0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08435
төљәđˌо:τ
תּוֹלְדֹ֥ת
родословная
[nfp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֑ה
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
когда говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃
Синай
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֥וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכ֣וֹר׀
_·первенец
[def-art~nms]
|
05070
на:đˈа:в
נָדָ֑ב
Надав
[nm-pr]
|
030
βа~ъавиғˈў
וַ:אֲבִיה֕וּא
и·Авиу
[conj~nm-pr]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֖ר
Эльазар
[nm-pr]
|
0385
βә~ъиτа:мˈа:р
וְ:אִיתָמָֽר׃
и·Итамар
[conj~nm-pr]
|
|
2 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
08034
шәмөτ
שְׁמוֹת֙
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
04886 8803
ға~ммәшухˈим
הַ:מְּשֻׁחִ֑ים
_·помазанных
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чью
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֥א
наполнил
[piel-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌа:м
יָדָ֖:ם
руку·их
[nfs~3mp-sf]
|
03547 8763
љә~кағˈэ:н
לְ:כַהֵֽן׃
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
3 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05070
на:đˈа:в
נָדָ֣ב
Надав
[nm-pr]
|
030
βа~ъавиғˈў
וַ:אֲבִיה֣וּא
и·Авиу
[conj~nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07126 8687
бәˈ~ғакрiвˌа:м
בְּֽ:הַקְרִבָ:ם֩
при·приближении·ими
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֨שׁ
огня
[nfs]
|
02114 8801
за:рˈа:
זָרָ֜ה
чужого
[qal-ptc-fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04057
бә~мiđбˈар
בְּ:מִדְבַּ֣ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
01121
ў~ва:нˌим
וּ:בָנִ֖ים
и·сыновей
[conj~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
было
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03547 8762
βа~йәкағˈэ:н
וַ:יְכַהֵ֤ן
и·служил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָר֙
Эльазар
[nm-pr]
|
0385
βә~ъˈиτа:мˈа:р
וְ:אִ֣יתָמָ֔ר
и·Итамар
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарона
[nm-pr]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶֽם׃ פ
отца·своего
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
07126 8685
ғакрˌэ:в
הַקְרֵב֙
приблизь
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колено
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֔י
Леви
[nm-pr]
|
05975 8689
βәˈ~ғаңамаđтˈа:
וְֽ:הַעֲמַדְתָּ֣
и·поставь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
08334 8765
βә~шэ:рәτˌў
וְ:שֵׁרְת֖וּ
и·будут служить
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
6 |
08104 8804
βә~ша:мәрˈў
וְ:שָׁמְר֣וּ
И·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмартˈө
מִשְׁמַרְתּ֗:וֹ
стражу·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
стражу
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֥ת
работу
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обители
[def-art~nms]
|
|
7 |
08104 8804
βә~ша:мәрˈў
וְ:שָׁמְר֗וּ
И·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵי֙
принадлежности
[nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֥ת
работу
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обители
[def-art~nms]
|
|
8 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּה֙
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֑י:ו
и·_·сынам·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
05414 8803
нәτўнˌiм
נְתוּנִ֨ם
даны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05414 8803
нәτўнˌiм
נְתוּנִ֥ם
даны
[qal-ptc-pass-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
06485 8799
тiфкˈо:đ
תִּפְקֹ֔ד
назначь
[qal-impf-2ms]
|
08104 8804
βә~ша:мәрˌў
וְ:שָׁמְר֖וּ
и·будут хранить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03550
қәғунна:τˈа:м
כְּהֻנָּתָ֑:ם
священнослужение·своё
[nfs~3mp-sf]
|
02114 8801
βә~ға~ззˌа:р
וְ:הַ:זָּ֥ר
и·_·чужой
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
07131
ға~кка:рˌэ:в
הַ:קָּרֵ֖ב
_·приблизившийся
[def-art~verbal-adj-ms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃ פ
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
