
וּ:פָרְשׂ֣וּ
И·расстелят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
0899
ˈбěґěđ
בֶּ֚גֶד
одежду
[nms-cnst]
|
08438
төљˈаңаτ
תּוֹלַ֣עַת
червлёницы
[nfs-cnst]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֔י
багряной
[nms]
|
03680 8765
βә~кiссˈў
וְ:כִסּ֣וּ
и·покроют
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04372
бә~мiксˌэ:
בְּ:מִכְסֵ֖ה
_·покрытием
[prep~nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
08476
тˈа:хаш
תָּ֑חַשׁ
тахаша
[nms pausal]
|
07760 8804
βә~çа:мˌў
וְ:שָׂמ֖וּ
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
баддˈа:йβ
בַּדָּֽי:ו׃
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
03947 8804
βә~ља:кәхˈў
וְ:לָקְח֣וּ׀
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0899
бˈěґěđ
בֶּ֣גֶד
одежду
[nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֗לֶת
синёты
[nfs]
|
03680 8765
βә~кiссˈў
וְ:כִסּ֞וּ
и·покроют
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04501
мәно:рˈаτ
מְנֹרַ֤ת
светильник
[nfs-cnst]
|
03974
ға~мма:ъөр
הַ:מָּאוֹר֙
_·света
[def-art~nms]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
05216
нˈэ:ро:τˈěйға:
נֵ֣רֹתֶ֔י:הָ
свечи·его
[nmp~3fs-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
04457
маљка:хˌěйға:
מַלְקָחֶ֖י:הָ
щипцы·его
[nmp-du~3fs-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
04289
махто:τˈěйға:
מַחְתֹּתֶ֑י:הָ
совки·его
[nfp~3fs-sf]
|
0854
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
сосуды
[nmp-cnst]
|
08081
шамнˈа:ғ
שַׁמְנָ֔:הּ
елея·его
[nms~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которыми
[rel-pr]
|
08334 8762
йәша:рәτў-
יְשָׁרְתוּ־
будут обслуживать
[piel-impf-3mp]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֤וּ
И·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈěйға:
כֵּלֶ֔י:הָ
принадлежности·его
[nmp~3fs-sf]
|
04372
мiксˌэ:
מִכְסֵ֖ה
покрытие
[nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
08476
тˈа:хаш
תָּ֑חַשׁ
тахаша
[nms pausal]
|
05414 8804
βә~на:τәнˌў
וְ:נָתְנ֖וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04132
ға~ммˈөҭ
הַ:מּֽוֹט׃
_·шест
[def-art~nms]
|
|
10 |
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל׀
И·над
[conj~prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенником
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֗ב
_·золота
[def-art~nms]
|
06566 8799
йiфрәçˌў
יִפְרְשׂוּ֙
расстелят
[qal-impf-3mp]
|
0899
бˈěґěđ
בֶּ֣גֶד
одежду
[nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֔לֶת
синёты
[nfs]
|
03680 8765
βә~кiссˈў
וְ:כִסּ֣וּ
и·покроют
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04372
бә~мiксˌэ:
בְּ:מִכְסֵ֖ה
_·покрытием
[prep~nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
08476
тˈа:хаш
תָּ֑חַשׁ
тахаша
[nms pausal]
|
07760 8804
βә~çа:мˌў
וְ:שָׂמ֖וּ
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
баддˈа:йβ
בַּדָּֽי:ו׃
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְחוּ֩
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֨י
предметы
[nmp-cnst]
|
08335
ға~шша:рˈэ:τ
הַ:שָּׁרֵ֜ת
_·служебные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которыми
[rel-pr]
|
08334 8762
йәшˈа:рәτў-
יְשָֽׁרְתוּ־
будут служить
[piel-impf-3mp]
|
вˈа:~м
בָ֣:ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֗דֶשׁ
в·_·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8804
βә~нˈа:τәнў
וְ:נָֽתְנוּ֙
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0899
бˈěґěđ
בֶּ֣גֶד
одежду
[nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֔לֶת
синёты
[nfs]
|
03680 8765
βә~кiссˈў
וְ:כִסּ֣וּ
и·покроют
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04372
бә~мiксˌэ:
בְּ:מִכְסֵ֖ה
_·покрытием
[prep~nms-cnst]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
08476
тˈа:хаш
תָּ֑חַשׁ
тахаша
[nms pausal]
|
05414 8804
βә~на:τәнˌў
וְ:נָתְנ֖וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04132
ға~ммˈөҭ
הַ:מּֽוֹט׃
_·шест
[def-art~nms]
|
|
12 |
01878 8765
βә~điшшәнˌў
וְ:דִשְּׁנ֖וּ
И·очистят налёт
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
06566 8804
ў~фа:рәçˈў
וּ:פָרְשׂ֣וּ
и·расстелят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0899
бˌěґěđ
בֶּ֖גֶד
одежду
[nms-cnst]
|
0713
ъарга:мˈа:н
אַרְגָּמָֽן׃
пурпура
[nms]
|
|
13 |
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֣וּ
И·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָ֠לָי:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֞י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которыми
[rel-pr]
|
08334 8762
йәˈша:рәτˈў
יְֽשָׁרְת֧וּ
будут служить
[piel-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֗ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04289
ға~ммахтˈо:τ
הַ:מַּחְתֹּ֤ת
_·совки