10 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֣חְתִּי
взял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08432
мi~ттөк
מִ:תּוֹךְ֙
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֧חַת
вместо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֛וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
06363
пˌěҭěр
פֶּ֥טֶר
разверзающего
[nms-cnst]
|
07358
рˌěхěм
רֶ֖חֶם
утробу
[nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йў
וְ:הָ֥יוּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
љ~ˈи
לִ:י֮
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֒
первенец
[nms]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֩
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05221 8687
ғаққо:τˌи
הַכֹּתִ֨:י
поражения·мной
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֜וֹר
первенца
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06942 8689
ғiкдˌашти
הִקְדַּ֨שְׁתִּי
я посвятил
[hiphil-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֙
первенца
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
0120
мэ:~ъа:đˌа:м
מֵ:אָדָ֖ם
от·человека
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скота
[nfs]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
13 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַ֖י
Синай
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
14 |
06485 8798
пәкˌо:đ
פְּקֹד֙
Посчитай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֔י
Леви
[nm-pr]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:м
אֲבֹתָ֖:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֛ר
мужчину
[nms]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֥דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˌаңља:
וָ:מַ֖עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
06485 8799
тiфкәđˈэ:м
תִּפְקְדֵֽ:ם׃
посчитай·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
15 |
06485 8799
βа~йъiфкˌо:đ
וַ:יִּפְקֹ֥ד
И·посчитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8795
цуββˈа:
צֻוָּֽה׃
было велено ему
[pual-pf-3ms]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў-
וַ:יִּֽהְיוּ־
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִ֖י
Леви
[nm-pr]
|
08034
бi~шәмо:τˈа:м
בִּ:שְׁמֹתָ֑:ם
по·именам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01648
гэ:рәшˈөн
גֵּרְשׁ֕וֹן
Гершон
[nm-pr]
|
06955
ў~кәғˌа:τ
וּ:קְהָ֖ת
и·Кеат
[conj~nm-pr]
|
04847
ў~мәра:рˈи
וּ:מְרָרִֽי׃
и·Мерари
[conj~nm-pr]
|
|
17 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֥וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшˌөн
גֵרְשׁ֖וֹן
Гершона
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03845
љiвнˌи
לִבְנִ֖י
Ливни
[nm-pr]
|
08096
βә~шiмңˈи
וְ:שִׁמְעִֽי׃
и·Шими
[conj~nm-pr]
|
|
18 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָ֖ת
Кеата
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
06019
ңамрˈа:м
עַמְרָ֣ם
Амрам
[nm-pr]
|
03324
βә~йiцғˈа:р
וְ:יִצְהָ֔ר
и·Ицар
[conj~nm-pr]
|
02275
хěврˌөн
חֶבְר֖וֹן
Хеврон
[nm-pr]
|
05816
βә~ңуззиъˈэ:љ
וְ:עֻזִּיאֵֽל׃
и·Узиэль
[conj~nm-pr]
|
|
19 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֧י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֛י
Мерари
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֖:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
04249
махљˈи
מַחְלִ֣י
Махли
[nm-pr]
|
04187
ў~мўшˈи
וּ:מוּשִׁ֑י
и·Муши
[conj~nm-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֛ם
есть
[pers-pr-3mp]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
03881
ға~лљэ:βˌи
הַ:לֵּוִ֖י
_·Леви
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
20 |
01648
љә~ґˈэ:рәшˈөн
לְ:גֵ֣רְשׁ֔וֹן
У·Гершона
[prep~nm-pr]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֨חַת֙
семейство
[nfs-cnst]
|
03846
ға~лљiвнˈи
הַ:לִּבְנִ֔י
_·Ливни
[def-art~adj-pr-gent]
|
04940
ў~мiшпˌахаτ
וּ:מִשְׁפַּ֖חַת
и·семейство
[conj~nfs-cnst]
|
08097
ға~шшiмңˈи
הַ:שִּׁמְעִ֑י
_·Шими
[def-art~n-pr-gent]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
есть
[pers-pr-3mp]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֖ת
семейства
[nfp-cnst]
|
01649
ға~ггэ:рәшуннˈи
הַ:גֵּרְשֻׁנִּֽי׃
_·Гершона
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
21 |
06485 8803
пәкуđєғˌěм
פְּקֻדֵי:הֶם֙
Подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужчин
[nms]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
06485 8803
пәкˈуđєғˈěм
פְּקֻ֣דֵי:הֶ֔ם
подсчёты·их
[qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
22 |
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֖ת
Семейство
[nfp-cnst]
|
01649
ға~ггэ:рәшуннˈи
הַ:גֵּרְשֻׁנִּ֑י
_·Гершона
[def-art~adj-pr-gent]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֧י
за
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֛ן
_·обителью
[def-art~nms]
|
02583 8799
йаханˌў
יַחֲנ֖וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
03220
йˈомма:
יָֽמָּ:ה׃
к западу·_
[nms~loc-he]
|
|
23 |
05387
ў~нәçˌи
וּ:נְשִׂ֥יא
И·предводитель
[conj~nms-cnst]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дома
[nms-cnst]
|
01649
ља~_~ггэ:рәшуннˈи
לַ:גֵּרְשֻׁנִּ֑י
у·_·Гершона
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
0460
ъěљйа:сˌа:ф
אֶלְיָסָ֖ף
Эльясаф
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03815
ља:ъˈэ:љ
לָאֵֽל׃
Лаэля
[nm-pr]
|
|
24 |
04931
ў~мiшмˈěрěτ
וּ:מִשְׁמֶ֤רֶת
И·стража
[conj~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшөн
גֵרְשׁוֹן֙
Гершона
[nm-pr]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
0168
βә~ға:~ъˈо:ғěљ
וְ:הָ:אֹ֑הֶל
и·_·шатёр
[conj~def-art~nms]
|
04372
мiксˈэ:ғў
מִכְסֵ֕:הוּ
покров·его
[nms~3ms-sf]
|
04539
ў~ма:сˈак
וּ:מָסַ֕ךְ
и·полог
[conj~nms-cnst]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
25 |
07050
βә~каљңˈє
וְ:קַלְעֵ֣י
И·завесы
[conj~nmp-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˈэ:р
הֶֽ:חָצֵ֗ר
_·двора
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04539
ма:сак
מָסַךְ֙
полог
[nms-cnst]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
входа
[nms-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˈэ:р
הֶֽ:חָצֵ֔ר
_·двора
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֛ן
_·обители
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·при
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
04340
мˈєτа:рˈа:йβ
מֵֽיתָרָ֔י:ו
верёвки·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˈө
עֲבֹדָתֽ:וֹ׃
работе·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
26 |
06955
βә~љi~кәғˈа:τ
וְ:לִ:קְהָ֗ת
И·у·Кеата
[conj~prep~nm-pr]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֤חַת
семейство
[nfs-cnst]
|
06020
ғˈа~ңамра:мˌи
הַֽ:עַמְרָמִי֙
_·Амрами
[def-art~adj-pr-gent]
|
04940
ў~мiшпˈахаτ
וּ:מִשְׁפַּ֣חַת
и·семейство
[conj~nfs-cnst]
|
03325
ға~йъiцға:рˈи
הַ:יִּצְהָרִ֔י
_·Ицари
[def-art~adj-pr-gent]
|
04940
ў~мiшпˈахаτ
וּ:מִשְׁפַּ֨חַת֙
и·семейство
[conj~nfs-cnst]
|
02276
ғˈа~хěвро:нˈи
הַֽ:חֶבְרֹנִ֔י
_·Хеврони
[def-art~adj-pr-gent]
|
04940
ў~мiшпˌахаτ
וּ:מִשְׁפַּ֖חַת
и·семейство
[conj~nfs-cnst]
|
05817
ғˈа:~ңоззиъэ:љˈи
הָֽ:עָזִּיאֵלִ֑י
_·Узиэля
[def-art~adj-pr-gent]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
есть
[pers-pr-3mp]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˈи
הַ:קְּהָתִֽי׃
_·Кеата
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
|
27 |
04557
бә~мiспˌар
בְּ:מִסְפַּר֙
По·числу
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужчин
[nms]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
08083
шәмо:нˈаτ
שְׁמֹנַ֤ת
восемь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
08337
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·шесть
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֖י
хранящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·святилища
[def-art~nms]
|
|
28 |
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
Семейства
[nfp-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָ֖ת
Кеата
[nm-pr]
|
02583 8799
йаханˈў
יַחֲנ֑וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
на
[prep]
|
03409
йˌěрěк
יֶ֥רֶךְ
стороне
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обители
[def-art~nms]