[def-art~nfp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04207
ға~ммiзља:ґˌо:τ
הַ:מִּזְלָגֹת֙
_·вилки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03257
ға~йъа:ңˈим
הַ:יָּעִ֣ים
_·лопатки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04219
ға~ммiзра:кˈо:τ
הַ:מִּזְרָקֹ֔ת
_·кропильные чаши
[def-art~nmp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
06566 8804
ў~фа:рәçˈў
וּ:פָרְשׂ֣וּ
и·расстелят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
03681
қәсˈўй
כְּס֛וּי
покрытие
[nms-cnst]
|
05785
ңˌөр
ע֥וֹר
кожи
[nms-cnst]
|
08476
тˌахаш
תַּ֖חַשׁ
тахаша
[nms]
|
07760 8804
βә~çа:мˌў
וְ:שָׂמ֥וּ
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0905
ваддˈа:йβ
בַדָּֽי:ו׃
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
03615 8765
βә~кiлљˈа:
וְ:כִלָּ֣ה
И·закончит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0175
ъˈағаро:н-
אַֽהֲרֹן־
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:на:йβ
וּ֠:בָנָי:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03680 8763
љә~кассˌо:τ
לְ:כַסֹּ֨ת
_·покрывать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֜דֶשׁ
_·святилище
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
06944
ға~кко:đěш
הַ:קֹּדֶשׁ֮
_·святилища
[def-art~nms]
|
05265 8800
бi~нәсˈо:аң
בִּ:נְסֹ֣עַ
когда·двинется
[prep~qal-inf-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה֒
_·стан
[def-art~nms]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
этого
[adv]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֤אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָת֙
Кеата
[nm-pr]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֔את
чтобы·нести
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05060 8799
йiггәңˌў
יִגְּע֥וּ
прикоснутся
[qal-impf-3mp]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святыне
[def-art~nms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τў
וָ:מֵ֑תוּ
и·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04853
маççˌа:
מַשָּׂ֥א
ношение
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָ֖ת
Кеата
[nm-pr]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
15 |
06486
ў~фәкуддˈаτ
וּ:פְקֻדַּ֞ת
И·назначение
[conj~nfs-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר׀
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֤מֶן
елей
[nms-cnst]
|
03974
ға~мма:ъөр
הַ:מָּאוֹר֙
_·освещения
[def-art~nms]
|
07004
ў~кәҭˈо:рěτ
וּ:קְטֹ֣רֶת
и·воскурение
[conj~nfs-cnst]
|
05561
ға~ссаммˈим
הַ:סַּמִּ֔ים
_·благовоний
[def-art~nmp]
|
04503
ў~мiнхˌаτ
וּ:מִנְחַ֥ת
и·дар
[conj~nfs-cnst]
|
08548
ға~тта:мˌиđ
הַ:תָּמִ֖יד
_·постоянный
[def-art~subst-ms]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֣מֶן
и·елей
[conj~nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֑ה
_·помазания
[def-art~nfs]
|
06486
пәкуддˈаτ
פְּקֻדַּ֗ת
назначение
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֙
_·обители
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всего
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
06944
бә~кˌо:đěш
בְּ:קֹ֖דֶשׁ
в·святилище
[prep~nms]
|
03627
ў~вә~кэ:љˈа:йβ
וּ:בְ:כֵלָֽי:ו׃ ס
и·в·принадлежностях·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03772 8686
такрˈиτў
תַּכְרִ֕יתוּ
истребите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
колено
[nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˈо:τ
מִשְׁפְּחֹ֣ת
семейств
[nfp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˈи
הַ:קְּהָתִ֑י
_·Кеатитских
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
18 |
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֣את׀
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֣וּ
сделайте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02421 8804
βә~ха:йˌў
וְ:חָיוּ֙
и·будут жить
[conj~qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֔תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
05066 8800
бә~ґiштˌа:м
בְּ:גִשְׁתָּ֖:ם
при·подходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
к святому
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֑ים
_·святых
[def-art~nmp]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:на:йβ
וּ:בָנָי:ו֙
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֔אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
07760 8804
βә~çа:мˈў
וְ:שָׂמ֣וּ
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05656
ңаво:đа:τˌө
עֲבֹדָת֖:וֹ
работу·его
[nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04853
маççа:ъˈө
מַשָּׂאֽ:וֹ׃
ношению·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֧אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֛וֹת
чтобы·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
01104 8763
қә~валљˌаң
כְּ:בַלַּ֥ע
как·укрывают
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святыню