|
08486
тємˈа:на:
תֵּימָֽנָ:ה׃
к югу·_
[nfs~loc-he]
|
|
29 |
05387
ў~нәçˌи
וּ:נְשִׂ֥יא
И·предводитель
[conj~nms-cnst]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дома
[nms-cnst]
|
04940
љә~мiшпәхˈо:τ
לְ:מִשְׁפְּחֹ֣ת
_·семейств
[prep~nfp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˈи
הַ:קְּהָתִ֑י
_·Кеата
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
0469
ъěљица:фˌа:н
אֶלִיצָפָ֖ן
Элицафан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05816
ңуззиъˈэ:љ
עֻזִּיאֵֽל׃
Узиэля
[nm-pr]
|
|
30 |
04931
ў~мiшмартˈа:м
וּ:מִשְׁמַרְתָּ֗:ם
И·стража·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
0727
ға:~ъа:рˈо:н
הָ:אָרֹ֤ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
07979
βә~ға~шшуљхˌа:н
וְ:הַ:שֻּׁלְחָן֙
и·_·стол
[conj~def-art~nms]
|
04501
βә~ға~ммәно:рˈа:
וְ:הַ:מְּנֹרָ֣ה
и·_·светильник
[conj~def-art~nfs]
|
04196
βә~ғˈа~ммiзбәхˈо:τ
וְ:הַֽ:מִּזְבְּחֹ֔ת
и·_·жертвенники
[conj~def-art~nmp]
|
03627
ў~кәљˈє
וּ:כְלֵ֣י
и·принадлежности
[conj~nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какими
[rel-pr]
|
08334 8762
йәша:рәτˌў
יְשָׁרְת֖וּ
будут служить
[piel-impf-3mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
04539
βә~ғˌа~мма:сˈа:к
וְ:הַ֨:מָּסָ֔ךְ
и·_·пологовая завеса
[conj~def-art~nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·вся
[conj~nms]
|
05656
ңаво:đа:τˈө
עֲבֹדָתֽ:וֹ׃
работа·её
[nfs~3ms-sf]
|
|
31 |
05387
ў~нәçи
וּ:נְשִׂיא֙
И·предводитель
[conj~nms-cnst]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
_·левитов
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֖ר
Эльазар
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06486
пәкуддˈаτ
פְּקֻדַּ֕ת
назначение
[nfs-cnst]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֖י
хранящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
стражи
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·святилища
[def-art~nms]
|
|
32 |
04847
љi~мәра:рˈи
לִ:מְרָרִ֕י
У·Мерари
[prep~nm-pr]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֨חַת֙
семейство
[nfs-cnst]
|
04250
ға~ммахљˈи
הַ:מַּחְלִ֔י
_·Махли
[def-art~adj-pr-gent]
|
04940
ў~мiшпˌахаτ
וּ:מִשְׁפַּ֖חַת
и·семейство
[conj~nfs-cnst]
|
04188
ға~ммўшˈи
הַ:מּוּשִׁ֑י
_·Муши
[def-art~adj-pr-gent]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
есть
[pers-pr-3mp]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִֽי׃
Мерари
[nm-pr]
|
|
33 |
06485 8803
ў~фәкуđєғˌěм
וּ:פְקֻדֵי:הֶם֙
И·исчисленные·их
[conj~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֔ר
мужчин
[nms]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
08337
шˌэ:шěτ
שֵׁ֥שֶׁת
шесть
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָֽיִם׃
и·двести
[conj~nfp-du-num pausal]
|
|
34 |
05387
ў~нәçˈи
וּ:נְשִׂ֤יא
И·предводитель
[conj~nms-cnst]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дома
[nms-cnst]
|
04940
љә~мiшпәхˈо:τ
לְ:מִשְׁפְּחֹ֣ת
_·семейств
[prep~nfp-cnst]
|
04847
мәра:рˈи
מְרָרִ֔י
Мерари
[nm-pr]
|
06700
цўриъˌэ:љ
צוּרִיאֵ֖ל
Цуриэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
032
ъавихˈа:йiљ
אֲבִיחָ֑יִל
Авихаила
[nm-pr pausal]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
03409
йˈěрěк
יֶ֧רֶךְ
стороне
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֛ן
_·обители
[def-art~nms]
|
02583 8799
йаханˌў
יַחֲנ֖וּ
расположатся
[qal-impf-3mp]
|
06828
ца:фˈо:на:
צָפֹֽנָ:ה׃
к северу·_
[nfs~loc-he]
|
|
35 |
06486
ў~фәкуддˈаτ
וּ:פְקֻדַּ֣ת
И·назначение
[conj~nfs-cnst]
|
04931
мiшмěрěτ
מִשְׁמֶרֶת֮
стражи
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˌи
מְרָרִי֒
Мерари
[nm-pr]
|
07175
каршˌє
קַרְשֵׁי֙
брусья
[nmp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
01280
ў~вәрихˌа:йβ
וּ:בְרִיחָ֖י:ו
и·запоры·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05982
βә~ңаммуđˈа:йβ
וְ:עַמֻּדָ֣י:ו
и·столпы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0134
βа~ъаđа:нˈа:йβ
וַ:אֲדָנָ֑י:ו
и·подножия·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05656
ңаво:đа:τˈө
עֲבֹדָתֽ:וֹ׃
работы·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
36 |