[def-art~nms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τў
וָ:מֵֽתוּ׃ פ
и·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
20 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
21 |
05375 8800
на:çˈо:
נָשֹׂ֗א
Вознеси
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшˌөн
גֵרְשׁ֖וֹן
Гершона
[nm-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
их
[pers-pr-3mp]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:м
אֲבֹתָ֖:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
22 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּן֩
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֨ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֗עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
06485 8799
тiфкˈо:đ
תִּפְקֹ֣ד
посчитай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·приходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06633 8800
љi~цәвˈо:
לִ:צְבֹ֣א
_·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֔א
в войске
[nms]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֥ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05656
ңаво:đˌа:
עֲבֹדָ֖ה
работу
[nfs]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
23 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֔ת
работа
[nfs-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֖ת
семейств
[nfp-cnst]
|
01649
ға~ггэ:рәшуннˈи
הַ:גֵּרְשֻׁנִּ֑י
_·Гершунитских
[def-art~adj-pr-gent]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04853
ў~љә~маççˈа:
וּ:לְ:מַשָּֽׂא׃
и·для·ношения
[conj~prep~nms]
|
|
24 |
05375 8804
βә~нˌа:çәъˈў
וְ:נָ֨שְׂא֜וּ
И·понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03407
йәриңˈо:τ
יְרִיעֹ֤ת
покрывала
[nfp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֙
_·обители
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
04372
мiксˈэ:ғў
מִכְסֵ֕:הוּ
покрытие·его
[nms~3ms-sf]
|
04372
ў~мiксˈэ:
וּ:מִכְסֵ֛ה
и·покрытие
[conj~nms-cnst]
|
08476
ға~ттˌахаш
הַ:תַּ֥חַשׁ
_·тахаша
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04539
ма:сˈак
מָסַ֔ךְ
занавес
[nms]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
25 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·_
[conj~dir-obj]
|
07050
каљңˌє
קַלְעֵ֨י
завесы
[nmp-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˈэ:р
הֶֽ:חָצֵ֜ר
_·двора
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04539
ма:сˈак
מָסַ֣ךְ׀
занавес
[nms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח׀
входа
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֗ר
_·двора
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֤ן
_·обители
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
_·при
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
04340
мˈєτәрєғˈěм
מֵֽיתְרֵי:הֶ֔ם
верёвки·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˈа:м
עֲבֹדָתָ֑:ם
работы·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֛ה
будет делаться
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05647 8804
βә~ңа:вˈа:đў
וְ:עָבָֽדוּ׃
и·будут работать
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
|
26 |
05921
ңаљ-
עַל־
По
[prep]
|
06310
пˌи
פִּי֩
устам
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарона
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֜י:ו
и·сынов·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֗ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַת֙
работа
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01649
ға~ггэ:рәшуннˈи
הַ:גֵּרְשֻׁנִּ֔י
_·Гершунитских
[def-art~adj-pr-gent]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04853
маççа:ъˈа:м
מַשָּׂאָ֔:ם
ношении·их
[nms~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
во·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˈа:м
עֲבֹדָתָ֑:ם
работе·их
[nfs~3mp-sf]
|
06485 8804
ў~фәкаđтˈěм
וּ:פְקַדְתֶּ֤ם
и·назначьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљэ:ғˌěм
עֲלֵ:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04931
бә~мiшмˈěрěτ
בְּ:מִשְׁמֶ֔רֶת
по·страже
[prep~nfs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04853
маççа:ъˈа:м
מַשָּׂאָֽ:ם׃
ношение·их
[nms~3mp-sf]
|
|
27 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Эта
[demons-pr-3fs]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֗ת
работа
[nfs-cnst]
|
04940
мiшпәхˈо:τ
מִשְׁפְּחֹ֛ת
семейств
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
01649
ға~ггэ:рәшуннˌи
הַ:גֵּרְשֻׁנִּ֖י
_·Гершунитских
[def-art~adj-pr-gent]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
04931
ў~мˌiшмартˈа:м
וּ:מִ֨שְׁמַרְתָּ֔:ם
и·стража·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
0385
ъˈиτа:мˈа:р
אִֽיתָמָ֔ר
Итамара
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃ פ
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
28 |
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
Сыны
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֑י
Мерари
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֥:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:м
אֲבֹתָ֖:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
06485 8799
тiфкˌо:đ
תִּפְקֹ֥ד
посчитай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
29 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּן֩
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֨ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֗עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֛ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
06485 8799
тiфкәđˈэ:м
תִּפְקְדֵ֑:ם
посчитай·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·приходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֕ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֖ת
работу
[nfs-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
30 |
02063
βә~зо:τ
וְ:זֹאת֙
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת
стража
[nfs-cnst]
|
04853
маççа:ъˈа:м
מַשָּׂאָ֔:ם
ношения·их
[nms~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˌа:м
עֲבֹדָתָ֖:ם
работе·их
[nfs~3mp-sf]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
07175
каршˌє
קַרְשֵׁי֙
брусья
[nmp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
01280
ў~вәрихˌа:йβ
וּ:בְרִיחָ֖י:ו
и·запоры·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05982
βә~ңаммўđˌа:йβ
וְ:עַמּוּדָ֥י:ו
и·столпы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0134
βа~ъаđа:нˈа:йβ
וַ:אֲדָנָֽי:ו׃
и·подставки·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
31 |
05982
βә~ңаммўđˌє
וְ:עַמּוּדֵי֩
И·столпы
[conj~nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֨ר
_·двора
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֜יב
вокруг
[adv-acc]
|
0134
βә~ъаđнєғˈěм
וְ:אַדְנֵי:הֶ֗ם
и·подставки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03489
βˈi~йτэ:đо:τˌа:м
וִֽ:יתֵדֹתָ:ם֙
и·колья·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
04340
ў~мˈєτәрєғˈěм
וּ:מֵ֣יתְרֵי:הֶ֔ם
и·верёвки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљєғˈěм
כְּלֵי:הֶ֔ם
принадлежностей·их
[nmp~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·для·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˈа:м
עֲבֹדָתָ֑:ם
работы·их
[nfs~3mp-sf]
|
08034
ў~вә~шэ:мˈо:τ
וּ:בְ:שֵׁמֹ֣ת
и·по·именам
[conj~prep~nmp]
|
06485 8799
тiфкәđˈў
תִּפְקְד֔וּ
назначьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
предметы
[nmp-cnst]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
стражи
[nfs-cnst]
|
04853
маççа:ъˈа:м
מַשָּׂאָֽ:ם׃
ношения·их
[nms~3mp-sf]
|
|
32 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֗ת
работа
[nfs-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹת֙
семейств
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֔י
Мерари
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˌа:м
עֲבֹדָתָ֖:ם
работе·их
[nfs~3mp-sf]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
0385
ъˈиτа:мˈа:р
אִֽיתָמָ֔ר
Итамара
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
33 |
06485 8799
βа~йъiфкˌо:đ
וַ:יִּפְקֹ֨ד
И·подсчитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֛ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05387
ў~нәçиъˌє
וּ:נְשִׂיאֵ֥י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˈи
הַ:קְּהָתִ֑י
_·Кеатитовых
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
ў~љә~вˌєτ
וּ:לְ:בֵ֥ית
и·по·дому
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
34 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·приходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
05656
ља~ңаво:đˌа:
לַ:עֲבֹדָ֖ה
для·работы
[prep~nfs]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
35 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06485 8803
фәкуđєғˌěм
פְקֻדֵי:הֶ֖ם
подсчитанные·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֕יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
07651
шәвˌаң
שְׁבַ֥ע
семь
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּֽׁים׃
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
|
36 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
06485 8803
фәкўđˌє
פְקוּדֵי֙
подсчитанные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04940
мiшпәхˈо:τ
מִשְׁפְּחֹ֣ת
семейств
[nfp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˈи
הַ:קְּהָתִ֔י
_·Кеати
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05647 8802
ға:~ңо:вˌэ:đ
הָ:עֹבֵ֖ד
_·работающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˈаđ
פָּקַ֤ד