05982
βә~ңаммуđˈє
וְ:עַמֻּדֵ֧י
И·столпы
[conj~nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֛ר
_·двора
[def-art~nms]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
0134
βә~ъаđнєғˈěм
וְ:אַדְנֵי:הֶ֑ם
и·подставки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03489
βi~йτэ:đо:τˌа:м
וִ:יתֵדֹתָ֖:ם
и·колья·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
04340
ў~мˈєτәрєғˈěм
וּ:מֵֽיתְרֵי:הֶֽם׃
и·верёвки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
37 |
02583 8802
βә~ға~хо:нˈим
וְ:הַ:חֹנִ֣ים
И·_·располагающиеся
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֡ן
_·обители
[def-art~nms]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֣דְמָ:ה
к востоку·_
[adv~loc-he]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֨ד׀
встречи
[nms]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֜חָ:ה
на восток·_
[nms~loc-he]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה׀
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֣ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֗י:ו
и·сынов·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08104 8802
шˈо:мәрим
שֹֽׁמְרִים֙
хранящие
[qal-ptc-act-mp]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֣רֶת
стражу
[nfs-cnst]
|
04720
ға~ммiкдˈа:ш
הַ:מִּקְדָּ֔שׁ
_·обители
[def-art~nms]
|
04931
љә~мiшмˌěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֖רֶת
для·стражи
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02114 8801
βә~ға~ззˌа:р
וְ:הַ:זָּ֥ר
и·_·чужой
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
07131
ға~кка:рˌэ:в
הַ:קָּרֵ֖ב
_·приблизившийся
[def-art~verbal-adj-ms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
38 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
06485 8803
пәкўđˌє
פְּקוּדֵ֨י
подсчёты
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которых
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˌаđ
פָּקַ֨ד
посчитал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βәˈ~ъˈағˈарˈо:н
וְׄ:אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָר֙
мужчину
[nms]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
две
[nmp-du-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃ ס
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
39 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
06485 8798
пәкˌо:đ
פְּקֹ֨ד
подсчитай
[qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈо:р
בְּכֹ֤ר
первенца
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָר֙
мужского
[adj-ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
05375 8798
βә~çˈа:
וְ:שָׂ֕א
и·вознеси
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֥ר
число
[nms-cnst]
|
08034
шәмо:τˈа:м
שְׁמֹתָֽ:ם׃
имён·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
40 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֨
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֥ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˌо:р
בְּכֹ֖ר
первенца
[nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
в·сынах
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
0929
бěғěмˈаτ
בֶּהֱמַ֣ת
скот
[nfs-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֔וֹר
первенца
[nms]
|
0929
бә~вěғěмˌаτ
בְּ:בֶהֱמַ֖ת
в·скоте
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
41 |
06485 8799
βа~йъiфкˈо:đ
וַ:יִּפְקֹ֣ד
И·подсчитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˌо:р
בְּכֹ֖ר
первенца
[nms]
|
01121
бi~вәнˌє
בִּ:בְנֵ֥י
в·сынах
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
42 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֨וֹר
первенец
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֜ר
мужской
[adj-ms]
|
04557
бә~мiспˌар
בְּ:מִסְפַּ֥ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֛וֹת
имён
[nmp]
|
01121
мi~ббěн-
מִ:בֶּן־
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֥דֶשׁ
месяца
[nms]
|
04605
βа:~мˌаңља:
וָ:מַ֖עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
06485 8803
љi~фәкуđєғˈěм
לִ:פְקֻדֵי:הֶ֑ם
по·подсчётам·их
[prep~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֤יִם