подсчитал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֔ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
37 |
06485 8803
ў~фәкўđˌє
וּ:פְקוּדֵ֖י
И·подсчитанные
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшˈөн
גֵרְשׁ֑וֹן
Гершона
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхөτˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחוֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
ў~љә~вˌєτ
וּ:לְ:בֵ֥ית
и·по·дому
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
38 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·приходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
05656
ља~ңаво:đˌа:
לַ:עֲבֹדָ֖ה
для·работы
[prep~nfs]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
39 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06485 8803
пәкˈуđєғˈěм
פְּקֻ֣דֵי:הֶ֔ם
подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֕יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִֽׁים׃
и·тридцать
[conj~np-num]
|
|
40 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
06485 8803
фәкўđˈє
פְקוּדֵ֗י
подсчитанные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹת֙
семейств
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшˈөн
גֵרְשׁ֔וֹן
Гершона
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05647 8802
ға:~ңо:вˌэ:đ
הָ:עֹבֵ֖ד
_·работающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˌаđ
פָּקַ֥ד
подсчитал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֖ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
41 |
06485 8803
ў~фәкўđˈє
וּ:פְקוּדֵ֕י
И·подсчитаннные
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֖ת
семейств
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֑י
Мерари
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
42 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
От·сына
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·приходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
05656
ља~ңаво:đˌа:
לַ:עֲבֹדָ֖ה
для·работы
[prep~nfs]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
43 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06485 8803
фәкуđєғˌěм
פְקֻדֵי:הֶ֖ם
подсчитанные·_
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָֽיִם׃
и·двести
[conj~nfp-du-num pausal]
|
|
44 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
06485 8803
фәкўđˈє
פְקוּדֵ֔י
подсчитанные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֖ת
семейств
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֑י
Мерари
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˈаđ
פָּקַ֤ד
подсчитал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֔ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
45 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Все
[nms-cnst]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֡ים
_·подсчитанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которых
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˌаđ
פָּקַ֨ד
подсчитал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֛ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05387
ў~нәçиъˌє
וּ:נְשִׂיאֵ֥י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֑ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01004
ў~љә~вˌєτ
וּ:לְ:בֵ֥ית
и·по·дому
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
46 |
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
От·сынов
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֗א
_·приходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֨ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֧ת
работу
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˈа:
עֲבֹדָ֛ה
работы
[nfs]
|
05656
βа~ңаво:đˌаτ
וַ:עֲבֹדַ֥ת
и·работу
[conj~nfs-cnst]
|
04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
ношения
[nms]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
47 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06485 8803
пәкуđєғˈěм
פְּקֻדֵי:הֶ֑ם
подсчитанные·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
08083
шәмо:нˈаτ
שְׁמֹנַ֣ת
восемь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысяч
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08084
ў~шәмо:нˈим
וּ:שְׁמֹנִֽים׃
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
|
48 |
05921
ңаљ-
עַל־
По
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֨י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06485 8804
па:кˈаđ
פָּקַ֤ד
назначил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05656
ңаво:đа:τˌө
עֲבֹדָת֖:וֹ
работу·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04853
маççа:ъˈө
מַשָּׂא֑:וֹ
ношение·его
[nms~3ms-sf]
|
06485 8803
ў~фәкуđˈа:йβ
וּ:פְקֻדָ֕י:ו
и·назначения·его
[conj~qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
49 |