две
[nmp-du-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֙
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
три
[nfs-num]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֖ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָֽיִם׃ פ
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
|
43 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
44 |
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
вместо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֙
первенца
[nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
в·сынах
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0929
бěғěмˌаτ
בֶּהֱמַ֥ת
скот
[nfs-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
0929
бәғěмтˈа:м
בְּהֶמְתָּ֑:ם
скота·их
[nfs~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йў-
וְ:הָיוּ־
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
45 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
06302
пәđўйˈє
פְּדוּיֵ֣י
выкупленных
[nmp-cnst]
|
07969
ға~шшәљо:шˈа:
הַ:שְּׁלֹשָׁ֔ה
_·трёх
[def-art~nfs-num]
|
07657
βә~ға~шшiвңˌим
וְ:הַ:שִּׁבְעִ֖ים
и·_·семидесяти
[conj~def-art~np-num]
|
03967
βә~ға~мма:τˈа:йiм
וְ:הַ:מָּאתָ֑יִם
и·_·двусот
[conj~def-art~nmp-du-num]
|
05736 8802
ға:~ңˈо:đәфим
הָ:עֹֽדְפִים֙
_·избыточных
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитами
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01060
мi~ббәкˌөр
מִ:בְּכ֖וֹר
из·первенца
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
46 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֗
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֧שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֛שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекелей
[nmp]
|
01538
ља~_~ггуљгˈо:љěτ
לַ:גֻּלְגֹּ֑לֶת
на·_·череп
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08255
бә~шˈěкěљ
בְּ:שֶׁ֤קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
_·священному
[def-art~nms]
|
03947 8799
тiккˈа:х
תִּקָּ֔ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
01626
гэ:рˌа:
גֵּרָ֖ה
гера
[nfs]
|
08255
ға~шшˈа:кěљ
הַ:שָּֽׁקֶל׃
_·шекель
[def-art~nms pausal]
|
|
47 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֑י:ו
и·_·сынам·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
06302
пәđўйˈє
פְּדוּיֵ֕י
выкупленные
[nmp-cnst]
|
05736 8802
ға:~ңо:đәфˌим
הָ:עֹדְפִ֖ים
_·избыточных
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
|
48 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
06306
ға~ппiđйˈөм
הַ:פִּדְי֑וֹם
_·выкупа
[def-art~nmp]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·_
[prep~dir-obj]
|
05736 8802
ға:~ңˈо:đәфˈим
הָ:עֹ֣דְפִ֔ים
_·избыточных
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
сверх
[prep]
|
06302
пәđўйˌє
פְּדוּיֵ֥י
выкупленных
[nmp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитами
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
49 |
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֗ת
От·_
[prep~dir-obj]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֛וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈа:сěф
הַ:כָּ֑סֶף
_·серебро
[def-art~nms pausal]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֨ה
пять
[nfs-num]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּׁ֜ים
и·шесть
[conj~np-num]
|
07969
ў~шәљˌо:ш
וּ:שְׁלֹ֥שׁ
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֛וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
βа:~ъˌěљěф
וָ:אֶ֖לֶף
и·тысяча
[conj~nms-num]
|
08255
бә~шˌěкěљ
בְּ:שֶׁ֥קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·священному
[def-art~nms]
|
|
50 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֧סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
06306
ға~ппәđуйˈiм
**הַ:פְּדֻיִ֛ם**
{_·выкупа}
[def-art~nmp]
|
06302
_~_
//הַ:פְּדוּיִם//
[_·_]
[def-art~nmp]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֥ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˌа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֖י:ו
и·_·сынам·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
51 |
